Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat beteken dit om ter wille van regverdigheid te ly?
Amharic[am]
• ስለ ጽድቅ መሰደድ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
• ماذا يعني ان نتألم من اجل البرّ؟
Azerbaijani[az]
• Salehlik uğrunda əzab çəkmək nə deməkdir?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ be se kɛ be wun ɲrɛnnɛn sa kpa yolɛ’n ti’n, i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
• Ano an boot sabihon kan pagdusa huli sa katanosan?
Bemba[bem]
• Ni mwi mwalola ukuculilo bulungami?
Bulgarian[bg]
• Какво означава да страдаш заради праведността?
Bislama[bi]
• ? I minim wanem se yumi safa from we yumi mekem i stret?
Cebuano[ceb]
• Unsay kahulogan sa pag-antos tungod sa pagkamatarong?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki savedir soufer akoz ladrwatir?
Czech[cs]
• Co znamená trpět kvůli spravedlnosti?
Danish[da]
● Hvad vil det sige at lide for retfærdigheds skyld?
German[de]
• Was bedeutet es, um der Gerechtigkeit willen zu leiden?
Ewe[ee]
• Nukae wòfia be woakpe fu le dzɔdzɔenyenye ta?
Efik[efi]
• Nso ke ọwọrọ ndikụt ndutụhọ kaban̄a edinen ido?
Greek[el]
• Τι σημαίνει το να υποφέρει κανείς για χάρη της δικαιοσύνης;
English[en]
• What does it mean to suffer for righteousness’ sake?
Spanish[es]
• ¿Qué implica sufrir por causa de la justicia?
Estonian[et]
• Mida tähendab kannatada „õiguse pärast”?
Persian[fa]
• منظور از آزار دیدن در راه پارسایی چیست؟
Finnish[fi]
• Mitä merkitsee kärsiä vanhurskauden tähden?
Fijian[fj]
• Na cava na ibalebale ni noda vakararawataki ena vuku ni ivalavala dodonu?
French[fr]
• Que signifie souffrir à cause de la justice ?
Ga[gaa]
• Ákɛ aaana nɔ̃ yɛ jalɛ hewɔ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gilbertese[gil]
• Tera ae nanonaki n te kammarakaki ibukin te raoiroi?
Gun[guw]
• Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado jiya na dodo tọn wutu?
Hausa[ha]
• Me ake nufi da wahala saboda aikata adalci?
Hebrew[he]
• מה משמע הדבר לסבול בגלל הצדקה?
Hindi[hi]
• धार्मिकता की खातिर दुःख झेलने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang buot silingon sang pag-antos bangod sa pagkamatarong?
Hiri Motu[ho]
• Kara maoromaoro totona hisihisi ita abia ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
• Što znači trpjeti zbog pravednosti?
Haitian[ht]
• Ki sa sa vle di soufri poutèt jistis ?
Hungarian[hu]
• Mit jelent szenvedni az igazságosságért?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում տառապել արդարության համար։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կը նշանակէ արդարութեան համար տառապիլ։
Indonesian[id]
• Apa artinya menderita demi keadilbenaran?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ịta ahụhụ n’ihi ezi omume pụtara?
Iloko[ilo]
• Ania ti kayat a sawen ti agsagaba maigapu iti kinalinteg?
Icelandic[is]
• Hvað merkir það að þjást fyrir réttlætissakir?
Isoko[iso]
• Eme u dhesẹ re a ruẹ uye fiki ẹrẹreokie?
Italian[it]
• Cosa significa soffrire a causa della giustizia?
Japanese[ja]
● 義のために苦しむとは,どういう意味ですか
Georgian[ka]
• რას ნიშნავს სიმართლისთვის ტანჯვა?
Kongo[kg]
• Kumona mpasi sambu na lunungu ketendula inki?
Kazakh[kk]
• Әділдік үшін азап шегу деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
• Naapertuilluarneq pissutigalugu naalliunneq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ ការ រង ទុក្ខ ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី សុចរិត មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
• 의를 위하여 고난을 당한다는 말은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
• Kumanama na mambo a bololoke kulumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
• Адилдик үчүн азап чегүү деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
• Kitegeeza ki okubonaabona olw’obutuukirivu?
Lingala[ln]
• Konyokwama mpo na boyengebene elimboli nini?
Lozi[loz]
• Ku nyandiswa kabakala ku luka ku talusañi?
Lithuanian[lt]
• Ką reiškia kentėti dėl teisumo?
Luba-Katanga[lu]
• Kususuka pa mwanda wa boloke kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
• Kukenga bua buakane kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
• Uno kuyanjila hakwoloka chalumbunuka ika?
Lushai[lus]
• Felna avânga tuar tih hian eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
• Ko nozīmē ciest taisnības dēļ?
Morisyen[mfe]
• Ki sa veut dire, souffer à cause la justice?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ny hoe mijaly noho ny fahamarinana?
Marshallese[mh]
• Ta melelen eñtan kin kwojarjar?
Macedonian[mk]
•Што значи да се страда поради праведност?
Malayalam[ml]
• നീതി നിമിത്തം കഷ്ടം സഹിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
• Зөвт байдлын төлөө зовох гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
• Nams tɩrlem yĩng rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
• नीतिमत्त्वाकरता दुःख सहन करण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
• Xi jfisser li nsofru minħabba s- sewwa?
Burmese[my]
• ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအတွက် ညှဉ်းဆဲခံခြင်းသည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva vil det si å lide for rettferdighets skyld?
Nepali[ne]
• धार्मिकताको खातिर दुःख भोग्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
• Otashi ti ngahelipi okuhepekelwa ouyuki?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kakano ke matematekelea ma e tututonu?
Dutch[nl]
• Wat betekent het ter wille van de rechtvaardigheid te lijden?
Northern Sotho[nso]
‘Ba thabilego ke bolena ge ba le roga, ba le tlaiša’
Nyanja[ny]
• Kodi kuvutikira chilungamo kumatanthauzanji?
Ossetic[os]
• Рӕстдзинады тыххӕй тухӕнтӕ ӕвзарын цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
• ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਤਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so kabaliksan na panirap nisesengeg ed inkatunong?
Papiamento[pap]
• Kiko ta nifiká sufri pa kousa di hustisia?
Pijin[pis]
• Wanem nao hem minim for safa bikos long raeteous fasin?
Polish[pl]
• Co to znaczy cierpieć ze względu na prawość?
Pohnpeian[pon]
• Ia wehwehn ale lokolok pwe ke kin wia dahme pwung?
Portuguese[pt]
• O que significa sofrer pela causa da justiça?
Rundi[rn]
• Bisigura iki guhamwa uhorwa ukugororoka?
Romanian[ro]
• Ce înseamnă a suferi pentru dreptate?
Russian[ru]
• Что значит страдать за праведность?
Kinyarwanda[rw]
• Iyo umuntu arenganywa azira gukiranuka biba bishaka kuvuga iki?
Sinhala[si]
• ධර්මිෂ්ඨකම උදෙසා දුක් විඳිනවා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo to znamená trpieť pre spravodlivosť?
Slovenian[sl]
• Kaj pomeni trpeti zaradi pravičnosti?
Samoan[sm]
14. O ā māfuaaga tatou te olioli ai i le sauāina ona o le amiotonu?
Shona[sn]
• Zvinorevei kutambudzirwa kururama?
Albanian[sq]
• Çfarë do të thotë të vuash për hir të drejtësisë?
Serbian[sr]
• Šta znači patiti zbog pravednosti?
Sranan Tongo[srn]
• San a wani taki fu nyan pina fu di wi e du san regtfardiki?
Southern Sotho[st]
• Ho hlorisoa ka lebaka la ho loka ho bolela’ng?
Swedish[sv]
• Vad innebär det att lida för rättfärdighetens skull?
Swahili[sw]
• Inamaanisha nini kuteseka kwa ajili ya uadilifu?
Congo Swahili[swc]
• Inamaanisha nini kuteseka kwa ajili ya uadilifu?
Thai[th]
• การ ทน ทุกข์ เพราะ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม หมายความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ምእንቲ ጽድቂ ምስቓይ ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
• U yan ican sha ci u kwagh u perapera la inja na yô ér nyi?
Tagalog[tl]
• Ano ang ibig sabihin ng magdusa dahil sa katuwiran?
Tetela[tll]
• Kakɔna kalembetshiya soyama l’ɔtɛ w’akambo w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
• Go bogisediwa tshiamo go kaya eng?
Tongan[to]
• ‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e pehē ke faingata‘a‘ia koe‘uhi ko e mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino caamba nzi kupenzyegwa akaambo kabululami?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem insait bilong dispela tok, karim pen long mekim stretpela pasin?
Turkish[tr]
• Doğruluk yolunda sıkıntı çekmek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
• Swi vula yini ku xaniseriwa ku endla leswo lulama?
Tatar[tt]
• Нәрсә ул тәкъва булган өчен газап чигү?
Tumbuka[tum]
• Kasi kusuzgika cifukwa ca urunji cikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
• Se a te uiga ke logo‵mae mō te amiotonu?
Twi[tw]
• Dɛn na amane a trenee nti obi hu no kyerɛ?
Tahitian[ty]
• Eaha te auraa e mauiui no te parau-tia?
Ukrainian[uk]
• Що означає страждати за праведність?
Urdu[ur]
• راستبازی کی خاطر ستائے جانے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
• Zwi amba mini u tovholwa nga ṅwambo wa u luga?
Vietnamese[vi]
• Chịu khổ vì sự công bình có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an karuyag ipasabot han pag-antos tungod han katadongan?
Wallisian[wls]
• Koteā tona faka ʼuhiga ke tou tali mamahi ʼuhi ko te faitotonu?
Xhosa[xh]
• Kuthetha ukuthini ukubandezeleka ngenxa yobulungisa?
Yapese[yap]
• Kan gafgow nbochan e tin nib mat’aw e be yip’ fan e mang?
Yoruba[yo]
• Tá a bá ní pé wọ́n ṣe inúnibíni séèyàn nítorí òdodo, kí ló túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat yaʼal u muʼyaj máak ikil u beetik baʼax uts?
Chinese[zh]
• 人为了什么缘故受苦才是为正义受苦?
Zande[zne]
• Pa rungo boro tipa manga rurupai nayugo ginipai?
Zulu[zu]
• Kusho ukuthini ukuhlupheka ngenxa yokulunga?