Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg må sige, at det, vi lige har hørt fra hr. Alyssandrakis, ligefrem spøgelsesagtigt minder om en fortid, som vi om ganske få dage vil overvinde, idet vi optager staterne i Central- og Østeuropa i EU.
German[de]
Herr Präsident! Ich muss sagen, was wir eben vom Kollegen Alyssandrakis gehört haben, erinnert geradezu gespenstisch an eine Vergangenheit, die wir in ganz wenigen Tagen endgültig überwinden werden, indem wir die Staaten Mittel- und Osteuropas in die Europäische Union aufnehmen werden.
English[en]
– Mr President, I have to say that what we have just heard from Mr Alyssandrakis is quite eerily reminiscent of a past that will at last be finally behind us when, in just a few days’ time, we welcome the States of Central and Eastern Europe into the European Union.
Spanish[es]
– Señor Presidente, tengo que decir que lo que acabamos de escuchar decir al Sr. Alyssandrakis nos recuerda extrañamente a un pasado que al fin hemos dejado atrás cuando, en solo unos días, dimos la bienvenida a los Estados de Europa Central y del Este a la Unión Europea.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, minun on todettava, että se mitä jäsen Alyssandrakis juuri kertoi, toi mieleen kammottavalla tavalla menneisyyden, jonka voimme vihdoin jättää taaksemme, kun muutaman päivän kuluttua toivotamme Keski- ja Itä-Euroopan maat tervetulleiksi Euroopan unioniin.
French[fr]
- Monsieur le Président, je dois dire que ce que nous venons d’entendre de la part de M. Alyssandrakis rappelle très étrangement un passé qui sera enfin définitivement derrière nous quand nous accueillerons dans quelques jours seulement les pays d’Europe centrale et orientale au sein de l’Union européenne.
Italian[it]
– Signor Presidente, devo dire che le parole pronunciate or ora dall’onorevole Alyssandrakis rievocano stranamente un passato che tra pochissimi giorni avremo seppellito una volta per tutte con l’adesione dei paesi dell’Europa centrale e orientale all’Unione europea.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat de woorden van de heer Alyssandrakis me op een bijna griezelige manier herinneren aan een verleden dat we over een paar dagen definitief achter ons zullen laten door de landen in Centraal- en Oost-Europa op te nemen in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, devo dizer que aquilo que acabámos de ouvir ao senhor deputado Alyssandrakis nos recorda, de forma bastante sinistra, um passado que finalmente ficará para trás quando, dentro de apenas alguns dias, acolhermos os Estados da Europa Central e Oriental na União Europeia.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag måste säga att det vi just har hört Konstantinos Alyssandrakis säga är ett kusligt eko av ett förgånget som vi äntligen kommer att kunna lägga bakom oss när vi om bara några få dagar välkomnar staterna i Central- och Östeuropa till EU.