Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما يكون الاسم بيت المركبوت (ويعني «بيت المركبات») اسما ثانيا لها. — انظر «بيت المَرْكَبُوت».
Cebuano[ceb]
Ang Bet-marcabot (nagkahulogang “Balay sa mga Karo”) lagmit maoy ikaduha nga ngalan sa Madmana. —Tan-awa ang BET-MARCABOT.
Czech[cs]
Bet-markabot (což znamená „dům dvoukolých vozů“) možná bylo druhé jméno pro Madmannu. (Viz heslo BET-MARKABOT.)
Danish[da]
Bet-Markabot (der betyder „stridsvognenes hus“) kan have været et andet navn for Madmanna. — Se BET-MARKABOT.
Greek[el]
Το όνομα Βαιθ-μαρκαβώθ (που σημαίνει «Οίκος των Αρμάτων») ίσως ήταν δευτερεύον όνομα της Μαδμαννά.—Βλέπε ΒΑΙΘ-ΜΑΡΚΑΒΩΘ.
English[en]
Beth-marcaboth (meaning “House of the Chariots”) may have been a secondary name of Madmannah. —See BETH-MARCABOTH.
Spanish[es]
Este tal vez haya sido un nombre secundario de Madmaná. (Véase BET-MARCABOT.)
Finnish[fi]
Bet-Markabot (’vaunujen huone’) on saattanut olla Madmannan toinen nimi. (Ks.
French[fr]
Beth-Markaboth (qui signifie “ Maison des Chars ”) était peut-être un deuxième nom de Madmanna. — Voir BETH-MARKABOTH.
Hungarian[hu]
Bét-Markabót ( jel.: ’a szekerek háza’) Madmannának egy másodlagos neve lehet. (Lásd: BÉT-MARKABÓT.)
Indonesian[id]
Bet-markabot (artinya ”Rumah Kereta-Kereta”) bisa jadi adalah nama lain Madmana.—Lihat BET-MARKABOT.
Iloko[ilo]
Ti Bet-marcabot (kaipapananna ti “Balay Dagiti Karuahe”) ket mabalin a segundario a nagan ti Madmanna. —Kitaenyo ti BET-MARCABOT.
Italian[it]
Bet-Marcabot (casa dei carri) potrebbe essere un altro nome di Madmanna. — Vedi BET-MARCABOT.
Korean[ko]
벳-말가봇(“병거들의 집”이라는 의미)은 맛만나의 별칭이었을 가능성이 있다.—벳-말가봇 참조.
Malagasy[mg]
Mety ho anarana hafa niantsoana an’i Madmana ny hoe Beti-markabota (midika hoe “Tranon’ny Kalesy”).—Jereo BETI-MARKABOTA.
Norwegian[nb]
Bet-Markabot (som betyr «vognenes hus») kan ha vært et alternativt navn på Madmanna. – Se BET-MARKABOT.
Dutch[nl]
Beth-Markaboth (wat „Huis van de wagens” betekent) kan een tweede naam voor Madmanna zijn geweest. — Zie BETH-MARKABOTH.
Polish[pl]
Niewykluczone, że była to inna nazwa tego samego miasta (zob. BET-MARKABOT).
Portuguese[pt]
Bete-Marcabote (que significa “Casa dos Carros”) talvez tenha sido um nome secundário de Madmana. — Veja BETE-MARCABOTE.
Romanian[ro]
„Bet-Marcabot“ (care înseamnă „Casa carelor“) ar putea fi un alt nume al Madmanei. (Vezi BET-MARCABOT.)
Russian[ru]
Возможно, Беф-Маркавоф (озн. «дом колесниц») — это второе название Мадманны. (См.
Albanian[sq]
Beth-Markaboti (që do të thotë «shtëpi e karrocave») mund të ketë qenë emër dytësor i Madmanahut. —Shih BETH-MARKABOTI.
Swedish[sv]
Bet-Markabot (som betyder ”vagnarnas hus”) kan ha varit ett annat namn på Madmanna. (Se BET-MARKABOT.)
Tagalog[tl]
Ang Bet-marcabot (na nangangahulugang “Bahay ng mga Karo”) ay maaaring pangalawahing pangalan ng Madmana. —Tingnan ang BET-MARCABOT.
Chinese[zh]
伯玛加博(意思是“战车之家”)也许是麦玛拿的别名。( 见伯玛加博)