Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap het so pas ’n Poolse broer, Mateisj, na ons gemeente gestuur.
Amharic[am]
በቅርቡ ማኅበሩ ማቲሽ የተባለ አንድ ፖላንዳዊ ወንድም ወደ ጉባኤያችን ልኳል።
Arabic[ar]
وقد ارسلت الجمعية الى جماعتنا منذ وقت قصير اخًا پولنديا يدعى ماتيش.
Bulgarian[bg]
Дружеството неотдавна изпрати в сбора ни един полски брат, Матеуш.
Cebuano[ceb]
Ang Sosyedad bag-o pang nagpadalag usa ka Polakong igsoon, si Mateysh, sa among kongregasyon.
Czech[cs]
Společnost právě poslala do našeho sboru polského bratra Mateuše.
Danish[da]
Selskabet har lige sendt en polsk broder, Mateysh, til vores menighed.
German[de]
Vor kurzem hat uns die Gesellschaft Bruder Matejsz aus Polen gesandt.
Ewe[ee]
Habɔbɔa ɖo nɔviŋutsu Polandtɔ, Mateysh, ɖe míaƒe hamea nyitsɔ laa.
Greek[el]
Η Εταιρία μόλις έστειλε έναν Πολωνό αδελφό, τον Ματίς, στην εκκλησία μας.
English[en]
The Society just sent a Polish brother, Mateysh, to our congregation.
Finnish[fi]
Seura on vasta lähettänyt seurakuntaamme puolalaisen veljen Mateyszin.
French[fr]
La Société vient juste d’envoyer un frère polonais, Mateysh, dans notre congrégation.
Hindi[hi]
संस्था ने हाल ही में हमारी कलीसिया में एक पोलिश भाई, माटेश को भेजा।
Croatian[hr]
Društvo je u našu skupštinu upravo poslalo jednog brata iz Poljske, Mateuša.
Hungarian[hu]
A Társulat éppen most küldött a gyülekezetünkbe egy lengyel testvért, akit Mateysnek hívnak.
Indonesian[id]
Lembaga baru saja mengirim seorang saudara asal Polandia, Mateysh, ke sidang kami.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nangibaon ti Sosiedad iti maysa a taga Poland a kabsat a lalaki, ni Mateysh, iti kongregasionmi.
Icelandic[is]
Félagið er nýbúið að senda pólskan bróður, Mateysh, til safnaðarins okkar.
Italian[it]
La Società ha appena mandato un fratello polacco, Mateysh, nella nostra congregazione.
Japanese[ja]
協会はつい最近,私たちの会衆にマティーシというポーランド人の兄弟を派遣してくださいました。
Korean[ko]
협회는 얼마 전에 폴란드 출신 형제인 마테이스흐를 우리 회중에 파견하였습니다.
Macedonian[mk]
Заедницата тукушто прати во нашето собрание и еден брат од Полска, Матеш.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ സൊസൈറ്റി മറ്റിഷ് എന്നൊരു പോളീഷ് സഹോദരനെ അയച്ചു.
Marathi[mr]
संस्थेने अलीकडेच मटेश या पोलिश बांधवाला आमच्या मंडळीत पाठवले आहे.
Norwegian[nb]
Selskapet sendte dessuten nylig en polsk bror, bror Matejsh, til menigheten.
Dutch[nl]
Het Genootschap heeft pas een Poolse broeder, Mateysh, naar onze gemeente gestuurd.
Portuguese[pt]
Há pouco, a Sociedade enviou um irmão polonês, Mateysh, para nossa congregação.
Romanian[ro]
Societatea tocmai l-a trimis la noi în congregaţie pe Mateysh, un frate din Polonia.
Russian[ru]
Недавно Общество назначило к нам в собрание польского брата Матеуша.
Slovak[sk]
Spoločnosť práve vyslala do nášho zboru poľského brata Mateusza.
Slovenian[sl]
Skupnost je v našo občino ravnokar poslala poljskega brata Matiša.
Serbian[sr]
Zajednica je upravo poslala našoj skupštini jednog brata Poljaka, Mateša.
Swedish[sv]
Sällskapet har just skickat en polsk broder, Mateysh, till vår församling.
Swahili[sw]
Sosaiti imemtuma ndugu Mpolandi, Mateysh, kwenye kutaniko letu.
Tamil[ta]
எங்கள் சபைக்கு மாடிஷ் என்ற ஒரு போலிஷ் சகோதரரை சொஸைட்டி இப்போது அனுப்பியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మా సంఘానికి పోలిష్ సహోదరుడైన మాతీష్ను ఈ మధ్యే సొసైటీ పంపింది.
Thai[th]
สมาคม ฯ เพิ่ง ส่ง พี่ น้อง ชาว โปแลนด์ คน หนึ่ง มา ยัง ประชาคม เรา คือ มาทีช.
Tagalog[tl]
Kapapadala pa lamang ng Samahan ng isang kapatid na Polako, si Mateysh, sa aming kongregasyon.
Turkish[tr]
Teşkilat kısa bir süre önce cemaatimize Mateysh isimli Polonyalı bir birader gönderdi.
Twi[tw]
Nnansa yi ara na Asafo ti no de onua bi a wɔfrɛ no Mateysh, a ofi Poland baa yɛn asafo no mu.
Tahitian[ty]
Ua tono mai te Taiete i te hoê taeae polonia, o Mateysh, i roto i ta matou amuiraa.
Ukrainian[uk]
Товариство послало до нашого збору одного польського брата, Матеуша.
Yoruba[yo]
Society ṣẹ̀ṣẹ̀ rán arákùnrin ọmọ Poland kan, Mateysh, sí ìjọ wa.
Chinese[zh]
社方刚刚派了一个波兰籍的弟兄马泰斯赫来我们的会众。
Zulu[zu]
INhlangano isanda kuthumela ebandleni lethu umzalwane wasePoland, uMateysh.