Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно данните от документите, приложени към представеното пред Съда становище на г‐н Arnoldsson, на 15 септември 1999 г. Freeport plc и Trading Places Ltd. — дружеството майка на дружеството Villages des Marques, сключват споразумение под формата на договор за съвместно предприятие по отношение по-специално на обекта в Kungsbacka(5).
Czech[cs]
Podle údajů vyplývajících z dokumentace přiložené k vyjádření předloženému Soudnímu dvoru O. Arnoldsonnem byla dne 15. září 1999 uzavřena dohoda týkající se zejména lokality Kungsbacka v podobě smlouvy o společném podniku mezi Freeport plc a Trading Places Ltd, mateřskou společností Villages des Marques(5).
Danish[da]
Det fremgår af de dokumenter, der er vedlagt Olle Arnoldssons indlæg for Domstolen, at der den 15. september 1999 blev indgået en joint venture-aftale mellem Freeport plc og Trading Places ltd, der er Villages des Marques’ moderselskab, vedrørende bl.a. lokaliteten i Kungsbacka (5).
German[de]
Wie sich aus den Unterlagen ergibt, die Herr Arnoldsson den beim Gerichtshof eingereichten Erklärungen beigefügt hat, wurde am 15. September 1999 zwischen der Freeport plc und der Trading Places Ltd, der Muttergesellschaft von Villages des Marques, eine Vereinbarung über u. a. den Standort Kungsbacka in Form eines Joint‐Venture-Vertrags geschlossen(5).
Greek[el]
Arnoldsson, μια σύμβαση που αφορούσε, μεταξύ άλλων, την εγκατάσταση στην Kungsbaka, υπό μορφή σύμβασης joint venture (κοινής επιχείρησης), συνήφθη στις 15 Σεπτεμβρίου 1999 μεταξύ της Freeport plc και της Trading Places Ltd., μητρικής εταιρίας της Villages des Marques (5).
English[en]
According to the documents annexed to the observations which Mr Arnoldsson has submitted to the Court, on 15 September 1999 Freeport plc and Trading Places Ltd, the parent company of Villages des Marques, concluded an agreement concerning, inter alia, the Kungsbacka site, in the form of a joint venture agreement. (5)
French[fr]
Selon les données ressortant de la documentation jointe aux observations présentées devant la Cour par M. Arnoldsson, une convention relative, notamment, au site de Kungsbacka, sous forme de contrat de co-entreprise, a été conclue le 15 septembre 1999 entre Freeport plc et Trading Places Ltd, société mère de Villages des Marques (5).
Italian[it]
Secondo quanto emerge dalla documentazione allegata alle osservazioni presentante dinanzi alla Corte dal sig. Arnoldsson, una convenzione relativa, tra l’altro, al sito di Kungsbaka, sotto forma di contratto di joint venture, veniva conclusa il 15 settembre 1999 tra Freeport plc e Trading Places Ltd, società madre di Villages des Marques (5).
Latvian[lv]
Saskaņā ar dokumentiem, kas pievienoti Arnoldsona apsvērumiem, kurus viņš iesniedza Tiesai, 1999. gada 15. septembrī Freeport plc un Trading Places Ltd, kas ir Villages des Marques mātes sabiedrība, noslēdza vienošanos par kopuzņēmumu Kungsbākā (5).
Maltese[mt]
Jirriżulta mid-dokumenti annessi ma' l-osservazzjonijiet ppreżentati quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja mis-Sur Arnoldsson, ftehim li jirrigwarda, fost affarijiet oħrajn, is-sit ta’ Kungsbaka, taħt forma ta’ kuntratt ta’ impriża konġunta, li ġie konkluż fil-15 ta’ Settembru 1999 bejn Freeport plc u Trading Places Ltd., il-kumpannija parent ta’ Villages des Marques (5).
Polish[pl]
Jak wynika z dokumentów załączonych do uwag przedstawionych Trybunałowi przez O. Arnoldssona, w dniu 15 września 1999 r. zostało zawarte porozumienie w formie umowy joint venture między Freeport plc a Trading Places Ltd, spółką-matką spółki Villages des Marques, dotyczące między innymi sklepu w Kungsbacka(5).
Portuguese[pt]
Segundo resulta da documentação anexa às observações apresentadas ao Tribunal de Justiça por O. Arnaldsson, foi celebrado em 15 de Setembro de 1999, entre a Freeport plc e a Trading Places Ltd, sociedade‐mãe da Villages des Marques, um acordo relativo, entre outros, ao projecto localizado em Kungsbacka, sob forma de contrato de joint venture (5).
Romanian[ro]
Conform datelor care rezultă din documentația anexată observațiilor prezentate în fața Curții de către domnul Arnoldsson, la data de 15 septembrie 1999 a fost încheiată o convenție privind, printre altele, locația de la Kungsbacka, sub forma unui contract de coantrepriză între Freeport plc și Trading Places Ltd, societate‐mamă a societății Villages des Marques(5).
Slovak[sk]
Podľa údajov vyplývajúcich z dokumentácie priloženej k vyjadreniu predloženému Súdnemu dvoru pánom Arnoldsonnom bola 15. septembra 1999 uzavretá dohoda týkajúca sa najmä lokality Kungsbacka vo forme zmluvy o spoločnom podniku medzi Freeport plc a Trading Places Ltd, materskou spoločnosťou Villages des Marques(5).