Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var vidne til adskillige bitre magtkampe i kvindegrupper, hvorunder kvinder dolkede hinanden bagfra så blodtørstigt som nogen mand.
German[de]
Ich wurde Zeuge einiger unerbittlicher Machtkämpfe, die in Frauengruppen ausgefochten wurden und bei denen Frauen einander in den Rücken fielen — machtgieriger als irgendein Mann.
Greek[el]
Υπήρξα μάρτυς πολλών σκληρών αγώνων για εξουσία σε γυναικείες ομάδες, όπου γυναίκες κατηγορούσαν και δυσφημούσαν η μια την άλλη πίσω από την πλάτη τους που δεν είδα ποτέ σε οποιονδήποτε άνδρα.
English[en]
I witnessed several bitter power struggles in women’s groups, with women stabbing each other in the back as bloodthirstily as any man I ever saw.
Spanish[es]
Presencié varias luchas enconadas por poder en los grupos de las mujeres en las cuales las mujeres “se apuñalaban” traidoramente con tanta saña como cualquier hombre que jamás he visto.
Finnish[fi]
Olin useitten katkerien valtataistelujen silminnäkijänä naisryhmissä naisten hyökätessä salaa toistensa kimppuun yhtä verenhimoisesti kuin konsanaan kenenkään miehen olen nähnyt hyökkäävän.
French[fr]
Plusieurs fois j’ai été témoin de luttes cruelles pour le pouvoir au sein des groupements de femmes ; certaines d’entre elles se poignardaient dans le dos, comme je ne l’avais jamais vu faire par des hommes.
Italian[it]
Assistei ad alcune aspre lotte per il potere nei gruppi femministi, e vidi donne pugnalarsi spietatamente alla schiena come avevo visto fare dagli uomini.
Japanese[ja]
私は,いろいろな女性グループの中の激烈な権力闘争をいくつか目撃しました。 彼女たちは,私がかつて見たどんな男にも劣らぬ残酷さで,お互いを背後で中傷しました。
Korean[ko]
나는 여자들의 ‘그룹’들 사이에 여러 번 쓰라린 권력투쟁을 하는 것을 목격하였다. 내가 지금까지 보아온 어떤 남자보다 더욱 더 피비린내 나게 뒤에서 서로 중상하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Jeg var vitne til mange bitre maktkamper i gruppene, da kvinner falt hverandre i ryggen minst like blodtørstige som noen mann jeg noen gang hadde truffet.
Dutch[nl]
Ik ben verscheidene malen getuige geweest van een bittere machtsstrijd binnen groepen van de vrouwenbeweging, waarbij vrouwen elkaar minstens even gemeen bejegenden als ik dit ooit mannen heb zien doen.
Portuguese[pt]
Presenciei diversas lutas amargas pelo poder nos grupos feministas, sendo que as mulheres se atraiçoavam umas às outras pelas costas de modo tão sanguinário como qualquer homem que já vi.
Swedish[sv]
Jag bevittnade åtskilliga bittra maktkamper inom kvinnogrupperna, med kvinnor som föll varandra i ryggen lika blodtörstigt som jag någonsin sett någon man göra.