Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва със задоволство факта, че на 2 юли 2008 г. Комисията прие предвидения в годишната политическа стратегия за 2008 г. проект на хоризонтална директива за въвеждане на принципа на равнопоставеност извън сектора на заетостта и за гарантиране на равен достъп до стоки, услуги, жилища, образование, социална защита и социални привилегии, като тази директива представлява съществено допълнение към действащия понастоящем антидискриминационен пакет;
Czech[cs]
vítá, že Komise v souladu s tím, jak to stanovuje roční politická strategie pro rok 2008, přijala dne 2. července 2008 návrh na horizontální směrnici k zavedení zásady rovného zacházení mimo zaměstnání a k zajištění rovného přístupu ke zboží, službám, bydlení, vzdělání, sociální ochraně a sociálním výhodám, která představuje významné doplnění stávajícího antidiskriminačního balíčku;
Danish[da]
glæder sig over, at Kommissionen den 2. juli 2008 vedtog forslaget anført i den årlige politiske strategi for 2008 til et horisontalt direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling uden for arbejdsmarkedet med garanti for lige adgang til varer, tjenester, bolig, uddannelse, social sikring og sociale ydelser, idet dette udgør et væsentligt bidrag til den foreliggende pakke om bekæmpelse af forskelsbehandling;
German[de]
begrüßt die Annahme des in der politischen Strategie für das Jahr 2008 angekündigten Vorschlags einer horizontalen Richtlinie durch die Kommission am 2. Juli 2008, die den Grundsatz der Gleichbehandlung über den Bereich der Beschäftigung hinaus ausweitet und den gleichen Zugang zu Waren, Dienstleistungen, Wohnraum, Schulbildung, sozialer Sicherung und Sozialleistungen garantiert und die eine substanzielle Ergänzung des allgemeinen Antidiskriminierungspakets darstellt;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου 2008, όπως προβλέπεται στην ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2008, της πρότασης οριζόντιας οδηγίας που θα εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης εκτός του πεδίου εφαρμογής της απασχόλησης και θα διασφαλίζει την ίση πρόσβαση στα προϊόντα, στις υπηρεσίες, στη στέγαση, στην εκπαίδευση, στην κοινωνική προστασία και στα κοινωνικά πλεονεκτήματα, και είναι της άποψης ότι αυτό αποτελεί σημαντική προσθήκη στην ισχύουσα δέσμη μέτρων κατά των διακρίσεων·
English[en]
Welcomes the Commission’s adoption on 2 July 2008, as provided for in the annual policy strategy for 2008, of the proposal for a horizontal directive implementing the principle of equal treatment outside the scope of employment and ensuring equal access to goods, services, housing, education, social protection and social advantages, and takes the view that this constitutes an important addition to the current anti-discrimination package;
Spanish[es]
Observa con satisfacción la adopción por parte de la Comisión, el 2 de julio de 2008, del proyecto de directiva horizontal de introducción del principio de igualdad de trato fuera del ámbito laboral y de garantía de un acceso igualitario a bienes, servicios, vivienda, educación, protección social y beneficios sociales, proyecto que fue anunciado en la estrategia política anual para 2008 y que supone un complemento básico del actual paquete antidiscriminación;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et komisjon võttis 2008. aasta poliitilise strateegia kohaselt 2. juulil 2008 vastu ettepaneku horisontaalse direktiivi kohta, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte väljaspool tööhõivet ja tagatakse võrdne juurdepääs kaupadele, teenustele, eluasemele, haridusele, sotsiaalkaitsele ja sotsiaalsetele soodustustele, ning on arvamusel, et see täiendab oluliselt olemasolevat diskrimineerimise vastast paketti;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että komissio hyväksyi 2. heinäkuuta 2008 vuoden 2008 toimintastrategiassa ilmoitetun ehdotuksen laaja-alaiseksi direktiiviksi jolla pannaan täytäntöön yhtäläisen kohtelun periaate muilla aloilla kuin työllisyydessä ja taataan yhtäläinen mahdollisuus saada tavaroita, palveluja, asunto, koulutusta, sosiaalista suojelua ja sosiaalietuja; ja katsoo, että tämä direktiivi edustaisi tärkeää lisäystä nykyiseen syrjinnänvastaiseen pakettiin;
French[fr]
se félicite de l'adoption par la Commission, le 2 juillet 2008, du projet, annoncé dans la stratégie politique annuelle pour 2008, de directive horizontale instaurant le principe de l'égalité de traitement en dehors de l'emploi et garantissant un accès égal aux marchandises, aux services, au logement, au système éducatif, à la protection sociale et aux privilèges sociaux, directive qui complète de façon significative le paquet antidiscrimination;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a Bizottság 2008. július 2-án elfogadta a 2008. évre szóló éves politikai stratégiában meghatározottak szerint benyújtott javaslatot a foglalkoztatás területén kívüli egyenlő bánásmód megvalósítására szolgáló horizontális irányelvre, biztosítva az árukhoz, szolgáltatásokhoz, lakhatáshoz, oktatáshoz, szociális védelemhez és jogosultságokhoz való azonos hozzáférést, és véleménye szerint ez fontos kiegészítője a jelenlegi megkülönböztetés-ellenes csomagnak;
Italian[it]
si compiace dell'adozione da parte della Commissione, il 2 luglio 2008, come previsto dalla strategia politica annuale per il 2008, di una proposta di direttiva orizzontale per l'attuazione del principio della parità di trattamento, che va oltre l'ambito occupazionale e garantisce parità di accesso a beni, servizi, abitazioni, istruzione, protezione sociale e benefici sociali e ritiene che questo rappresenti un'importante integrazione dell'attuale pacchetto antidiscriminazione;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina 2008 m. liepos 2 d. Komisijos priimtą, kaip numatyta 2008 m. metinėje politikos strategijoje, pasiūlymą dėl horizontaliosios direktyvos, kuria būtų įgyvendinamas vienodo elgesio principas už darbo sferos ribų ir užtikrinamos vienodos galimybės naudotis prekėmis, paslaugomis, būstu, švietimu, socialine apsauga ir socialiniais privalumais, taip pat mano, kad tai yra svarbus galiojančio antidiskriminacinio rinkinio papildymas;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē 2008. gada 2. jūlijā, kā tas paredzēts 2008. gada politikas stratēģijā, Komisijas pieņemto priekšlikumu horizontālai direktīvai, ar kuru īsteno vienādas attieksmes principu jomās, kas nav saistītas ar nodarbinātību, un nodrošina vienlīdzīgu piekļuvi precēm, pakalpojumiem, mājoklim, izglītībai, kā arī sociālajai aizsardzībai un sociālajām priekšrocībām, direktīvai, kas papildina diskriminācijas novēršanai veltīto dokumentu kopumu;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon l-adozzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, fit-2 ta’ Lulju 2008, tal-abbozz, imħabbar fl-istrateġija annwali tal-politika għall-2008, ta’ direttiva orizzontali li tkun tistabbilixxi l-prinċipju tat-trattament l-istess barra mill-ambitu ta’ l-impjiegi u li tkun tiggarantixxi aċċess ugwali għall-merkanzija, għas-servizzi, għall-akkomodazzjoni, għas-sistema edukattiva, għall-ħarsien soċjali u għall-privileġġi soċjali, direttiva li tikkostitwixxi żieda sinifikanti mal-pakkett kurrenti ta’ l-antidiskriminazzjoni;
Dutch[nl]
neemt met genoegen kennis van het feit dat de Commissie op 2 juli 2008 overeenkomstig de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2008 een voorstel heeft aangenomen voor een horizontale richtlijn tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling buiten het kader van werkgelegenheid, die zorgt voor gelijke toegang tot goederen, diensten, huisvesting, onderwijs, sociale bescherming en maatschappelijke voordelen, welke een belangrijke aanvulling vormt op het huidige pakket van maatregelen tegen discriminatie;
Polish[pl]
odnotowuje z zadowoleniem przyjęcie przez Komisję w dniu 2 lipca 2008 r.., zapowiedzianego w rocznej strategii politycznej na 2008 r., projektu horyzontalnej dyrektywy, wprowadzającej zasadę równego traktowania poza sektorem zatrudnienia i gwarantującej równy dostęp do towarów, usług, mieszkań, szkolnictwa, ochrony socjalnej i przywilejów socjalnych, która stanowi istotne uzupełnienie obecnego pakietu antydyskryminacyjnego;
Portuguese[pt]
Regista com satisfação a adopção pela Comissão, em 2 de Julho de 2008, como previa a estratégia política anual para 2008, de uma proposta de Directiva horizontal, que aplica o princípio da igualdade de tratamento fora do âmbito do emprego e garante a igualdade de acesso a bens, serviços, habitação, educação, protecção social e regalias sociais; entende que esta Directiva constitui um complemento importante ao actual pacote de luta contra a discriminação;
Romanian[ro]
salută adoptarea de către Comisie, la 2 iulie 2008, aşa cum prevede strategia politică anuală pentru 2008, a propunerii de directivă orizontală de aplicare a principiului tratamentului egal şi în afara contextului ocupării forţei de muncă, asigurând accesul egal la bunuri, servicii, locuinţe, educaţie, protecţie socială şi avantaje sociale, şi consideră că aceasta ar constitui o completare importantă a actualului pachet anti-discriminare;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že Komisia dňa 2. júla 2008 prijala v súlade s politickou stratégiou na rok 2008 návrh horizontálnej smernice, ktorou sa zavedie zásada rovnakého zaobchádzania v inej ako pracovnej sfére a zabezpečí rovnaký prístup k tovaru, službám, bývaniu, vzdelávaniu, sociálnej ochrane a sociálnym výhodám a zastáva názor, že táto smernica predstavuje dôležitý doplnok súčasného antidiskriminačného balíka;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da je Komisija dne 2. julija 2008 v skladu s strategijo politike za leto 2008 sprejela predlog horizontalne direktive, ki bi uporabljala načelo enakega obravnavanja tudi izven okvira zaposlovanja in zagotavljala enak dostop do blaga, storitev, stanovanj, izobraževanja, socialne zaščite in ugodnosti. Meni, da predlog pomembno prispeva k protidiskriminacijskemu paketu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att kommissionen, inom ramen för den årliga politiska strategin för 2008, antagit förslaget av den 2 juli 2008 till övergripande direktiv för att genomföra principen om likabehandling utanför arbetsmarknaden och garantera lika tillgång till varor, tjänster, bostäder, utbildning, socialt skydd och sociala förmåner. Parlamentet anser att detta direktiv skulle utgöra en viktig komplettering till det befintliga lagstiftningspaketet om icke-diskriminering.