Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·да се въведе схема за пенсиониране в рамките на втория стълб за земеделските стопани, които желаят да се оттеглят и да предадат земеделското стопанство на млади квалифицирани земеделски стопани, като в това число се предвиди схема за поземлена мобилност;
Czech[cs]
·zavedení systému odchodu do důchodu pro zemědělce, kteří chtějí své zemědělské podniky opustit a předat je mladým kvalifikovaným zemědělcům, v rámci druhého pilíře, včetně opatření pro režim mobility půdy,
Danish[da]
·indførelse af en pensionsordning for landbrugere, som ønsker at træde tilbage og overdrage deres bedrifter til unge kvalificerede landbrugere, under søjle II, herunder en bestemmelse om en jordmobilitetsordning
German[de]
·Einführung einer Ruhestandsregelung für Landwirte, die ihr Berufsleben beenden und ihren Betrieb an einen jungen qualifizierten Landwirt übergeben wollen, im Rahmen der zweiten Säule, einschließlich einer Regelung über Bodenmobilität
Greek[el]
·καθιέρωση συστήματος συνταξιοδότησης για τους γεωργούς που επιθυμούν να αποχωρήσουν και να μεταβιβάσουν τις εκμεταλλεύσεις τους σε νεαρούς ειδικευμένους αγρότες στον πυλώνα ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης για ένα πρόγραμμα αγροτικής κινητικότητας·
English[en]
·Introducing a retirement scheme for farmers wishing to exit and pass on their holdings to young qualified farmers in Pillar II, including a provision for a land mobility scheme;
Spanish[es]
·introducir un régimen de jubilación para los agricultores que deseen abandonar y transmitir sus explotaciones a jóvenes agricultores cualificados en el segundo pilar, incluyendo un mecanismo de movilidad de la propiedad rural;
Estonian[et]
·teises sambas pensionile jäämise kava kasutuselevõtmine põllumajandustootjatele, kes soovivad tegevust lõpetada ja anda oma ettevõtted üle noortele kvalifitseeritud põllumajandustootjatele, sh ka maaomandi ülemineku kava;
Finnish[fi]
·Otetaan toisessa pilarissa käyttöön eläkejärjestelmä maataloustuottajille, jotka haluavat lopettaa toimintansa ja siirtää tilansa nuorille päteville maataloustuottajille, mukaan lukien maaomaisuuden siirtämisjärjestelmää koskeva säännös.
French[fr]
·créer, dans le second pilier, un régime de retraite, avec un plan de mobilité foncière, pour les exploitants désireux de se retirer et de remettre leur exploitation à de jeunes agriculteurs qualifiés,
Croatian[hr]
·u okviru drugog stupa, uvođenje sustava umirovljenja za poljoprivrednike koji žele napustiti svoja gospodarstva i prepustiti ih mladim kvalificiranim poljoprivrednicima, uključujući odredbu o sustavu mobilnosti zemljišta;
Hungarian[hu]
·nyugdíjrendszer bevezetése a II. pillérben azon mezőgazdasági termelők számára, akik szeretnének kiszállni, és mezőgazdasági üzemüket fiatal mezőgazdasági termelőknek kívánják továbbadni, ideértve a földterületek átadására vonatkozó rendszert is;
Italian[it]
·introduzione, nel II pilastro, di un regime pensionistico per gli agricoltori che intendano passare la mano e trasmettere le proprie aziende a giovani agricoltori qualificati, comprese disposizioni per un regime di mobilità agricola;
Lithuanian[lt]
·į antrąjį ramstį įtraukti pensijų sistemą ūkininkams, norintiems užbaigti veiklą ir perleisti savo žemės ūkio valdas kvalifikuotiems jauniesiems ūkininkams, be to, numatyti žemės nuosavybės judumo schemas;
Latvian[lv]
·otrajā pīlārā ieviest pensionēšanās shēmu lauksaimniekiem, kuri vēlas beigt darba gaitas un nodot savu saimniecību gados jauniem kvalificētiem lauksaimniekiem, ietverot zemes mobilitātes shēmas nodrošināšanu,
Maltese[mt]
·L-introduzzjoni ta' skema tal-irtirar għal bdiewa li jixtiequ jitilqu l-azjendi agrikoli tagħhom u jgħadduhom lil bdiewa żgħażagħ kwalifikati fil-Pilastru II, inkluża dispożizzjoni għal skema ta’ mobilità tal-art;
Dutch[nl]
·in de tweede pijler een pensioenregeling in te voeren voor boeren die willen stoppen en die hun bedrijf aan jonge, gekwalificeerde landbouwers willen overdoen, en daarin ook een bepaling inzake een regeling voor grondmobiliteit op te nemen;
Polish[pl]
-wprowadzenie w ramach drugiego filaru systemów emerytalnych dla rolników, którzy chcą zaprzestać produkcji i przekazać działalność młodym wykwalifikowanym rolnikom, w tym środków na program obrotu ziemią;
Portuguese[pt]
·criar, no segundo pilar, um regime de reforma para os agricultores que tencionem reformarse e transferir as suas explorações para jovens agricultores qualificados, incluindo um mecanismo de mobilidade fundiária;
Romanian[ro]
·introducerea unui regim de pensionare pentru fermierii care doresc să se retragă și să își transfere proprietățile tinerilor fermieri calificați în cadrul celui de al doilea pilon, inclusiv o dispoziție pentru o schemă de mobilitate a terenurilor;
Slovak[sk]
·v druhom pilieri zaviesť systém odchodu do dôchodku pre poľnohospodárov, ktorí chcú ukončiť svoju činnosť a prenechať hospodárstvo mladým kvalifikovaným poľnohospodárom vrátane systému pre mobilitu pôdy,
Slovenian[sl]
·uvedba pokojninske sheme za kmete, ki želijo končati dejavnost in predati gospodarstvo mladim kvalificiranim kmetom, v okviru drugega stebra, vključno z zagotavljanjem sheme za mobilnost lastništva zemljišč;
Swedish[sv]
·Inför ett pensionsprogram, i den andra pelaren, för jordbrukare som vill lämna yrket och överlämna sina gårdar till unga kvalificerade jordbrukare, inklusive en bestämmelse om mobilitet inom markägande.