Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И до днес жителите на Шетланд режат главите на птиците и слагат в тях фитили, за да си правят свещи.
Czech[cs]
Dokonce dnes, obyvatelé Shetlandských ostrovů řežou hlavy papuchalkům a do jejich pahýlů dávají knoty kvůli výrobě svíček.
English[en]
Even today, Shetland islanders cut the heads off their puffins and put wicks in the stumps to make candles.
Spanish[es]
Incluso hoy, los isleños de las Shetland cortan las cabezas de sus frailecillos y ponen una mecha en el muñón para hacer velas.
French[fr]
Même aujourd'hui, les habitants des îles Shetland coupent la tête de leurs macareux et plongent une mèche dans les souches pour faire des bougies.
Hungarian[hu]
Még ma is, a Shetland sziget lakói levágják a sarki lundák fejét és kanócot tesznek a törzsükbe, hogy gyertyaként használhassák.
Italian[it]
Tuttora, gli abitanti delle Shetland tagliano la testa alle pulcinelle di mare e mettono stoppini nei monconi per farne candele.
Polish[pl]
Po dzień dzisiejszy mieszkańcy wyspy Szetlandów odcinają głowy alkom ( gatunek ptaków ) i umieszczają w korpusie knot, robiąc z nich świece.
Portuguese[pt]
habitantes de Shetland cortam a cabeça de seus papagaios-do-mar e colocam pavios para fazerem velas.
Romanian[ro]
Chiar şi astăzi, locuitorii insulei Shetland decapitează pinguini şi pun fitile în loc pentru a face lumânări.
Russian[ru]
Даже сегодня, на островах Шетланд птицам отрезают голову и вставляют фитиль в трупик чтобы сделать свечу.
Slovak[sk]
ešte dnes na SHETLANDských ostrovoch odrežú hlavu polárnym kačiciam a vložia do nej knôt, aby mali sviečku.
Turkish[tr]
Bugün hâlen, Sheetland Adası'nda yerliler, kutup martılarının kafalarını kesip, kalıntılarına da fitil takıp mum yapıyorlar.