Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се потвърждавало от обстоятелството, че в доклада за оценка от 5 ноември 2007 г. оценителната комисия вече поправила техническа грешка в офертата на дружеството C., което не взело предвид цената за позиция 03.09.15 B от общото техническо описание при изчисляването на предложената обща цена, като това довело до увеличаване на посочената цена с 973,76 EUR.
Czech[cs]
To potvrzuje i skutečnost, že hodnotící výbor již opravil v hodnotící zprávě ze dne 5. listopadu 2007 zřejmou chybu v nabídce společnosti C., která opomněla zohlednit cenu za položku 03.09.15 B souhrnného rozpočtu pro výpočet celkové ceny nabídky, což vedlo ke zvýšení uvedené ceny o 973,76 eur.
Danish[da]
Dette bekræftes af, at evalueringskomitéen i evalueringsrapporten af 5. november 2007 allerede har rettet en materiel fejl i buddet fra selskab C., der havde undladt at tage prisen vedrørende post 03.09.15 B i det sammenfattende overslag i betragtning ved beregning af den samlede tilbudte pris, hvilket har ført til en forhøjelse på 973,76 EUR af den pågældende pris.
German[de]
Dies finde Bestätigung darin, dass der Bewertungsausschuss bereits im Bewertungsbericht vom 5. November 2007 einen sachlichen Fehler im Angebot der Gesellschaft C. berichtigt habe, die den Preis für den Posten 03.09.15 B der Leistungsbeschreibung bei der Berechnung des angebotenen Gesamtpreises nicht berücksichtigt gehabt habe, was zu einer Erhöhung dieses Preises um 973,76 Euro geführt habe.
Greek[el]
Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η επιτροπή αξιολογήσεως είχε ήδη, με την έκθεση αξιολογήσεως της 5ης Νοεμβρίου 2007, διορθώσει ένα ουσιώδες ως προς τα τυπικά στοιχεία σφάλμα περιεχόμενο στην προσφορά της εταιρείας C., η οποία είχε παραλείψει να λάβει υπόψη την τιμή της εργασίας 03.09.15 B στον συγκεντρωτικό πίνακα για τον υπολογισμό της συνολικής προσφερόμενης τιμής, με αποτέλεσμα την αύξηση της εν λόγω τιμής κατά 973,76 ευρώ.
English[en]
That is confirmed by the fact that, in the evaluation report of 5 November 2007, the Evaluation Committee had already corrected a clerical error in Company C’s tender – where it had omitted to take into consideration, for the purposes of calculating the overall price bid, the price quoted for Item 03.09.15 B in the cost estimation summary – and, as a result, the overall price was increased by EUR 973.76.
Spanish[es]
Ello queda confirmado por el hecho de que el Comité de evaluación, en su informe de 5 de noviembre de 2007, ya corrigió un error material en la oferta de la sociedad C., que no tuvo en cuenta el precio de la partida 03.09.15 B del presupuesto recapitulativo en el cálculo del precio total ofrecido, lo que dio lugar a que dicho precio se incrementase en 973,76 euros.
Estonian[et]
Seda kinnitab asjaolu, et hindamiskomitee oli juba 5. novembri 2007. aasta hindamisaruandes parandanud äriühingu C pakkumuses olnud tehnilise vea, kuna see äriühing oli jätnud ehitustööde koondnimekirja punkti 03.09.15 B hinna pakkumuse kogumaksumuse arvutamisel arvesse võtmata, ning selle tagajärjel suurenes nimetatud maksumus 973,76 euro võrra.
Finnish[fi]
Tämän vahvistaa se, että arviointilautakunta oikaisi jo 5.11.2007 päivätyssä arviointikertomuksessa yhden laskuvirheen yhtiön C tarjouksessa, jossa jätettiin ottamatta huomioon hintaluettelon 03.09.15 B kohdan hinta laskettaessa tarjottua kokonaishintaa, mikä johti kokonaishinnan korottamiseen 973,76 eurolla.
French[fr]
Cela serait confirmé par le fait que le comité d’évaluation aurait déjà, dans le rapport d’évaluation du 5 novembre 2007, rectifié une erreur matérielle dans l’offre de la société C., qui aurait omis de prendre en considération le prix du poste 03.09.15 B du métré récapitulatif pour le calcul du prix total offert, ce qui aurait conduit à l’augmentation dudit prix de 973,76 euros.
Hungarian[hu]
Ezt erősíti az a tény is, hogy a bírálóbizottság már a 2007. november 5‐i bírálati jegyzőkönyvében kijavított egy elírást a C. társaság ajánlatában, amely a teljes ajánlati ár számításából kihagyta a 03.09.15 B tételre ajánlott árat, ami a teljes ajánlati ár 973,76 euróval való növelését eredményezte.
Italian[it]
Ciò sarebbe confermato dal fatto che, nel rapporto di valutazione del 5 novembre 2007, il comitato di valutazione avrebbe già rettificato un errore materiale nell’offerta della società C., la quale avrebbe omesso di prendere in considerazione il prezzo relativo alla voce 03.09.15 B del preventivo ricapitolativo per il calcolo del prezzo globale offerto, il che avrebbe condotto all’aumento di detto prezzo di EUR 973,76.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina ta aplinkybė, kad vertinimo komitetas 2007 m. lapkričio 5 d. vertinimo ataskaitoje jau buvo ištaisęs raštvedybos klaidą, kurią bendrovė C. buvo padariusi pasiūlyme, kai apskaičiuodama bendrą siūlomą kainą neatsižvelgė į tos pačios santraukos 03.09.15 B punkto kainą, ir todėl bendra siūloma kaina padidėjo 973,76 euro.
Latvian[lv]
To apstiprina fakts, ka novērtēšanas komisija jau sava 2007. gada 5. novembra novērtējuma ziņojumā laboja sabiedrības C. piedāvājuma pārrakstīšanās kļūdu, kura nebija ņēmusi vērā tāmes kopsavilkuma posteņa 03.09.15 B cenu, lai aprēķinātu piedāvājuma kopējo cenu, kā rezultātā kopējā cena tika palielināta par EUR 973,76.
Maltese[mt]
Dan huwa kkonfermat mill-fatt li l-kumitat ta’ evalwazzjoni diġà, fir-rapport ta’ evalwazzjoni tal-5 ta’ Novembru 2007, ikkoreġa żball klerikali fl‐offerta tal-kumpannija C., li naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni l-prezz tal-annotazzjoni 03.09.15 B tas-sommarju tal-istima tax-xogħlijiet fil-kalkoklu tal-prezz totali offrut, li wassal għaż‐żieda ta’ dan l-imsemmi prezz b’EUR 973.76.
Dutch[nl]
Dit vindt bevestiging in het feit dat het evaluatiecomité reeds in het evaluatieverslag van 5 november 2007 een materiële fout had gecorrigeerd in de offerte van vennootschap C., die de prijs voor post 03.09.15 B van de meetstaat niet in de totaalprijs had meegerekend, waardoor deze prijs met 973,76 EUR was verhoogd.
Polish[pl]
Znajduje to potwierdzenie w okoliczności, że w sprawozdaniu z oceny z dnia 5 listopada 2007 r. komisja przetargowa skorygowała już pomyłkę zawartą w ofercie spółki C., która nie uwzględniła ceny za pozycję 03.09.15 B kosztorysu przy obliczeniu oferowanej ceny całkowitej, co doprowadziło do podwyższenia tejże ceny o 973,76 EUR.
Portuguese[pt]
Isso é confirmado pelo facto de o comité de avaliação, relatório de avaliação de 5 de Novembro de 2007, já ter rectificado um erro material na proposta da sociedade C., que não tinha em conta o preço da rubrica 03.09.15 B do orçamento recapitulativo no cálculo do preço total proposto, o que levou ao aumento do referido preço em 973,76 euros.
Romanian[ro]
Această împrejurare ar fi confirmată de faptul că, în raportul de evaluare din 5 noiembrie 2007, comitetul de evaluare ar fi rectificat deja o eroare materială din oferta societății C., care ar fi omis să ia în considerare prețul postului 03.09.15 B din devizul recapitulativ la calcularea prețului total oferit, ceea ce ar fi condus la creșterea prețului menționat cu 973,76 euro.
Slovak[sk]
To potvrdzuje aj skutočnosť, že hodnotiaci výbor už v hodnotiacej správe z 5. novembra 2007 opravil vecnú chybu v ponuke spoločnosti C., ktorá nezohľadnila cenu za položku 03.09.15 B súhrnnej kalkulácie na účely výpočtu celkovej ponúkanej ceny, čo viedlo k zvýšeniu uvedenej ceny o 973,76 eura.
Slovenian[sl]
To naj bi bilo potrjeno z dejstvom, da je komisija za ocenjevanje že v poročilu o ocenjevanju z dne 5. novembra 2007 popravila napako v ponudbi družbe C., ki pri izračunu skupne ponujene cene ni upoštevala cene za postavko 03.09.15 B predračuna, kar je povzročilo zvišanje navedene skupne cene za 973,76 EUR.
Swedish[sv]
Detta bekräftas av att utvärderingskommittén redan i utvärderingsrapporten av den 5 november 2007 korrigerat ett materiellt fel i bolaget C:s anbud, då bolaget hade underlåtit att ta med priset för posten 03.09.15 B i den sammanfattande beräkningen när anbudets totalpris räknades ut, vilket medförde en prisökning på 973,76 euro.