Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на третата европейска програма за действие относно безопасността по пътищата до 2010 г. бяха изпълнени редица действия за борба с превишената скорост, шофирането под въздействието на наркотици и алкохол, както и за подобряване на пътната инфраструктура.
Czech[cs]
místopředseda Komise. - V rámci třetího evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu do roku 2010 bylo zavedeno mnoho opatření pro boj proti překračování rychlostních limitů, řízení pod vlivem drog a alkoholu a pro zlepšení infrastruktury.
Danish[da]
Hr. formand! Inden for rammerne af det tredje europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed frem til 2010 blev der iværksat en række tiltag til bekæmpelse af kørsel med for høj hastighed og narko- og spirituskørsel samt til at forbedre vejinfrastrukturen.
German[de]
Vizepräsident der Kommission. - Im Rahmen des Dritten Aktionsprogramms zur Straßenverkehrssicherheit bis 2010 wurden eine Reihe von Aktionen durchgeführt, um zu schnelles Fahren, Drogen und Trunkenheit am Steuer zu bekämpfen sowie die Straßeninfrastruktur zu verbessern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του τρίτου ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια έως το 2010, εφαρμόστηκαν κάποιες δράσεις για την καταπολέμηση της οδήγησης με υπερβολική ταχύτητα, της οδήγησης υπό την επήρεια ναρκωτικών και οινοπνευματωδών ουσιών, καθώς και για τη βελτίωση των οδικών υποδομών.
English[en]
Vice-President of the Commission. - Within the framework of the third European Action Programme on Road Safety up to 2010, a number of actions were implemented to combat speeding, drug and drink driving as well as to improve road infrastructure.
Spanish[es]
Vicepresidente de la Comisión. - Dentro del marco del tercer Programa de Acción Europeo de Seguridad Vial de 2010, se pusieron en marcha una serie de medidas para luchar contra la velocidad, la conducción bajo los efectos de las drogas y el alcohol y para mejorar las infraestructuras viales.
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - Kolmanda Euroopa maanteeliikluse ohutuse tegevusprogrammi raames 2010. aastani rakendati mitmeid meetmeid, et võidelda kiiruse ületamise, narko- või alkoholijoobes juhtimise ning lisaks ka teede infrastruktuuri parandamisega.
Finnish[fi]
komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, vuoteen 2010 jatkuneessa tieliikenneturvallisuutta koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa on toteutettu useita toimia ylinopeuden, huumeiden vaikutuksen alaisena ajamisen ja rattijuoppouden torjumiseksi sekä tieinfrastruktuurin parantamiseksi.
French[fr]
Dans le cadre du troisième programme d'action européen pour la sécurité routière courant jusqu'en 2011, un certain nombre d'actions ont été mises en œuvre afin de lutter contre la vitesse et la conduite sous l'emprise de stupéfiants ou d'alcool, ainsi que pour améliorer les infrastructures routières.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke. - A 2010-ig szóló harmadik Európai Közúti Biztonsági Akcióprogram keretében számos intézkedést hajtottunk végre a gyorshajtás, valamint a kábítószer és alkohol hatása alatt történő vezetés ellen, továbbá a közúti infrastruktúra javítása érdekében.
Italian[it]
Nel quadro del terzo programma d'azione europeo sulla sicurezza stradale fino al 2010 sono state attuate alcune misure per lottare contro la velocità, la guida sotto l'effetto di droghe e alcol e il miglioramento delle infrastrutture stradali.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininko pavaduotojas. - Taikant trečiąją Europos kelių eismo saugos veiksmų programą iki 2010 m. įgyvendintos kelios kovos su greičio viršijimu, narkotikais, vairavimu išgėrus ir kelių infrastruktūros gerinimo priemonės.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - Kā to paredz trešā Eiropas Rīcības programma ceļu satiksmes drošībai līdz 2010. gadam, tika īstenotas vairākas darbības, lai apkarotu ātruma pārsniegšanu, braukšanu narkotiku un alkohola reibumā, kā arī lai uzlabotu ceļu infrastruktūru.
Dutch[nl]
In het kader van het derde Europese actieprogramma inzake verkeersveiligheid tot 2010 is een aantal acties uitgevoerd ter bestrijding van snelheidsovertredingen en rijden onder invloed en ter verbetering van de wegeninfrastructuur.
Polish[pl]
wiceprzewodniczący Komisji. - W ramach trzeciego europejskiego programu działania w sprawie bezpieczeństwa drogowego do roku 2010 wdrożono wiele działań mających przeciwdziałać jeździe z nadmierną prędkością, jeździe po spożyciu alkoholu lub zażyciu narkotyków, jak również służących poprawie infrastruktury drogowej.
Portuguese[pt]
No quadro do terceiro Programa de acção europeu para a segurança rodoviária (2001-2010), foram postas em execução diversas medidas visando combater a condução em excesso de velocidade ou sob o efeito de drogas ou de álcool, bem como melhorar a infra-estrutura rodoviária.
Romanian[ro]
vicepreşedinte al Comisiei. - În cadrul celui de-al treilea program european de acţiune privind siguranţa rutieră până în 2010, un număr de acţiuni au fost puse în aplicare pentru a combate excesele de viteză, conducerea sub influenţa drogurilor şi a alcoolului, precum şi pentru a îmbunătăţi infrastructura rutieră.
Slovak[sk]
podpredseda Komisie. - V rámci tretieho Európskeho akčného programu o bezpečnosti na cestách do roku 2010 bolo zavedených niekoľko opatrení zameraných na boj proti prekračovaniu najvyššej povolenej rýchlosti, riadeniu motorového vozidla pod vplyvom alkoholu a drog, ako aj na zlepšenie cestnej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
podpredsednik Komisije. - V okviru tretjega Evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu za obdobje do leta 2010 so se izvajali številni ukrepi za preprečevanje prekoračitve hitrosti, vožnje pod vplivom mamil in alkohola, kakor tudi za izboljšanje cestne infrastrukture.
Swedish[sv]
Inom ramen för det tredje europeiska åtgärdspaketet för trafiksäkerhet, som gäller fram till 2010, vidtogs en rad åtgärder för att bekämpa fortkörning, rattfylleri och/eller körning i drogpåverkat tillstånd och för att förbättra väginfrastrukturen.