Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعصيان وصية الله من جهة الانسانين الأولين كان سيعني التمرُّد عليه كحاكم.
Czech[cs]
Kdyby první lidé neposlechli Boží příkaz, dopustili by se tím vzpoury proti Bohu jako vládci.
Danish[da]
Hvis de to første mennesker var ulydige mod dette Guds bud, ville det betyde oprør mod ham som deres hersker.
German[de]
Würden die ersten Menschen dem Gebot Gottes nicht gehorchen, so wäre das gleichbedeutend mit Auflehnung gegen Gott, den Herrscher.
Greek[el]
Παρακοή στη θεία εντολή από μέρους των πρώτων ανθρώπων θα εσήμαινε ανταρσία εναντίον του Θεού του Άρχοντος.
English[en]
Disobedience to God’s command on the part of the first humans would have meant rebellion against Him as Ruler.
Spanish[es]
La desobediencia al mandato de Dios por parte de las primeras criaturas humanas hubiera significado rebelión contra Él como Gobernante.
Finnish[fi]
Ensimmäisten ihmisten tottelemattomuus Jumalan käskyä kohtaan olisi merkinnyt kapinaa häntä kohtaan Hallitsijana.
French[fr]
Désobéir à l’ordre divin équivaudrait en effet à se rebeller contre le Créateur en sa qualité de Maître souverain.
Indonesian[id]
Ketidaktaatan kepada perintah Allah di pihak manusia pertama itu berarti pemberontakan melawan Dia sebagai Penguasa.
Italian[it]
La disubbidienza al comando di Dio da parte delle prime creature umane avrebbe significato la ribellione contro di Lui quale Governante.
Japanese[ja]
その最初の人間にとって,神の命令に従わないことは,支配者としての神に対する反逆となりました。
Korean[ko]
첫 사람들이 하나님의 명령에 불순종하는 것은 그분을 통치자로 인정하지 않는 반역을 의미한다.
Norwegian[nb]
Hvis de første mennesker var ulydige og brøt det bud Gud hadde gitt dem, ville de gjøre opprør mot ham, som var deres Hersker.
Dutch[nl]
Ongehoorzaamheid aan Gods gebod van de zijde van de eerste mensen zou opstand tegen Hem als Regeerder hebben betekend.
Nyanja[ny]
Kusamvera lamulo la Mulungu kwa anthu oyambirira kukanatanthauza kum’pandukira monga Wolamulira.
Portuguese[pt]
A desobediência à ordem de Deus, por parte dos primeiros humanos, significaria rebelião contra Ele, qual Governante.
Romanian[ro]
In caz că primii oameni n-ar fi ascultat de porunca lui Dumnezeu, acesta ar fi fost egal cu o răscoală împotriva lui Dumnezeu, Stăpînitorul.
Slovenian[sl]
Če prvi človeški par ne bi poslušal te Božje zapovedi, bi se s tem uprl Bogu, svojemu vladarju.
Serbian[sr]
Ako prvi ljudi ne bi poslušali tu Božju zapovest, bilo bi to isto i pobuna protiv Boga Vladara.
Swedish[sv]
Olydnad mot Guds befallning från de första människornas sida skulle ha betytt uppror mot honom såsom härskare.
Thai[th]
การ ขัด ขืน คํา สั่ง ของ พระเจ้า ใน กรณี ของ มนุษย์ คู่ แรก นั้น ย่อม หมาย ถึง การ กบฏ ทรยศ ต่อ พระองค์ ใน ฐานะเป็น ผู้ ปกครอง.
Vietnamese[vi]
Việc hai người đầu tiên cãi lại lời răn của Đức Chúa Trời có nghĩa là họ đã phản nghịch lại ngài với tư cách là Đấng Cai trị.