Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek ’n hervormingstaakgroep gestig met die naam: “Maak Sy naam onder al die nasies bekend.”
Arabic[ar]
لذلك انشأت فريقا للعمل الاصلاحي يُدعى «اعلان اسمه بين كل الامم.»
Cebuano[ceb]
Busa gitukod ko ang usa ka grupong pangreporma nga gitawag “Iyang Ngalan Gipaila Taliwala sa Tanang Nasod.”
Czech[cs]
Založil jsem tedy reformní akční skupinu nazvanou „Jeho jméno bude oznámeno mezi všemi národy“.
Danish[da]
Jeg dannede derfor en reform-aktionsgruppe under navnet „Hans navn gøres kendt for alle nationerne“.
German[de]
Daher gründete ich eine Reform-Aktionsgruppe, die „Sein Name werde unter allen Völkern bekanntgemacht“ hieß.
Greek[el]
Έτσι, ίδρυσα μια μεταρρυθμιστική ομάδα δράσης, η οποία ονομαζόταν «Το Όνομά του Έγινε Γνωστό Ανάμεσα σε Όλα τα Έθνη».
English[en]
So I founded a reform action group called “His Name Made Known Amongst All the Nations.”
Spanish[es]
Así que fundé un grupo de operación reformista llamado “Den a conocer Su nombre a todas las naciones”.
Finnish[fi]
Niinpä perustin uudistustoimintaryhmän, jonka nimi oli ”Hänen nimensä on tehty tunnetuksi kaikissa kansoissa”.
French[fr]
J’ai donc fondé un groupe réformiste appelé “Que son nom soit connu dans toutes les nations”.
Hungarian[hu]
Ezért egy reform-akciócsoportot alapítottam „Nevének ismertetése az összes nemzetek között” címmel.
Indonesian[id]
Maka saya mendirikan suatu kelompok gerakan reformasi yang disebut ”Nama-Nya Diberitakan di Antara Segala Bangsa”.
Iloko[ilo]
Gapuna nangbuangayak iti maysa a grupo ti reporma a naawagan “His Name Made Known Amongst All the Nations.”
Italian[it]
Così fondai un gruppo di riforma chiamato “Fatto conoscere il suo nome fra tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
それで私は,「そのみ名はもろもろの国々にて知らされる」という改革行動グループを結成しました。
Korean[ko]
그래서 “모든 민족 가운데 알려진 그분의 이름”이라는 개혁 행동 그룹을 만들었다.
Norwegian[nb]
Jeg dannet derfor en aksjonsgruppe som ble kalt «Hans navn skal kunngjøres blant alle nasjoner».
Dutch[nl]
Daarom richtte ik een hervormingsactiegroep op genaamd „Zijn naam onder alle volken bekendgemaakt”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka hloma sehlopha se mafolofolo sa mpshafatšo seo se bitšwago “Leina la Gagwe le Tsebatšwe Ditšhabeng ka Moka.”
Nyanja[ny]
Chotero ndinayambitsa kagulu kokangalika kosintha zinthu kotchedwa “Dzina Lake Lidziŵikitsidwe Pakati pa Mitundu Yonse.”
Portuguese[pt]
Por isso fundei um grupo reformista de ação, denominado “Seu Nome Será Divulgado a Todas as Nações”.
Romanian[ro]
Aşadar, am pus bazele unui grup de acţiune numit „Numele Său să fie făcut cunoscut printre toate naţiunile“.
Slovak[sk]
Preto som založil reformnú akčnú skupinu pod názvom „Oznamovať jeho meno medzi všetkými národmi“.
Shona[sn]
Naizvozvo ndakaumba boka rechiito rokuchinja rainzi “Zita Rake Rakaziviswa Pakati Pamarudzi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka theha sehlopha se nkang bohato se bitsoang “Lebitso la Hae le Tsebahatsoa Lichabeng Tsohle.”
Swedish[sv]
Därför grundade jag en reformvänlig aktionsgrupp med namnet ”His Name Made Known Amongst All the Nations” (”Hans namn görs känt bland alla nationerna”).
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilianzisha kikundi chenye kutaka mabadiliko kilichoitwa “Jina Lake Litangazwe Miongoni mwa Mataifa Yote.”
Tamil[ta]
ஆகவே “அவருடைய நாமம் சகல தேசத்தார் மத்தியிலும் தெரிவிக்கப்படுகிறது” என்றழைக்கப்பட்ட சீர்திருத்த நடவடிக்கை குழு ஒன்றை நான் நிறுவினேன்.
Telugu[te]
“అన్ని జనాంగాలలో ఆయన నామం తెలియజేయబడింది” అనే ఒక సంస్కరణాత్మక వర్గాన్ని నేను కనుగొన్నాను.
Tagalog[tl]
Kaya pinasimulan ko ang isang grupo ng repormang kilusan na tinawag na “Ang Pangalan Niya Nawa’y Makilala sa Gitna ng mga Bansa.”
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tlhama setlhopha sengwe sa diphetogo se se neng se bidiwa “Leina la Gagwe le Itsisiwe Ditšhaba Tsotlhe.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi sungule ntlawa wo hundzuluxa lowu a wu vitaniwa “Vito ra Yena a ri Tivisiwe eXikarhi ka Vamatiko Hinkwavo.”
Xhosa[xh]
Ngoko ndaseka iqela elalizimisele ukuzisa inguqulelo elalibizwa ngokuthi, “Igama Lakhe Laziswe Kuzo Zonke Iintlanga.”
Zulu[zu]
Ngakho ngasungula iqembu elishisekela inguquko elalibizwa ngokuthi “His Name Made Known Amongst All the Nations.”