Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl bouers ’n groot toring gebou het, het hulle “geleidelik verskillende maniere, gebruike en spreekwyses aangeleer en is hulle [uiteindelik] oor die hele land verstrooi”.
Amharic[am]
በዚህ መንደር ውስጥ የሚኖሩት ሰዎች አንድ ትልቅ ግንብ እየሠሩ ነበር፤ “እያደር ባሕላቸው፣ ልማዳቸውና አነጋገራቸው እየተለያየ መጣ፤ [ከጊዜ በኋላ] በመላው ምድር ተበታተኑ።”
Arabic[ar]
ففيما كان البناؤون يشيدون برجا شاهقا، «اكتسبوا تدريجيا اساليب، عادات، وطرائق كلام مختلفة، وتبدَّدوا [في آخر الامر] في كل انحاء الارض».
Aymara[ay]
Ukhamajj mä jachʼa torre luraña amtapjjäna, ukat lurkasinwa “luräwinakapasa, sarnaqäwinakapasa, ukat arunakapas mayjtʼjjäna, tiempompejj taqe cheqanakaruw sarjjapjjäna”.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtutugdok nin dakulaon na tore, an mga paratugdok “luway-luway na nagkaigwa nin lain-lain na ugali, kostumbre, asin paagi nin pagtaram, [na kan huri] nagkawararak sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Ilyo balekuula ulupungu ulukalamba, “batendeke ukulekanalekana mu fyo balecita ifintu kabili batendeke no kupusana mu milandile ica kuti basukile basalangana icalo conse.”
Bulgarian[bg]
Докато строели висока кула, хората „постепенно придобили различни обичаи, традиции и начин на говорене, [в резултат на което] били разпръснати по цялата земя“.
Bislama[bi]
Taem ol man ya oli bildim wan bigfala taoa, “sloslo oli gat ol defdefren fasin, kastom, mo lanwis, [nao] oli go stap long olgeta ples.”
Catalan[ca]
El relat explica que els constructors d’una gran torre «van adoptar gradualment diferents costums, maneres de pensar i formes de parlar i [finalment] es van dispersar per tota la Terra».
Cebuano[ceb]
Samtang nagtukod ug usa ka dakong torre, ang mga magtutukod “inanayng nakabatog lainlaing batasan, kostumbre, ug sinultihan, nga [sa ngadtongadto] nagkatibulaag sa tibuok yuta.”
Czech[cs]
Při stavbě velké věže si lidé „postupně osvojili různé zvyklosti, způsoby jednání i mluvy a [nakonec] se rozešli do různých koutů země“.
Danish[da]
I forbindelse med bygningen af et stort tårn fik arbejderne „efterhånden forskellige vaner, skikke og måder at tale på, og [med tiden] spredte de sig over hele landet“.
Ewe[ee]
Esime wonɔ mɔ kɔkɔ aɖe tum la, xɔtulawo “ƒe nuwɔna, woƒe kɔnuwo kple woƒe nuƒoƒo va nɔ tɔtrɔm vivivi, si wɔe be wova kaka ɖe anyigba katã dzi [mlɔeba].”
Greek[el]
Ενόσω έχτιζαν έναν μεγάλο πύργο, οι οικοδόμοι «σταδιακά απέκτησαν διαφορετικούς τρόπους συμπεριφοράς, έθιμα και τρόπους ομιλίας, και [τελικά] διασκορπίστηκαν σε όλη τη γη».
English[en]
While building a great tower, the builders “gradually acquired different manners, customs, and ways of speech, [eventually] being scattered all over the land.”
Spanish[es]
Entonces decidieron construir una gran torre, y mientras lo hacían, “gradualmente adquirieron diferentes hábitos, costumbres y modos de hablar; [con el tiempo] se dispersaron por todas partes”.
Estonian[et]
Suurt torni ehitades kujunesid ehitajatel „ajapikku erinevad kombed ja keeled ning [viimaks] hajusid nad üle kogu maa”.
Finnish[fi]
Rakentaessaan korkeaa tornia rakentajat ”oppivat vähitellen erilaisia tapoja, tottumuksia ja puheenparsia”, kunnes heidät lopulta ”hajotettiin ympäri maata”.
Fijian[fj]
Nira tara tiko e dua na tawa vakaitamera sa “tekivu veisau na nodra itovo, ivakarau, kei na nodra vosa, [lakolako] sa ra veiseyaki e veiyasa i vuravura.”
French[fr]
Alors qu’ils construisaient une grande tour, les bâtisseurs « adoptèrent progressivement des mœurs, des coutumes et des façons de parler différentes, [puis] furent dispersés sur toute la terre ».
Ga[gaa]
Beni amɛmaa mɔɔ wulu ko lɛ, tsutswalɔi lɛ “anifeemɔi, kusumii kɛ gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛwieɔ lɛ bɔi tsakemɔ fiofio,” [ni naagbee lɛ] amɛgbɛ amɛshwa shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngke a a tabe ni katea te taua ae abwabwaki taani kateitei, ao a “karekei aroaroia, kateia aika kakaokoro ao aroia n taetae ao [n tokina] a a kamaenakoaki nakon aaba nako.”
Ngäbere[gym]
Biti ja töi mikani kwetre ju kri dätere, aune nämene ju dätere ye ngwane “jatani bätärekä jatäri jondron keta kabre nuainne jene jene aune jatani blite bätäkä ngwarbe; [biti] nikanintre nüne kwäräkwärä”.
Hebrew[he]
בהמשך מסופר כי במהלך בניית מגדל גדול, הבונים ”רכשו בהדרגה הליכות, צורות דיבור ומנהגים שונים, [ובסופו של דבר] נפוצו בכל הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatukod nila ang isa ka daku nga torre, “amat-amat nga nagbag-o ang ila mga pagginawi, kustombre, kag lenguahe, [kag sang ulihi] naglapta sila sa iban nga duog.”
Croatian[hr]
Dok su gradili veliku kulu, seljani su “počeli usvajati drugačije navike i običaje, a njihov je govor počeo poprimati drugačija obilježja, pa su se na koncu rasijali po svoj zemlji”.
Haitian[ht]
Dapre yo menm, pandan moun yo t ap konstwi yon gwo tou, “tikras pa tikras yo te vin konpòte yo lòt jan, yo te gen lòt abitid e fason yo pale te chanje, [finalman], gwoup moun yo te gaye nan tout peyi”.
Hungarian[hu]
Miközben egy nagy tornyot építettek, „lassanként különböző szokásokat alakítottak ki, és különböző nyelveken kezdtek beszélni, [míg végül] szétszóródtak a földön”.
Armenian[hy]
Այդ առասպելում պատմվում է, որ մի մեծ աշտարակի շինության ժամանակ կառուցողները «աստիճանաբար ձեռք բերեցին տարբեր վարվելակերպ, մշակույթ ու խոսելաձեւ եւ հետո ցրվեցին ողջ աշխարհով մեկ»։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք հսկայ աշտարակ մը կը շինէին, «սկսան տարբեր վերաբերմունք, սովորութիւն, խօսելակերպ ունենալ, եւ [վերջ ի վերջոյ] ամէնուրեք ցրուեցան»։
Indonesian[id]
Sewaktu mendirikan sebuah menara raksasa, orang-orang yang membangunnya ”lama-kelamaan punya tingkah laku, kebiasaan, dan cara bicara yang berbeda, [dan akhirnya] terpencar ke seluruh negeri”.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-arụ otu nnukwu ụlọ elu, ndị na-arụ ya “ji nwayọọ nwayọọ mụta omenala na àgwà dị iche iche, mụtakwa asụsụ ndị ọzọ ha na-anaghị asụbu, mechazie gbasasịa n’ala ahụ niile.”
Iloko[ilo]
Bayat nga ibangbangonda ti dakkel a torre, dagiti agibangbangon “in-inut a nagbaliw dagiti ugali, kostumbre ken wagas ti panagsasaoda, ken [idi agangay] naiwarasda iti intero a daga.”
Italian[it]
Mentre costruivano una grande torre, gli uomini “gradualmente acquisirono maniere, usanze e modi di parlare diversi; [infine] furono dispersi per tutto il paese”.
Georgian[ka]
ლეგენდის თანახმად, მათ კოშკის აშენება დაუწყიათ, მაგრამ „თანდათანობით სხვადასხვა ქცევები და წეს-ჩვეულებები შეუძენიათ და სხვადასხვა ენაზე დაუწყიათ ლაპარაკი, მერე ამდგარან და [ნელ-ნელა] მთელ დედამიწაზე გაფანტულან“.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kutunga nzo-zulu mosi ya nene, batungi “yantikaka malembe-malembe kubaka bikalulu, binkulu, mpi ntubilu ya kuswaswana, [mpi nsuka-nsuka] bo panzanaka na ntoto ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa makaaga nyũmba ĩmwe nene, “o kahora arĩa maamĩakaga makĩgĩa mĩikarĩre, ũndũire, o na thiomi ngũrani, [thutha-inĩ] magĩcoka makĩhurunjũka thĩ yothe.”
Kazakh[kk]
Үлкен мұнараны соғып жатқан құрылысшылар “бірте-бірте түрлі әрекеттер, әдеп-ғұрыптар мен сөйлеу мәнеріне ие болып, [ақыр аяғында] бүкіл жер бетіне бытырап кеткен”.
Kalaallisut[kl]
Napasuliarujussuarmik sanaartortillutik sanasut “piffissap ingerlanerani assigiinngitsunik pissuseqalerlutillu ileqqoqalerlutillu oqaloriaaseqalerput, [ilaannilu] nunanut tamanut siammarput”.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu tunga o sabhalalu ia dikota, o atungi “bhofele-bhofele akexile mu kala ni ifua ki i difu, ijila, ni ukexilu ua kuzuela ki u difuile, [mu kusuka-ku] a di muange mu ixi ioso.”
Korean[ko]
그런데 거대한 탑을 만드는 동안 사람들이 “점차 서로 다른 풍속과 관습과 말하는 방식을 갖게 되었고 [결국] 온 땅에 흩어지게 되었다”는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bashimikilenga kyamba kikatampe “batendekele pachepache kupimpula byubilo byabo, bisho ne mulaka, ko kyakayanga batendekele kupalañenamo mwaya ntanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo batunganga nzo yandá, atungi “malembe-malembe bayantika soba ngindu zau, fu ye mpila yavovela yo mwanganeswa mu nza yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Алар чоң мунара куруп жаткан учурда «акырындык менен ар кандай каада-салттарды, үрп-адаттарды жана тилдерди үйрөнүп, [акырында] бүт жер жүзүнө тарап кетишиптир».
Ganda[lg]
Bwe baali bazimba omunaala omunene ennyo, abazimbi “baatandika mpolampola okweyisa mu ngeri ez’enjawulo, n’okwogera ennimi ez’enjawulo, [n’ekyavaamu] ne basaasaana mu nsi yonna.”
Lingala[ln]
Ntango bato yango bazalaki kotonga ndako ya monene mpenza, “mokemoke bakómaki na bizaleli, mimeseno, mpe elobeli oyo ekeseni mpenza, [nsukansuka] bapalanganisaki bango na mabele mobimba.”
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba yaha tawala ye tuna, bayahi ba “kala hanyinyani-hanyinyani ku ba ni mikwa, lizo, ni mibulelelo ye fapahana-fapahana, [mi kwa mafelelezo] ba hasanyezwa mwa naha kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyādi kyūbakwa kyamba kikatampe, bōbaki “baikele bityebitye na ngikadilo mishile, bibidiji bishile ne muneneno mwishile, [ebiya mwenda mafuku] bakusankanibwa konsokonso pano pa ntanda.”
Luo[luo]
“Siganano medo ni kane jogo gero ohinga moro maduong’, “mosmos ne gichako luwo chike mopogore opogore kendo wacho dhok mopogore, to mano nomiyo gikone ne gike e piny.”
Malagasy[mg]
Nanorina tilikambo lehibe izy ireo, nefa nanomboka “niova tsikelikely ny fomba amam-panaony sy ny fiteniny, ka lasa niparitaka nanerana an’ilay tany izy ireo [tamin’ny farany].”
Macedonian[mk]
Додека граделе голема кула, луѓето „малку по малку почнале да се однесуваат поинаку, да постапуваат поинаку и да зборуваат поинаку, а на крајот се раселиле по целата земја“.
Maltese[mt]
Waqt li kienu qed jibnu torri kbir, il- bennejja “bil- mod il- mod żviluppaw manjieri, drawwiet, u diskors differenti, u [eventwalment] tferrxu mal- art kollha.”
Norwegian[nb]
Mens de bygde et stort tårn, «utviklet [de] gradvis ulike vaner, skikker og talemåter og ble [til slutt] spredt ut over hele landet».
Dutch[nl]
De bouwers van een grote toren „kregen geleidelijk andere gewoonten en gebruiken en een andere manier van spreken, waardoor ze [uiteindelijk] over het hele land werden verstrooid”.
Northern Sotho[nso]
Ge baagi ba dutše ba aga tora e kgolo, “ganyenyane-ganyenyane ba ile ba thoma go ba le mekgwa e fapafapanego, metlwae le ditsela tša go bolela, [mafelelong] ba gašana nageng ka bophara.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛlɛsi arane kpole bie la, “ɔlɛ ye ngyikyingyikyi menli mɔɔ ɛlɛsi sua ne la nyianle subane, amaamuo nee ɛdendɛlɛ ngakyile, [awieleɛ kolaa] bɛdele bɛkpondele azɛlɛ ye kɔsɔɔti azo.”
Oromo[om]
Namoonni kun yeroo gamoo guddaa tokko ijaaranitti, “suutuma suuta amala, barsiifataafi akkaataa dubbii addaddaa argisiisuu kan jalqaban yommuu ta’u, [boodas] biyyoota hundumaarra gargar faffaca’an.”
Ossetic[os]
Стыр мӕсыг куы арӕзтой, уӕд аразджытӕ «гыццылгай кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнын райдыдтой, сӕхи куыд дардтой, уымӕй, ӕгъдӕуттӕй ӕмӕ ныхасӕй, ӕмӕ [ӕппынфӕстаг] ӕгас зӕххы цъарыл ныппырх сты».
Pangasinan[pag]
Legan kunon manpapaalagey na baleg a tore iray totoo, “sandaraiset iran awalaan na nanduruman kagagawa, ugali, tan salita, [tan kalabas na panaon] et nikayat irad interon dalin.”
Papiamento[pap]
Segun ku nan tabata traha un toren haltu, e trahadónan “gradualmente a kuminsá komportá nan mes na un manera diferente, haña otro kustumber i manera di papia i ku tempu a plama bai for di otro riba tera.”
Polish[pl]
Gdy ludzie budowali ogromną wieżę, ich „obyczaje, sposób postępowania i mówienia stopniowo zaczęły się zmieniać, (...) [aż w końcu wszyscy] rozproszyli się po całej ziemi”.
Portuguese[pt]
Enquanto faziam uma grande torre, os construtores “aos poucos passaram a ter diferentes costumes e diversos modos de falar e agir, e [com o tempo] se espalharam por toda a terra”.
Rundi[rn]
Igihe abantu bariko barubaka umunara munini, “baratanguye buhorobuhoro kugira inyifato, imigenzo be n’uburyo bwo kuvuga bitandukanye, [amaherezo] barashwiragira hirya no hino mu gihugu.”
Romanian[ro]
În timp ce ridicau un turn înalt, constructorii „au început să se poarte şi să vorbească fiecare în felul lui, iar, în cele din urmă, s-au împrăştiat pe toată faţa pământului“.
Russian[ru]
При строительстве высокой башни у людей «постепенно появились разные традиции, обычаи и наречия, и [со временем] люди рассеялись по всей земле».
Kinyarwanda[rw]
Igihe barimo bubaka umunara munini, “buhoro buhoro batangiye kugira imyifatire, imigenzo n’imvugo bitandukanye, [maze amaherezo] bakwirakwira mu gihugu cyose.”
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke leke mbeni kota tour, “yeke yeke azo ni awara ndara nde nde, nga angobo nde nde abâ gigi, ala tene ayanga ti kodoro nde nde. [Na nda ni] ala kangbi yâ ti tere ti ala na ndo ti sese kue.”
Slovak[sk]
Keď stavali obrovskú vežu, „postupne si osvojili rozdielne spôsoby, obyčaje a reč a [nakoniec] sa rozišli po celej krajine“.
Slovenian[sl]
Medtem ko so gradili velik stolp, »so se postopoma pričeli razhajati v navadah, običajih in jeziku ter se [sčasoma] razkropili po vsej deželi«.
Samoan[sm]
A o fausia se ʻolo telē, ʻna faasolosolo ona faaalia e tagata uiga eseese, tū ma aga, ma auala eseese e tautatala ai, lea e leʻi umi ae faaaogāina e tagata o le atunuu.’
Shona[sn]
Pavaivaka rusvingo rwakakura, vavaki vacho “vakatanga kuva neunhu hwakasiyana, tsika, uye matauriro, [ndokuzopedzisira] vapararira nenyika.”
Albanian[sq]
Ndërsa ndërtonin një kullë të madhe, punëtorët «gradualisht përvetësuan sjellje, zakone dhe mënyra të foluri të ndryshme [dhe me kalimin e kohës] u shpërndanë në mbarë tokën».
Serbian[sr]
Dok su graditelji gradili veliku kulu, „postepeno su poprimali različite navike, običaje i način govora, pa su se na kraju rasejali po celoj zemlji“.
Sranan Tongo[srn]
Di den sma disi ben e bow wan bigi toren, dan „safrisafri den kon kisi tra sortu maniri, tra sortu gwenti, den bigin taki tra sortu tongo, èn te fu kaba den panya na ala sei fu a kondre”.
Southern Sotho[st]
Eaba ba haha tora e khōlō ʼme “butle-butle ba ithuta mekhoa, litloaelo le litsela tsa ho bua tse fapaneng, [qetellong] ba hasana lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Medan de byggde ett stort torn ”fick de gradvis olika seder och bruk och sätt att tala, och spreds [så småningom] över hela landet”.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakijenga mnara mkubwa, wajenzi “walianza polepole kusitawisha tabia, tamaduni, na lugha tofauti, [mwishowe] wakatawanyika kila mahali.”
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wanajenga munara mukubwa, wajenzi wa munara huo “walianza polepole kuwa na tabia tofauti, desturi tofauti, na njia tofauti za kuzungumuza, [mwishowe] wakatawanyika katika inchi yote.”
Thai[th]
ขณะ ที่ กําลัง สร้าง หอ สูง แห่ง หนึ่ง คน ที่ สร้าง หอ นั้น “ค่อย ๆ มี ลักษณะ ท่า ทาง วัฒนธรรม และ วิธี พูด แตกต่าง กัน [และ ใน ที่ สุด] พวก เขา ก็ แยก ย้าย กระจัด กระจาย ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዛንታ ቐጺሉ፡ ሰባት ሓደ ዓብዪ ግምቢ እናሃነጹ ኸለዉ “በብቝሩብ እተፈላለየ ጠባያት፡ ልምድታት፡ ከምኡውን ኣገባብ ኣዘራርባ ኣማዕበሉ እሞ፡ [ኣብ መወዳእታ] ኣብ ምልእቲ ምድሪ ፋሕ በሉ” ይብል።
Tagalog[tl]
Habang nagtatayo ng malaking tore, ang mga tagapagtayo ay “unti-unting nagkaroon ng iba’t ibang gawi, ugali, at paraan ng pagsasalita, [at bandang huli’y] nangalat sa buong lupa.”
Tetela[tll]
Etena kakawatakaka luudu l’etangelo la Babɛlɛ, ambiki alɔ “wakatatɛ monga yema yema la waonga, mbekelo ndo ɛtɛkɛta wotshikitanyi ndo wakadiangana lo nkɛtɛ k’otondo.”
Tswana[tn]
Fa go ntse go agiwa tora e kgolo, baagi “ka bonya ba ne ba simolola go nna le mekgwa, dingwao, ditsela tse di farologaneng tsa go bua mme [kgabagare] ba gasama mo nageng yotlhe.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e langa ‘o ha fu‘u taua lahi, ko e kau langá “na‘e māmālie ‘enau ngāue‘aki ‘a e ngaahi ‘ulungaanga, ngaahi tō‘onga, mo e ngaahi founga ‘o e leá [faai atu pē] na‘e movete ia ‘i he fonuá kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Caano eeci cilazumanana kwaamba kuti nobakali kuyaka ngazi ndamfwu, basikuyaka, “buce-buce bakaba azilengwa zisiyene, alimwi bakatalika kwaambaula myaambo iisiyene-siyene, [mukuya kwaciindi] bakamwaikila mumasena manji.”
Papantla Totonac[top]
Milh kilhtamaku lakpuwankgolh natlawakgo akgtum lanka torre, chu akxni xtlawamakgolh «tsinu tsinu kgalhikgolh tanu talismanin chu talakgpalilh la xchuwinankgo; [titaxtulh kilhtamaku] talakgatumikgolh xlitilanka kKatiyatni».
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va aka xihondzo lexikulu, “hakatsongo-tsongo [vaaki] va sungule ku va ni mahanyelo yo hambana-hambana, mikhuva ni tindlela to vulavula, [eku heteleleni] va hangalake ni misava hinkwayo.”
Tswa[tsc]
Laha na va aka a likhokhola la hombe, a vaaki “va lo sangula kuva ni matshamela, mikhuwo, ni mawulawulela yo hambana, [hi kugumesa] va hangalaswa misaveni.”
Tatar[tt]
Зур манара төзегәндә, төзүчеләрнең «гадәтләре, йолалары һәм сөйләмнәре тора-бара үзгәреп барган; [нәтиҗәдә] кешеләр бөтен җир буйлап чәчелгән».
Tumbuka[tum]
Kweni apo ŵakazenganga cigongwe cikuru “ŵakamba kupambana vyakucita, mitheto kweniso kayowoyero. Ndipo pamasinda, ŵakapatukana na kumbininikira ku vigaŵa vinyake.”
Tuvalu[tvl]
A koi faite se taoa lasi, a tino kolā e faite ne latou te taoa ne “tauloto malielie ki uiga ‵kese, tuu mo aganuu, mo vaegā faipatiga, [i te fakaotiga] ne salalau eiloa i te fenua kātoa.”
Twi[tw]
Bere a wɔresi abantenten bi no, adansifo no de “nkakrankakra nyaa suban, amammerɛ ne kasa pii, na [ewiee ase no] wɔhwetee asase so baabiara.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la snop la spasik jun tayal kʼelob osil, pe li j-abteletike «lik jeluk kʼusitik tspasik, kʼusi nopem xaʼiik spasel xchiʼuk jel skʼopojelik; [ta tsʼakale] la spuk sbaik batel ta buyuk noʼox».
Ukrainian[uk]
Під час зведення величезної вежі у будівельників «поступово виникли певні норми поведінки та звичаї, вони стали розмовляти різними мовами [і зрештою] розпорошилися по всій землі».
Umbundu[umb]
Osimbu va kala oku tunga ombonge yimue yinene, olomesele “omanu va fetika oku kuata ovituwa via litepa, kuenda upopi wa litepa, kuenje va lisanduila kolonepa viosi viongongo.”
Vietnamese[vi]
Trong lúc xây một ngọn tháp vĩ đại, những thợ xây “dần có những lối cư xử, thói quen và cách nói khác nhau, [rốt cuộc] họ bị tản mát ra khắp đất”.
Wolaytta[wal]
Issi gita gimbbiyaa keexxishin, keexxiyaageeti “loddan loddan dumma dumma maaraanne wogaa kaalliyoogaa, qassi dumma dumma qaalaa haasayiyoogaa doommidi, [guyyeppe] biittaa ubban laalettidosona.”
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te laga ʼo te tule, neʼe kamata akoako e te hahaʼi ia te ʼu faʼahiga aga, mo te ʼu faʼahiga aga ʼi fenua pea mo te ʼu faʼahiga lea, ʼo natou mavetevete ai ʼi te fuga ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ngoxa babesakha inqaba enkulu, abakhi “baqala ukutshintsha indlela abaziphatha ngayo, amasiko, indlela abathetha ngayo, baza [ekugqibeleni] basasazeka emhlabeni wonke.”
Yucateco[yua]
Le táan u beetkoʼob junpʼéel sen kaʼanal torre bineʼ, le máakoʼoboʼ «jujunpʼíitil kʼexpaj bix u kuxtaloʼob yéetel bix u tʼaanoʼob, ka kʼiʼitpajoʼob [jujunpʼíitil] tiʼ tuláakal le Luʼumoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gudixhe íquecaʼ gucuicaʼ ti torre naroʼbaʼ, ne ora cayúnicabe ni «chaahuidugá bichaacabe modo laacabe, costumbre ne modo riníʼcabe. Ne [despué] bireechecabe lu guidubi naca Guidxilayú».
Chinese[zh]
他们一起建造一座巨塔时,渐渐养成不同的风俗习惯和说话方式,后来分散到不同的地方居住。
Zulu[zu]
Ngesikhathi abakhi bakha umbhoshongo omkhulu, “kancane kancane bangenwa imikhuba ehlukahlukene, amasiko nezindlela zokukhuluma, [okwagcina] ngokusabalala kuwo wonke umhlaba.”