Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bevorder dit die vrede van die gemeente?”
Amharic[am]
ለጉባኤው ሰላምስ አስተዋጽኦ ያደርጋል?”
Arabic[ar]
وَهَلْ تُرَوِّجُ ٱلسَّلَامَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ؟».
Aymara[ay]
¿Ukat tama taypin sumankañ tuqirut wiytaski?”
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdakı sülhə necə təsir göstərir?»
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’m be yo maan e bo yo kun asɔnun’n nun?”
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nakakatabang sa katoninongan kan kongregasyon?”
Bemba[bem]
Bushe kuti fyalenga mu cilonganino mwaba umutende?”
Bulgarian[bg]
Дали те поддържат мира в сбора?“
Bislama[bi]
Oli stap mekem pis i stanap long kongregesen no nogat?”
Bangla[bn]
সেগুলো কি মণ্ডলীর শান্তি বৃদ্ধি করে?”
Cebuano[ceb]
Makapatunhay ba kana sa kalinaw sa kongregasyon?”
Chuukese[chk]
A äfeffeitääi kinamween ewe mwichefel?”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Khrihfabu daihnak a chuahter maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot promot lape dan kongregasyon?”
Czech[cs]
Jakékoli výroky o našich spolukřesťanech, které strhávají, a nikoli budují, patří k nehodnotným věcem.
Danish[da]
Gavner de freden i menigheden?“
German[de]
Fördern sie den Frieden der Versammlung?“
Dehu[dhv]
Tro kö itre eje a akökötrene la tingetinge e hnine la ekalesia?”
Ewe[ee]
Ðe wodoa hamea ƒe ŋutifafa ɖe ŋgɔa?”
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹnam emem aka iso odu ke esop?”
Greek[el]
Προωθούν την ειρήνη στην εκκλησία;»
English[en]
Do they promote the peace of the congregation?”
Spanish[es]
¿Promueven la paz en la congregación?”.
Estonian[et]
Kas need edendavad koguduses rahu?”
Persian[fa]
آیا باعث ترویج صلح در جماعت میشود؟»
Finnish[fi]
Edistävätkö ne seurakunnan rauhaa?
Fijian[fj]
E uqeta beka na veiyaloni ena ivavakoso?”
French[fr]
Favorisent- elles la paix au sein de la congrégation ?
Ga[gaa]
Ani amɛhaa toiŋjɔlɛ hiɔ asafo lɛ mli?”
Gilbertese[gil]
A boutokaa raun te ekaretia karaki aikai?”
Guarani[gn]
Oipytyvõpa oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe?”.
Gujarati[gu]
શું એનાથી મંડળમાં સંપ વધશે?’
Gun[guw]
Be yé na yidogọna jijọho agun lọ tọn ya?”
Hausa[ha]
Suna kawo salama a cikin ikilisiya ne?”
Hebrew[he]
האם הם תורמים לשלום בקהילה?”
Hindi[hi]
क्या इनसे कलीसिया की शांति बढ़ती है?”
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala ini agod magluntad ang paghidait sa sulod sang kongregasyon?”
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ese kongrigeisen lalonai maino ia havaraia, a?”
Croatian[hr]
Promiču li mir u skupštini?”
Haitian[ht]
Èske li favorize lapè nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
Hozzájárulnak a gyülekezet békéjéhez?”
Western Armenian[hyw]
Անոնք ժողովքին խաղաղութեան կը նպաստե՞ն»։
Indonesian[id]
Apakah itu menggalang perdamaian sidang?”
Igbo[ig]
Hà na-eme ka udo dị n’ọgbakọ?”
Iloko[ilo]
Itandudoda ngata ti talna iti kongregasion?”
Icelandic[is]
Stuðlar þessi saga eða ásökun að friði innan safnaðarins?“
Isoko[iso]
Kọ e rẹ wha udhedhẹ ziọ ukoko na?”
Italian[it]
Favoriscono la pace nella congregazione?”
Japanese[ja]
会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。
Kongo[kg]
Keti yo kekotisa ngemba na dibundu?”
Kazakh[kk]
Қауымның ынтымағына ықпал ете ме?”
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni eqqissinermik siuarsaappat?“
Kannada[kn]
ಅವು ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತವೋ?”
Korean[ko]
이것은 회중의 평화를 촉진시키는 말인가?”
Kaonde[kqn]
Abya bibena kuleta mutende mu kipwilo nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga luvuvamu lwa nkutakani misiamisanga?”
Kyrgyz[ky]
Алар жыйналыштын биримдигин бекемдейби?» — деп ойлонуп көргөнүбүз дурус.
Ganda[lg]
Bitumbula emirembe mu kibiina?”
Lingala[ln]
Ezali kolendisa kimya na lisangá?”
Lozi[loz]
Kana li zwisezapili kozo ya puteho?”
Lithuanian[lt]
Ar bendruomenėje palaiko santarvę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bibwanya kuleta ndoe mu kipwilo?”
Luba-Lulua[lua]
Bidiku bifila ditalala mu tshisumbu anyi?”
Luvale[lue]
Kutala navineha kuunda muchikungulwilo tahi?”
Lunda[lun]
Komana mazu wenawa aletaña kuwunda muchipompelu?”
Luo[luo]
Be gin weche majiwo kuwe ei kanyakla?”
Lushai[lus]
Kohhranah remna a awmtîr ang em?” ti tein.
Morisyen[mfe]
Eski zot favorise la paix dan congregation?”
Malagasy[mg]
Mampiray saina kokoa ny fiangonana ve izy ireny?”
Marshallese[mh]
Rej kowõnmanlok ke ainemõn ilo congregation eo?”
Macedonian[mk]
Дали придонесуваат за мирот во собранието?“
Malayalam[ml]
സഭയിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ഇവ സഹായിക്കുമോ?’
Mongolian[mn]
гэх зэргийг бодож үзэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
A goamã na n waa ne laafɩ tigingã pʋgẽ bɩ?”
Marathi[mr]
मंडळीतील शांतीला ते पूरक आहेत का?”
Maltese[mt]
Iġibu ’l quddiem il- paċi tal- kongregazzjoni?”
Burmese[my]
ဒါတွေက အသင်းတော်ရဲ့ငြိမ်သက်မှုကို တိုးပွားစေသလား။”
Norwegian[nb]
Bidrar de til fred i menigheten?»
Nepali[ne]
के यसले मण्डलीमा शान्ति कायम गर्छ?”
Ndonga[ng]
Mbela otaa xumifa ngoo komesho ombili meongalo?”
Niuean[niu]
Kua fakaholo ki mua kia he tau mena ia e mafola he fakapotopotoaga?”
Dutch[nl]
Bevorderen ze de vrede van de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Na di godiša khutšo ya phuthego?”
Nyanja[ny]
Kodi zikulimbikitsa mtendere mumpingo?
Nyaneka[nyk]
Okuti mbueta ombembwa mewaneno?”
Oromo[om]
Gumii keessatti nagaa kan babal’isudhaa?”
Ossetic[os]
Ӕмбырды фарнӕн ахъаз кӕнынц?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
Agkasi maneral labat iratan ed kareenan na kongregasyon?”
Papiamento[pap]
Nan ta promové pas den e kongregashon?”
Pijin[pis]
Waswe, olketa story hia helpem olketa long kongregeson for stap gud tugeta?”
Polish[pl]
Czy krzewią pokój w zborze?
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat kin utungada popohl en mwomwohdiso?”
Portuguese[pt]
Contribuem para a paz na congregação?”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yanapanchu iñiqmasinchikkuna hawkalla kanankupaq?”, nispa.
Rundi[rn]
Vyoba biremesha amahoro mw’ishengero?”
Ruund[rnd]
Ov, jiletin chisambu mu chikumangen?”
Romanian[ro]
Promovează ele pacea în congregaţie?
Russian[ru]
Содействуют ли они миру в собрании?»
Kinyarwanda[rw]
Ese yimakaza amahoro mu itorero?”
Sango[sg]
A yeke sara si azo ti yâ ti kongregation aduti na siriri?”
Sinhala[si]
එමගින් සභාවේ සාමය තව වැඩි වෙනවාද?”
Slovak[sk]
Prispievajú k pokoju v zbore?“
Samoan[sm]
Po o tausia ai le filemu o le faapotopotoga?”
Shona[sn]
Anosimudzira rugare muungano here?”
Albanian[sq]
A nxitin paqen në kongregacion?»
Serbian[sr]
Da li unapređuju mir u skupštini?“
Sranan Tongo[srn]
A e suku fu tyari vrede kon na ini a gemeente?”
Southern Sotho[st]
Na li etsa hore ho rene khotso ka phuthehong?”
Swedish[sv]
Främjar de friden i församlingen?”
Swahili[sw]
Je, yanadumisha amani ya kutaniko?”
Congo Swahili[swc]
Je, yanadumisha amani ya kutaniko?”
Tamil[ta]
இது சபையின் சமாதானத்தைக் கட்டிக்காக்க உதவுமா?”
Telugu[te]
అవి సంఘంలో శాంతి నెల కొనేందుకు తోడ్పడతాయా?”
Thai[th]
คํา พูด เหล่า นั้น ส่ง เสริม สันติ สุข ใน ประชาคม ไหม?”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጉባኤ ሰላም ዜስፍን ድዩ፧” ኢልና ንሓትት ኢና።
Tiv[tiv]
Nga seer van a bem ken tiônnongo kpa?”
Turkmen[tk]
Bu sözler ýygnagyň agzybirligini berkidýärmi?
Tagalog[tl]
Itinataguyod ba ng mga ito ang kapayapaan ng kongregasyon?”
Tetela[tll]
Onde vɔ keketshaka ki ka l’etshumanelo?”
Tongan[to]
‘Oku nau pouaki ‘a e melino ‘i he fakataha‘angá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kulagwasyilizya kuleta luumuno mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stori i helpim kongrigesen long stap wanbel?”
Turkish[tr]
Bunlar cemaatin barışına katkıda bulunuyor mu?”
Tsonga[ts]
Xana ti kondletela ku rhula evandlheni?”
Tatar[tt]
Аның сүзләре җыелыштагы татулыкка өлеш кертәме?»
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani iyi yikukhuŵirizga mtende wa mpingo?”
Tuvalu[tvl]
E mata, e ati aka ne latou te filemu o te fakapotopotoga?”
Twi[tw]
So ɛde asomdwoe bɛba asafo no mu?”
Tahitian[ty]
Te paturu ra anei te reira i te hau o te amuiraa?”
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ sventa slekilal tsobobbail?»
Ukrainian[uk]
Чи вони сприяють миру в зборі?»
Umbundu[umb]
A vetiya hẽ oku kuata ombembua vekongelo?”
Urdu[ur]
کیا اِن باتوں سے کلیسیا کا اَمن بڑھے گا؟“
Venda[ve]
Naa a tikedza mulalo tshivhidzoni?”
Vietnamese[vi]
Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”
Waray (Philippines)[war]
Nag-aaghat ba ito han kamurayawan ha kongregasyon?”
Wallisian[wls]
ʼE lagolago koa ia ki te tokalelei ʼo te kōkelekāsio?”
Xhosa[xh]
Ngaba akhuthaza uxolo ebandleni?”
Yapese[yap]
Ra yibnag e gapas nga lan e ulung, fa?”
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n ń ṣàlékún àlàáfíà ìjọ?”
Yucateco[yua]
¿Ku yáantaj wa utiaʼal ka u bisuba maas maʼalob le sukuʼunoʼoboʼ?».
Zande[zne]
Ya mo si rengbe ka sa gupai nga zereda nindu kumbatayo rogo dungurati?”
Zulu[zu]
Ingabe zithuthukisa ukuthula kwebandla?”