Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስኮሊዎሲስ* በመጥፎ አቀማመጥና አቋቋም ወይም በካልሲየም እጥረት አሊያም ከባድ ቦርሳ በመሸከም የሚከሰት በሽታ አይደለም
Arabic[ar]
لا يَنتج الجَنَف،* او انحناء العمود الفقري، عن نقص في الكلسيوم او وَضعة سيئة
Bemba[bem]
Ifyo umuntu enda no kwiminina, nelyo ukukanakwata calcium, te kuti kulenge umuntu alwale Scoliosis*
Bulgarian[bg]
Сколиозата* не е причинена от неправилна стойка или липса на калций
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong postura sa lawas o kakulag kalsiyum dili maka-scoliosis*
Czech[cs]
Skoliózu* nezpůsobuje vadné držení těla ani nedostatek vápníku
Danish[da]
Skoliose* kommer ikke af en dårlig holdning eller kalkmangel
German[de]
Skoliose entsteht weder durch schlechte Haltung noch durch Mangel an Calcium
Ewe[ee]
Menye anyimanɔmanɔ nyuie alo nunyiame si nana ƒuwo sesẽna maɖumaɖu gbɔe dzimeƒugɔglɔ̃dɔ tsona o*
Greek[el]
Η σκολίωση* δεν προκαλείται από την κακή στάση του σώματος ή την έλλειψη ασβεστίου
English[en]
Scoliosis* is not caused by poor posture or a lack of calcium
Spanish[es]
La escoliosis no se produce por una mala postura ni por falta de calcio. *
Estonian[et]
Skolioosi* ei põhjusta halb rüht ega kaltsiumivaegus.
Finnish[fi]
Skolioosi* ei johdu huonosta ryhdistä eikä kalsiumin puutteesta.
French[fr]
La scoliose* n’est pas due à une mauvaise posture ou à une carence en calcium.
Hebrew[he]
עקמת* (סקוליוזיס) אינה נגרמת בשל יציבה לא־נכונה או מחסור בסידן
Hiligaynon[hil]
Ang scoliosis* indi resulta sang indi maayo nga postura ukon kakulang sing kalsium
Croatian[hr]
Uzrok skolioze ne mora biti loše držanje ili manjak kalcija u organizmu. *
Hungarian[hu]
A szkoliózist* nem a rossz testtartás vagy a kalciumhiány okozza.
Armenian[hy]
Սկոլիոզը միշտ չէ, որ առաջանում է սխալ կեցվածքի կամ կալցիումի պակասի պատճառով
Indonesian[id]
Skoliosis* tidak disebabkan oleh posisi tubuh yang salah atau kekurangan kalsium
Iloko[ilo]
Ti Scoliosis* ket saan a maigapu iti saan a husto a postura wenno kurang a calcium
Italian[it]
La scoliosi* non è causata da una postura scorretta o dalla mancanza di calcio
Japanese[ja]
脊柱側弯症*の原因は,姿勢の悪さやカルシウム不足ではない
Georgian[ka]
სკოლიოზს* არ იწვევს არასწორი ჯდომა ან დგომა და არც კალცის ნაკლებობა
Korean[ko]
척추 측만증*은 자세가 나쁘거나 칼슘이 부족해서 생기는 것이 아니다
Kaonde[kqn]
Kikola kikonkomeka longololo* kechi kiya na mambo a kubula kwikala bulongo nangwa kubula kwikala na bintu biji nobe mukele bilengela bikupa kukosa ne
Kyrgyz[ky]
Сколиоз* туура эмес отургандан, кальцийдин жетишсиздигинен болбойт
Lingala[ln]
Scoliose* ezwaka moto te mpo atɛlɛmaka mabe to mpo azangi calcium
Lozi[loz]
Butuku bwa kusikama lisapo la mukokoto* habutiswi ki kusainanga hande fa sipula kamba kutokwa hande calcium mwa mubili
Lithuanian[lt]
Skoliozės* priežastis nėra netaisyklinga laikysena arba kalcio trūkumas.
Malagasy[mg]
Tsy ny fijoro na fipetraka tsy mety, na ny kalsioma tsy ampy no mahatonga ny skôliôzy*
Macedonian[mk]
Лекарите не се сигурни кои се причините за највообичаениот вид сколиоза.
Maltese[mt]
L- iskoljosi* mhix kaġunata b’qagħda ħażina jew b’nuqqas taʼ kalċju
Norwegian[nb]
Skoliose* skyldes ikke dårlig holdning eller for lite kalsium
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja scoliosis* ga bo bakwe ke ge motho a sa dule gabotse goba go se be le calcium e lekanego
Nyanja[ny]
Matendawa* sayamba chifukwa choti munthu saima kapena sakhala mowongoka kapena akusowekera zakudya zina m’thupi
Pangasinan[pag]
Say scoliosis et nayarin aliwa met ya lapud makapuy ya posisyon ed kakaalagey o kakayurong, odino lapud kulang na calcium
Polish[pl]
Skolioza nie musi być spowodowana złą postawą czy brakiem wapnia.
Portuguese[pt]
A escoliose* não é causada por má postura, nem por falta de cálcio.
Rundi[rn]
Iyo ndwara (scoliose)* ntiterwa n’uguhagarara canke kwicara nabi canke kubura icunyunyu bita calcium
Romanian[ro]
Scolioza* nu este provocată de o poziţie incorectă sau de lipsă de calciu.
Russian[ru]
Сколиоз* не всегда вызывается плохой осанкой или недостатком кальция
Kinyarwanda[rw]
Ntiterwa* no kwicara nabi, guhagarara nabi, kubura kalisiyumu mu mubiri cyangwa guterura ibintu biremereye
Sinhala[si]
ඉඳගන්න ඉරියව්ව, කැල්සියම් ඌනතාවය, වැඩි බරක් කර ගහගෙන යන එක පැති කුදය* හැදෙන්න හේතු වෙන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
Skoliózu* nespôsobuje nesprávne držanie tela ani nedostatok vápnika
Slovenian[sl]
Skolioza* ni posledica nepravilne drže ali pomanjkanja kalcija.
Samoan[sm]
E lē māfua le scoliosis* i le auala e tū pe saofaʻi ai, po o le lē lava o le calcium i le tino
Shona[sn]
Chirwere chescoliosis* hachikonzerwi nekugara usina kutwasuka kana kuti kushayiwa calcium mumuviri
Serbian[sr]
Skolioza* ne nastaje zbog lošeg držanja ili nedostatka kalcijuma
Southern Sotho[st]
Scoliosis* ha e bakoe ke mokhoa o fosahetseng oa ho lula, oa ho ema, ho hloka k’halsiamo
Swedish[sv]
Skolios* orsakas inte av dålig hållning eller kalciumbrist.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa uti wa mgongo uliopinda* hausababishwi na mkao mbaya au ukosefu wa madini ya kalisi
Tigrinya[ti]
ስኮሊዮሲስ* ብሕማቕ ኣቀማምጣን ኮፍ ኣበሃህላን ኰነ ብዋሕዲ ካልስየም ኣይመጽእን እዩ
Tagalog[tl]
Ang scoliosis* ay hindi nakukuha sa maling tindig o kakulangan ng calcium
Tswana[tn]
Bolwetse jwa scoliosis* ga bo bakwe ke go sa eme sentle kgotsa go sa dule sentle kgotsa go tlhoka calcium
Tok Pisin[tpi]
Man i no kisim scoliosis,* long wanem, em i sot long kalsiam o em i no sanap na sindaun stret
Turkish[tr]
Kötü duruş pozisyonu ya da kalsiyum eksikliği skolyoza* neden olmaz
Tsonga[ts]
Scoliosis* a yi vangiwi hi ku nga yimi kahle, ku pfumaleka ka khalisiyamu
Twi[tw]
* Bio nso sɛ obi nni aduannuro calcium a, ɛnkyerɛ sɛ ɔbɛnya yareɛ yi bi
Ukrainian[uk]
Неправильна постава чи брак кальцію не спричиняють сколіозу*
Waray (Philippines)[war]
An scoliosis* diri resulta han diri maopay nga postura han lawas o kakulang hin calcium
Xhosa[xh]
Isifo iScoliosis* asibangelwa kukungomeleli kwamathambo
Chinese[zh]
姿势不良、缺乏钙质或提重物不一定是造成脊椎侧弯*的原因
Zulu[zu]
I-Scoliosis* asibangelwa ukuhlala kabi noma ukuntuleka kwe-calcium emzimbeni