Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooglede sluit presies opmekaar sodat die hele onbedekte oppervlak van die oog in hierdie verfrissende vloeistof gebaai word.
Arabic[ar]
ويلتقي الجفنان تماما بحيث يبتلّ كامل سطح العين المكشوفة في هذا الغسل المهدِّئ.
Cebuano[ceb]
Ang mga tabontabon takdo kaayong mag-abot aron ang tibuok nawong sa naladlad nga mata mabasa niining makapapreskong kaligo.
Czech[cs]
Víčka se úplně spojí, takže je celý povrch nechráněného oka svlažován touto konejšivou koupelí.
Danish[da]
Øjenlågene lukker helt sammen, så hele overfladen på den synlige del af øjet bliver badet i den plejende væske.
German[de]
Sie schließen so exakt, daß die gesamte Augenoberfläche etwas von dem wohltuenden Bad hat.
Greek[el]
Τα βλέφαρα ενώνονται τέλεια ώστε ολόκληρη η επιφάνεια του εκτεθειμένου ματιού λούζεται με αυτό το καταπραϋντικό διάλυμα.
English[en]
The lids meet perfectly so that the entire surface of the exposed eye is bathed in this soothing wash.
Spanish[es]
Tan perfecta es la unión del párpado superior con el inferior, que toda la superficie expuesta del globo ocular queda bañada en este fluido calmante.
Finnish[fi]
Luomien väliin ei jää mitään rakoa, joten paljaana olevan silmän koko pinta huuhtoutuu tässä rauhoittavassa kylvyssä.
French[fr]
Les deux paupières se rejoignent parfaitement, de sorte que toute la surface de l’œil est lavée et apaisée.
Hebrew[he]
העפעפיים עוצמות את העין באופן מדויק, כך שכל שטח־הפנים של העין החשופה נשטף בנוזל מרגיע זה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lakublakob nagasira sing eksakto sa bagay nga ang bug-os nga kadaygan sang nahayag nga mata ginapaliguan sining makapasulhay nga paghugas.
Hungarian[hu]
A szemhéjak tökéletesen záródnak, így az egész külső szemgolyó ebben a csillapító fürdőben úszik.
Indonesian[id]
Kelopak mata bertemu dengan sempurna sehingga keseluruhan permukaan mata yang terbuka dibasahi dalam pencucian yang menyejukkan ini.
Iloko[ilo]
Naan-anay ti panagserra ti kalub ti mata isu a ti intero a bukel ti mata ket madalusan daytoy makapagin-awa a pannakaugas.
Italian[it]
Le palpebre si congiungono perfettamente, così che tutta la superficie esterna dell’occhio viene lubrificata da questo liquido lenitivo.
Japanese[ja]
まぶたはぴったり合わさるので,眼球の露出した部分の表面全体がその心地よい液体に浸されるのです。
Korean[ko]
노출된 안구의 표면 전체가 이처럼 부드럽게 씻겨지도록 아래 위 눈꺼풀이 빈틈없이 맞닿는다.
Malagasy[mg]
Tomombana ny fifanatonan’ny hodimaso ambony sy ambany mba handomana ny maso iray manontolo ao anatin’ilay rano mampitony.
Malayalam[ml]
കൺപോളകൾ സമ്പൂർണ്ണമായി ചേരുന്നതിനാൽ, തുറന്ന മിഴിയുടെ മുഴുപ്രതലവും കുളിർമ്മനൽകുന്ന ഈ സ്നാനത്തിൽ നനയുന്നു.
Norwegian[nb]
Øyelokkene når perfekt sammen, slik at hele overflaten av det synlige øyet fuktes i dette lindrende badet.
Dutch[nl]
De oogleden sluiten perfect zodat het hele oppervlak van het blootliggende oog in dit verzachtende laagje gebaad wordt.
Portuguese[pt]
As pálpebras se encontram com perfeição, de modo que toda a superfície da parte exposta do olho seja banhada nesse líquido suavizante.
Russian[ru]
Веки смыкаются так безупречно, что вся поверхность незащищенного глаза омывается этой смягчающей жидкостью.
Slovak[sk]
Viečka sa úplne spoja, takže celý povrch oka, ktorý je vystavený vonkajším vplyvom, je omytý týmto utišujúcim kúpeľom.
Swedish[sv]
Ögonlocken sluter till helt perfekt, så att hela den delen av ögonytan som är vänd mot yttervärlden får sig ett uppfriskande bad.
Swahili[sw]
Vigubiko hukutana sawasawa hivi kwamba jicho zima hufunikwa na mwosho huo wenye kuburudisha.
Tamil[ta]
இந்த இமைகள் அதிக பொருத்தமாக ஒன்றையொன்று தொடுவதானது கண்ணின் வெளிக்காணப்படும் முழுப் பகுதியும் இந்தக் குணப்படுத்தும் கழுவுதலைப் பெரும்படிச் செய்கிறது.
Telugu[te]
బయటకు కన్పించే కన్నంతా సున్నితంగా తడిచేయులాగున కనురెప్పలు సరియైన విధంగా కలుసుకుంటాయి.
Thai[th]
เปลือกตา ประกบ กัน อย่าง สมบูรณ์ แบบ จน ผิว นอก ของ ลูกตา ทั้ง หมด ถูก อาบ ด้วย น้ํายา ล้าง ตา ที่ ทํา ให้ รู้สึก สบาย นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga talukap ay nagsasara anupat ang buong ibabaw ng nalantad na mata ay napaliliguan ng nakagiginhawang hugas na ito.
Turkish[tr]
Gözkapakları birbirine tam uyuyor, böylece göz yuvarının açıktaki yüzeyi tümüyle bu rahatlatıcı suyla yıkanıyor.
Tahitian[ty]
E tuea maite na arumata toopiti, no reira e tamâhia e e tamǎrûhia te taatoaraa o te niaraa o te mata.
Ukrainian[uk]
Повіки так досконало заплющуються, що вся поверхня відкритого ока промивається цією відсвіжаючою купіллю.
Chinese[zh]
眼睑闭合时与眼球配合得天衣无缝,以致眼球外露的整个表面均受到适当的浸濯和滋润。
Zulu[zu]
Amajwabu amehlo ahlangana ngokuphelele ukuze yonke indawo esobala yeso icwiliswe kulamanzi aqabulayo.