Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wami ripot me ticwa me pwony?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ons velddiensbedrywighede rapporteer?
Amharic[am]
የመስክ አገልግሎት እንቅስቃሴያችንን ሪፖርት ማድረግ ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa informe churañasa?
Azerbaijani[az]
Biz nəyə görə təbliğ xidməti haqda hesabat verməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e man jasin fɛ’n nga e bo’n i su rapɔru ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat tang ireport an mga nagigibo ta sa ministeryo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukutumina lipoti ya mulimo wa mwi bala?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да даваме отчет за проповедна служба?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas putum ripot blong prij?
Bangla[bn]
কেন আমরা পরিচর্যায় যে-সময় ব্যয় করি, সেটার রিপোর্ট দিই?
Catalan[ca]
Per què hem d’informar la nostra activitat en la predicació?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wederegeruni ariñahani luáguti wapurichihan?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong ireport ang atong mga nahimo sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Pwata sia kan féri néúch repot fán iten ewe angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret raport nou aktivite predikasyon?
Czech[cs]
Proč bychom měli odevzdávat zprávu z kazatelské služby?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн ырӑ хыпар сарни ҫинчен отчет памалла?
Danish[da]
Hvorfor skal vi rapportere vores forkyndelse?
German[de]
Warum geben wir unseren Bericht ab?
Efik[efi]
Ntak emi ikpesinọde ibatutom an̄wautom nnyịn?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να δίνουμε έκθεση για τη δράση μας στην υπηρεσία αγρού;
English[en]
Why should we report our field service activity?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos entregar un informe de nuestra actividad en el ministerio?
Estonian[et]
Miks me peaksime esitama kuulutustöö kohta aruande?
Persian[fa]
چرا باید زمان خدمت موعظهمان را گزارش دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi raportoida kenttäpalvelukseen käyttämämme aika?
Fijian[fj]
Na cava meda ripotetaka kina noda cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous rapporter notre activité de prédication ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔbu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n ribootina mwin ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportanteterei ñantrega ñane infórme káda mes?
Gujarati[gu]
આપણે સાક્ષીકાર્યમાં વિતાવેલા સમયનો રિપોર્ટ શા માટે આપવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü waapüinjatka tü karalouktachon waʼyataainmaajatkat nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ na linlin kunnudegbe tọn mítọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita kukwe driere ora kräbe ye ñobätä ni rabadre mike gare?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci mu riƙa ba da rahoton wa’azi?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לדווח על פעילותנו בשירות השדה?
Hindi[hi]
हमें प्रचार की रिपोर्ट क्यों देनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton ireport ang aton pag-alagad sa latagon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai eda haroro gaukara ena ripoti ita henia be namo?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali predavati izvještaj o službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki sa k fè n dwe bay yon rapò sou sa n akonpli nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Miért adjunk le munkajelentést?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է քարոզչական ծառայության հաշվետվություն հանձնենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր դաշտի ծառայութիւնը ինչո՞ւ պէտք է տեղեկագրենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus melaporkan jam dinas?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji na-enye akụkọ ozi anyị?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga ireporttayo ti maar-aramidantayo iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvers vegna eigum við að gefa skýrslu um starf okkar?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re ma hae niyẹrẹ iruo usiuwoma ota mai?
Italian[it]
Perché dovremmo fare rapporto della nostra attività nel ministero di campo?
Japanese[ja]
わたしたちが野外奉仕の報告を提出するのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ჩავაბაროთ სამქადაგებლო მსახურების ანგარიში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kumya livoti ya ũtavany’a?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete pesa rapore ya kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũruta riboti itũ ya ũtungata nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okuyandja oraporta yaasho twa longa moukalele?
Kazakh[kk]
Неге біз қызметіміз жөнінде есеп тапсыруымыз керек?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ವರದಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
야외 봉사 활동을 보고해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kupainanga sawakya wa byo twaingijile mu mwingilo?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ gi wi fil savis ripɔt?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ dɔunuŋ kona wali naa pollo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu gavera nonzapo detu doyirugana yokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кызматыбыз тууралуу отчёт тапшырышыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okuwaayo alipoota zaffe ez’obuweereza buli mwezi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozongisaka lapolo na biso ya mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku bihanga nako ye lu tandile mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime duoti tarnybos ataskaitą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kutūla lapolo yetu ya mwingilo wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kufila luapolo lua mudimu wetu wa buambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuhanyina milimo yetu yamuwande?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kuhana chileji chamudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wachiw ripodewa mag lendo?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan thlawhhma rawngbâwlna chu kan report ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir jānodod pārskati par sludināšanu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen tuʼn t-xi qqʼoʼn tajlal q-or te qpakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoasʼin nikʼasʼensíñá je informená jotjín tse kaʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ngëyäjkëm nääk oorë të nduˈunëmë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin donn nou rapor?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hamerina ny tatitra momba ny fanompoantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukutumila lipoti wa mulimo wa kusimikila cila-mwezi?
Marshallese[mh]
Taunin ad kõm̦m̦an ripoot in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Зошто треба да даваме извештај од службата на проповедање?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ നമ്മുടെ പങ്ക് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യേ ണ്ടത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Бид яагаад дэлгэрүүлэх ажлын тайлан өгөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n kõt d koe-moonegã rapoore?
Marathi[mr]
आपण सेवाकार्याचा अहवाल का दिला पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus melaporkan masa yang diluangkan dalam kerja penyebaran?
Maltese[mt]
Għala għandna nimlew ir- rapport tas- servizz?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi rapportere det vi gjør i tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tiktemakaskej amat kampa tikijkuilouaj kanachi tiempo titanojnotskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki tiktemakaskej amatsintli kanin kijtoa keski horas otitetlapouijkej?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sibike esikwenzileyo ekutshumayeleni?
Nepali[ne]
हामीले किन प्रचारको रिपोर्ट दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okulopota ethimbo ndyoka twa longa miilonga yokuuvitha?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanela olokoha muteko ahu wa mmacani?
Niuean[niu]
Kua lata he ha a tautolu ke hokotaki e tulā kua fakaaoga e tautolu he gahua he fonua?
Dutch[nl]
Waarom moeten we onze velddienstactiviteit rapporteren?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sibike umsebenzethu wekonzo yesimini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go tliša dipego tša rena tša tirelo ya tšhemo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kupereka lipoti la utumiki wathu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okuava onoola tuundapa movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kuhayo ripoota zaitu z’okubuurira?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛbu mekɛ mɔɔ yɛfa yɛdi daselɛ la anwo mgbonda ɛ?
Oromo[om]
Sochii tajaajilarratti goonu gabaasa gochuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Уацамынды хыгъд дӕттын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਉਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayon ireport so nagagawaan tayod ministeryo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester entregá un rapòrt di nos aktividat den sirbishi di vèlt?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el meluches a temed er a odingel?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud givim field service report evri month?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy składać sprawozdania z działalności ewangelizacyjnej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne ripohtki atail ahnsou nan doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Por que devemos relatar nossas atividades ministeriais?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cada killa informintsikta entregashwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun hayk’a horachus predicasqanchista informananchispuni?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata informe hojataca cuna capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa tatou ka ripoti ei i to tatou ora i roto i te angaanga orometua?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye gutanga raporo y’umurimo turangura?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kupan rapor wetu wa mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să dăm un raport al activităţii noastre în predicare?
Russian[ru]
Почему мы должны сдавать отчет о проповедническом служении?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gutanga raporo y’amasaha tubwiriza?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kupereka lipoti yathu ya basa ya m’munda?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e mû arapport ti fango tënë ti e?
Sinhala[si]
හැම මාසයකම අපේ වාර්තාව දෙන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
Soqqanshote saate rippoorte qola hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali podávať správu zo zvestovateľskej služby?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali poročati o tem, kako dejavni smo bili na oznanjevanju?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou lipotia itula o loo faaalu i le faiva?
Shona[sn]
Nei tichifanira kushuma basa redu rokuparidza?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tutuushe rapore yeetu ya mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
Pse duhet ta raportojmë atë që bëjmë në shërbim?
Serbian[sr]
Zašto treba da predajemo izveštaj o službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu skrifi san wi du na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Kungani kufanele sikubike loko lesikwentile emsebentini wetfu wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho tlaleha mosebetsi oa rōna oa tšimo?
Swedish[sv]
Varför ska vi rapportera det vi gör i tjänsten?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kutoa ripoti ya utendaji wetu katika utumishi wa shambani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kutoa ripoti ya kazi yetu ya mahubiri?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் ஊழிய அறிக்கையை கொடுக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hatama relatóriu oras haklaken nian?
Telugu[te]
మనం పరిచర్య చేసే సమయాన్ని ఎందుకు రిపోర్టు చేయాలి?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо ҳисобот месупорем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร ส่ง รายงาน การ รับใช้?
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ ኣገልግሎት ወፍሪ ኽንህብ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se mba ne ripoti i tom wase u pasen kwagh la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin wagyz hasabatyny tabşyrmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating iulat ang nagagawa natin sa ministeryo?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso kimɔka alapɔlɔ w’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go bega tirelo ya rona ya tshimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau līpooti ‘a e taimi ‘oku tau fakamoleki ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kupereka lipoti lidu la uteŵeti wakumunda?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuyandika kupa lipooti yamulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kilimakatsininatkan la xlilhuwa lichuwinamaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas givim ripot long wok autim tok yumi bin mekim?
Turkish[tr]
Hizmetteki faaliyetimizi neden rapor etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi vika ntirho wa hina wa nsimu?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku bika ntiro wa hina wa simu?
Tatar[tt]
Ни өчен без вәгазь өчен айлык отчет бирергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kupeleka lipoti la uteŵeti wa m’munda?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tatou o lipoti ‵tou galuega talai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkaltik jayib ora la jcholtik mantal jujun u?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба звітувати про служіння?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku eca orelatoriu yetu yolowola tua linga kupange woku kunda vokuenda kuosãi?
Urdu[ur]
ہمیں مُنادی کی رپورٹ کیوں دینی چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u vhiga mushumo washu wa tshumeloni ya tsimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên báo cáo hoạt động rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu ovahererya iwoora sahu sa muteko woolaleerya khula mweeri?
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaazido saatiyaa irpportte oottana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton ireport an aton nahihimo ha ministeryo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ke tou fai ia tatatou pepa tanaki?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sifake ingxelo yethu yasentsimini?
Yapese[yap]
Mang fan ni susun e ngad yoloyed nga but’ urngin e awa ni gad ma machib riy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa ròyìn iṣẹ́ ìsìn pápá wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kʼubik k-informe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gudiʼnu informe stinu guiráʼ beeu.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani fu gaani fũo sunge nga ga tungusapai ti ni?
Zulu[zu]
Kungani kufanele siwubike umsebenzi wethu wasensimini?