Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy jou stemsterkte, tempo en toonhoogte doeltreffend afwissel, kan jou toespraak baie aangenamer wees om na te luister.
Amharic[am]
የድምፅህን መጠን፣ ፍጥነትና ቃና በሚገባ እየለዋወጥህ መናገርህ ደግሞ ንግግሩ የበለጠ ጣዕምና ለዛ ያለው እንዲሆን ይረዳል።
Arabic[ar]
ولكن عندما تنوِّعون حجم الصوت والسرعة وطبقة الصوت، يمكن ان يصير الاستماع الى كلامكم ممتعا اكثر.
Azerbaijani[az]
Ancaq səsinin gücündə, tempində və tonunda etdiyin müxtəliflik sayəsində dinləyicilər nitqinə məmnuniyyətlə qulaq asacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun ginagamit nindo nin tama an pagkalaenlaen sa kosog nin boses, rikas, asin tono, magigin mas nakagagayagayang marhay na hinanyogon an saindong pahayag.
Bemba[bem]
Lelo ilyo mulealula iciunda, umusenselo, ne cipimo ce shiwi, ilyashi lyenu kuti lyawama ukukutikako.
Bulgarian[bg]
Но когато използваш разнообразие при силата, темпото и височината на гласа, докладът ти може да бъде много по–приятен за слушане.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler ou byen servi varyete dan volim, vites, ek ton lavwa, ou ekspoze i kapab vin pli agreab pour ekoute.
Czech[cs]
Když ale využíváš rozmanitost síly a výšky hlasu i tempa řeči, tvůj proslov může být na poslech mnohem příjemnější.
Danish[da]
Men hvis du kan variere din stemme både i styrke, tempo og tonehøjde, kan din tale blive endnu mere interessant at høre på.
German[de]
Gelingt es dir allerdings, Abwechslung in die Lautstärke, in das Sprechtempo und in die Tonhöhe zu bringen, ist es sicher ein noch größerer Genuss, deinen Darlegungen zuzuhören.
Ewe[ee]
Gake ne ètrɔ gbea vovovoe alesi dze le eƒe sesẽme, eƒe tsɔtsɔme, kpakple eƒe kɔkɔme me gome la, wò nuƒoa aganya se wu.
Greek[el]
Όταν όμως προσθέτετε ποικιλία στη φωνή σας με αποτελεσματικό τρόπο, μεταβάλλοντας την ένταση, το ρυθμό της ομιλίας και το ύψος της φωνής, τότε η ομιλία σας θα ακούγεται πολύ πιο ευχάριστα.
English[en]
But when you make good use of variety in volume, pace, and pitch, your talk can be much more enjoyable to listen to.
Estonian[et]
Ent kui kasutad targasti vaheldust hääle tugevuses, tempos ja kõrguses, võib sinu kõnet olla palju nauditavam kuulata.
Finnish[fi]
Mutta vaihtelemalla taitavasti äänen voimakkuutta ja korkeutta sekä puhenopeutta teet puheesta nautittavamman kuunnella.
Fijian[fj]
Ia, ena taleitaki sara ke veiveisau na kena rorogo, kei na kena totolo.
French[fr]
Mais si vous apprenez à maîtriser les variations d’ensemble, de volume, de débit et de ton, votre exposé sera beaucoup plus agréable à écouter.
Ga[gaa]
Shi kɛji okɛ gbee, bɔ ni awoɔ wiemɔ lɛ foi, kɛ bɔ ni eyaa ŋwɛi ehaa loo ebaa shi srɔtoi lɛ tsu nii jogbaŋŋ lɛ, no lɛ owiemɔ lɛ baagbala sɛi.
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ nọ diọ ogbè, po awuyiya towe po ganji, hodidọ towe sọgan yin todoaina po awuvivi susu dogọ po.
Hebrew[he]
אך כאשר אתה מגוון את עוצמת הקול, את קצב הדיבור ואת גובה הצליל, נאומך מסב הרבה יותר הנאה למאזינים.
Hindi[hi]
लेकिन जब आप बात करते वक्त आवाज़ ऊँची या नीची करते हैं, बोलने की रफ्तार घटाते-बढ़ाते हैं, और स्वर-बल में फेरबदल करते हैं, तो लोगों को आपकी बात सुनने में और भी आनंद आता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginagamit mo sing maayo ang nanuhaytuhay nga kabaskugon, kadasigon, kag kataason sang tingog, ang imo pamulongpulong mas makalilipay pamatian.
Hiri Motu[ho]
To gado regena ena bada, haraga, bona tiuni idauidau oi gaukaralaia dainai, emu hereva idia kamonai mai edia moale ida.
Croatian[hr]
No kad se u tvom glasu očituje raznolikost što se tiče glasnoće, brzine i intonacije, tvoj govor može postati puno ugodniji za slušanje.
Haitian[ht]
Men, lè w byen fè varyasyon nan volim vwa w, nan vitès w ap pale ak nan ton vwa w, moun yo ka pi kontan koute diskou w la.
Hungarian[hu]
Ám amikor jól alkalmazod a hangerő, a beszédtempó és a hangmagasság váltásait, akkor az előadásodat sokkal élvezetesebb lesz hallgatni.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ ձայնածաւալի, ձայնի արագութեան եւ ձայնաստիճանի այլազանութիւնը լաւ կերպով գործածէք, ներկաները շա՛տ աւելի հաճոյքով պիտի ունկնդրեն ձեր դասախօսութիւնը։
Indonesian[id]
Tetapi, apabila Saudara menggunakan sebaik-baiknya variasi volume suara, kecepatan bicara, dan nada suara, khotbah Saudara akan jauh lebih nikmat untuk didengarkan.
Igbo[ig]
Ma mgbe i jiri mgbanwe nke otú ụda olu gị si adasi ike, ọ̀tụ̀tụ̀ ịgba ọsọ n’okwu, na ọdịdị ụda olu mee ihe n’ụzọ dị mma, okwu gị ga-adị ụtọ ngere karị.
Isoko[iso]
Rekọ okenọ whọ tẹ rehọ enwene edo-uvo, ẹkpata-ẹme, hayo edo-ẹme ro ruiruo ziezi, ezọgaviẹ kẹ ẹme ra o rẹ kẹ awere viere.
Italian[it]
Ma se variate opportunamente il volume, l’andatura e il tono, il discorso può essere molto più piacevole da ascoltare.
Japanese[ja]
しかし,声量,速さ,声の高さをいろいろ変えるという方法を駆使すると,話は聴いていていっそう楽しいものになります。
Kongo[kg]
Kansi, kana nge kesoba volime, vitesi, mpi mungungu na mutindu ya mbote, diskure na nge lenda vanda kitoko mingi na kuwidikila.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge oho popi to lundulula oule wondaka yoye, onhapo nosho yo omutono wewi loye, ovapwilikini otava ka hafela okupwilikina koshipopiwa shoye.
Kazakh[kk]
Бірақ дауыс қаттылығын, сөйлеу қарқыны мен дауыс сарынын өзгерте отырып, баяндамаңды қызығып тыңдайтындай етесің.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಅದರ ವೇಗ ಮತ್ತು ಸ್ವರದ ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವು ಆಲಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
한편 다양한 음량과 속도와 음높이를 잘 사용하면, 훨씬 더 듣기 좋은 연설이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe kemupusanye bulongo jiwi, musenselo, kabiji ne kusuntula nangwa kubwezhako jiwi, bantu bakejumvwa bingi bulongo jashi jenu.
Kwangali[kwn]
Nye nsene o tjindja ezwi lyoge mononkedi dokulisiga-siga, siuyungwa soge ngava si hafera mokusipurakena.
Kyrgyz[ky]
Бирок үнүңдүн катуулугун, темпин жана тонун чебердик менен өзгөртүп турсаң, баяндамаңды ыракаттанып угушат.
Ganda[lg]
Kyokka, emboozi yo ejja kunyuma nnyo n’okusingawo singa okyusakyusa mu ddoboozi lyo gamba ng’olyongeza oba ng’olikendeeza, nga oyongeza ku sipiidi gy’oyogererako oba ng’okyusa mu mpulikika yaalyo.
Lozi[loz]
Kono ha mu shobanisa-shobanisa hande mulumo, lubilo, ni sipimo sa linzwi la mina, ngambolo ya mina i kona ku ba ye munati hahulu ku i teeleza.
Lithuanian[lt]
Bet jei gerai kaitalioji balso garsumą, tempą ir aukštį, klausytis tavo kalbos bus daug maloniau.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ushinta biyampe shē bukata, mutabwilo, ne mukungwilo wa diwi, bine mwisambo obe ukanengela mpata pa kwiwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kubiumvua bimpe kabidi biwashintulula bukole ne lubilu ne tshiona tshia dîyi diebe.
Luvale[lue]
Oloze jino nge mwalwomwona lizu, nakwanguhwisa chipwe kulikoka hakuhanjika, nakwalwomwona nawa ngolo jalizu lyove, kaha chihande chove nachiyema chiyovo.
Luo[luo]
Kata kamano, kiloko dwondi kaka dwarore e yore mopogore opogore, kaka ting’o kata dwoko dwondi piny, wuoyo mos kata piyo, kendo loko bith mar dwondi, twagi biro bedo mamit winjo.
Latvian[lv]
Bet, variējot balss stiprumu, runas tempu un skaņas augstumu, tu vari panākt, ka klausītājiem ir patīkami klausīties tavas runas.
Malagasy[mg]
Hahafinaritra kokoa anefa ny hihaino ny anjaranao na ny lahateninao, rehefa hainao ny manovaova ny hamafin’ny feonao sy ny hafainganam-piteninao ary ny haavon’ny feonao.
Macedonian[mk]
Но, кога добро користиш разноликост во јачината, темпото и висината на гласот, ќе биде уште поголемо уживање да се слуша твојот говор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശബ്ദവ്യാപ്തിയിലും വേഗത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും സ്ഥായിയിലും നല്ല രീതിയിൽ വൈവിധ്യം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേട്ടിരിക്കാൻ അതിലും വളരെയേറെ ആസ്വാദ്യമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Iżda meta tagħmel użu tajjeb mill- varjetà fil- leħen, fil- pass, u fit- ton, it- taħdita tiegħek tistaʼ tkun ħafna iktar pjaċevoli li tismagħha.
Norwegian[nb]
Men når du er flink til å variere styrken, tempoet og tonehøyden, kan talen bli mye mer interessant å høre på.
Nepali[ne]
तर स्वर, स्वरको गति र स्वरको तिखोपनमा विविधता ल्याउँदा तपाईंको भाषण सुनमा सुगन्ध भनेझैं हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar wanneer je een goed gebruik maakt van variatie in stemkracht, tempo en toonhoogte, kan dat het beluisteren van je lezing veel aangenamer maken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o diriša gabotse go se swane ga modumo wa lentšu, lebelo la go bolela le segalo, e ka ba mo go thabišago kudu go theetša polelo ya gago.
Nyanja[ny]
Koma pamene musinthasintha bwino mphamvu ya mawu, liŵiro, ndi kamvekedwe ka mawu, nkhani yanu imamveka yokoma kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛfa ɛnelɛ mɔɔ fɛta, kɛzi ɛtendɛ nee ɛnelɛ ngakyile ɛdi gyima kpalɛ wɔ adenle ngakyile zo a, bɛ nye balie kɛ bɛbadie wɔ ɛdendɛlɛ ne.
Oromo[om]
Hanga sagalee, saffisaafi akka haalasaatiif taʼutti sagaleekee gegeddaruun, haasaankee dhaggeeffachuuf kan namatti tolu akka taʼu godha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕм хъусынӕй та уӕд не ’фсӕддзысты, дӕ хъӕлӕсы уаг кӕм куыд хъӕуы, афтӕ куы ивай: кӕм хъӕрдӕр дзурай, кӕм — сабырдӕр, кӕм — тагъддӕр, кӕм — сындӕгдӕр, кӕм — бӕрзонддӕр, кӕм та — ныллӕгдӕр.
Pangasinan[pag]
Balet no maabig so pangusar mo ed panduruma ed kakasil na boses, peles, tan tono, lalon makapasagyat a dengelen so paliwawam.
Papiamento[pap]
Pero ora bo ta varia bo volúmen, ritmo i tono, bo diskurso por ta hopi mas dushi pa tende.
Pijin[pis]
Bat pipol bae enjoyim tok bilong iu long big wei moa taem iu mekius long olketa difren wei for changem laod, fast, and wei for apim or daonem voice.
Polish[pl]
Ale gdy oprócz tego umiejętnie urozmaicasz siłę i wysokość głosu oraz tempo mowy, znacznie uprzyjemniasz im słuchanie.
Portuguese[pt]
Mas, se conseguir também uma boa variedade no volume, no ritmo e no tom da voz, seu discurso será muito mais agradável.
Rundi[rn]
Mugabo iyo uza urarobeka ijwi wongera uhindagura ingendo y’ukuvuga, insiguro yawe irashobora kurushiriza kuryoha kwumviriza.
Romanian[ro]
Dar, dacă vei şti să variezi volumul, ritmul şi înălţimea tonului, discursul tău va fi ascultat cu mai multă plăcere.
Russian[ru]
Но если ты будешь еще и умело изменять громкость, темп и тон, твою речь будут слушать с удовольствием.
Sango[sg]
Me tongana go ti mo atoto nde nde na mo gbian loro ti salango tënë ti mo, diskur wala devoir ti mo alingbi ti nzere mingi na mê ti azo.
Sinhala[si]
එනමුත්, ශබ්දය, වේගය සහ තාරතාව මනා විවිධත්වයකින් යොදාගන්නා විට, ඔබේ කතාවට සවන් දීම ඉතා මිහිරි අද්දැකීමක් විය හැක.
Slovak[sk]
Ale keď využívaš širokú škálu sily hlasu, tempa reči a výšky hlasu, tvoj prejav bude pre poslucháčov oveľa zaujímavejší.
Slovenian[sl]
Toda kadar s pridom spreminjaš glasnost, hitrost in višino glasu, je lahko tvoj govor še veliko prijetneje poslušati.
Samoan[sm]
Peitaʻi pe a lelei ona e faaaogā ituaiga eseese o le telē ma le laʻitiiti, le saosaoa, ma le malosi o le leo, e ono faaosofia ai le fia faalogologo atili i lau lauga.
Shona[sn]
Asi kana ukashandisa zvakanaka kusiyanisa inzwi, kukurumidza kana kunonoka, uye kukwirira kwenzwi, hurukuro yako inganakidza kuteerera.
Albanian[sq]
Ndërsa, kur përdor siç duhet larminë në volum, ritëm dhe ton, fjalimi yt mund të jetë shumë më i këndshëm për t’u dëgjuar.
Serbian[sr]
Ali kada dobro koristiš varijacije u jačini, brzini i visini glasa, tvoj govor će biti mnogo prijatniji za slušanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu e kenki yu sten bun, fu di yu kan taki moro tranga, moro safri, moro gaw, moro slow, noso fu di yu kan taki nanga wan pikinso moro hebi, noso moro fini sten, dan sma sa prisiri fu arki yu te yu e hori yu lezing.
Southern Sotho[st]
Empa ha u sebelisa hamolemo molumo o sa tšoaneng, lebelo le ho phahama le ho teba ha lentsoe, e tla ba ho thahasellisang haholo ho mamela puo ea hao.
Swedish[sv]
Men när du varierar röststyrkan, tempot och tonläget på rätt sätt, blir talet mycket njutbarare att lyssna till.
Tamil[ta]
ஆனால் சத்தத்திலும் வேகத்திலும் ஏற்றத்தாழ்விலும் வேறுபாடுகளை நன்கு பயன்படுத்துவது பேச்சிற்கு இன்னுமதிக இனிமை சேர்க்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita hatene dalan oioin atu uza volume, koʼalia lalais ka neineik, no uza lian tun-saʼe, ema sei gosta atu rona ita-nia diskursu.
Telugu[te]
మీరు మీ స్వరంలోనూ వేగంలోనూ స్వరస్థాయిలోనూ వైవిధ్యాన్ని చూపించినప్పుడు, మీ ప్రసంగం మరింత ఆనందించదగినదిగా మారగలదు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คุณ ใช้ ความ ดัง, จังหวะ การ พูด, และ ระดับ เสียง ที่ หลาก หลาย ให้ เป็น ประโยชน์ คํา บรรยาย ของ คุณ ย่อม จะ น่า ฟัง มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
Eger siz sesiň güýçlüligini, tizligini we äheňini ussatlyk bilen üýtgetseňiz, diňleýjiler sizi has-da höwesli diňlärler.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ginagamit mong mabuti ang iba’t ibang lakas ng tinig, bilis, at pagtataas o pagbababa ng tono, ang iyong pahayag ay maaaring maging higit na kasiya-siyang pakinggan.
Tetela[tll]
Ndo lam’akambayɛ dimɛna la yɛdikɔ, lowango, ndo la wendjo wa dui wotshikitanyi, sawo diayɛ diayonga nd’ɔlɔ mpokamɛ.
Tswana[tn]
Mme fa o fetofetola modumo wa lentswe, lobelo le maatla a lone sentle ka ditsela tse di sa tshwaneng, go ka nna monate thata go reetsa puo ya gago.
Tongan[to]
Ka ‘i ho‘o ngāue‘aki lelei ‘a e kehekehe ‘i he lahi, vave mo e mā‘olunga ‘o e le‘ó, ‘e lava ke fakafiefia lahi ange ai ‘a e fanongo ki ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kamucinca-cinca jwi, mbomwaambaula akutola jwi mujulu naa ansi, makani aanu anookondelezya kuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu wok long senisim strong bilong nek, spit bilong toktok, na krai bilong nek, ol man bai amamas long harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat, sesin kuvvetinde, hızında ve perdesindeki çeşitlemeleri iyi kullanırsanız, konuşmanız çok daha zevkle dinlenebilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko rito ra wena ri cinca-cinca hi mpfumawulo ni rivilo, swi ta tsakisa ku yingisa nkulumo ya wena.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, para mukusintasinta nkongono ya mazgu ghinu, sipidi na kapulikikwiro kake, nkani yinu yiŵenge yakukondweska comene kuyitegherezga.
Twi[tw]
Nanso sɛ wode ɛnne nsakrae, sɛnea wobɛma wo kasa akɔ brɛoo anaa ntɛm, ne sɛnea wobɛgow mu anaa wobɛma mu ayɛ den di dwuma yiye a, wo kasa no tie bɛyɛ dɛ paa.
Tzotzil[tzo]
Pe mi chajelilan ti kʼu stsatsal chakʼopoje, mi anil o mi kʼunkʼun xchiʼuk ti kʼu yelan li yechʼomal avee, mas to me kʼupil sba chaʼiik.
Ukrainian[uk]
Однак якщо майстерно змінювати силу, висоту й темп свого мовлення, виступ набагато приємніше слухати.
Umbundu[umb]
Pole, eci o pongololapo kamue ocileñi, loku yayulako ale oku livalapo kamue kondaka, leci o kolisako kocileñi, ohundo yove yi kala vali yiwa oku yi yevelela.
Venda[ve]
Fhedzi musi ni tshi shandu-shandula ipfi, luvhilo, na mubvumo waḽo, zwi nga ita uri vhathu vha takalele vhukuma u thetshelesa nyambo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bạn biết thay đổi âm lượng, nhịp độ và cao độ, cử tọa sẽ thích thú nghe bài giảng của bạn hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon imo ginagamit hin maopay an magkalainlain nga kadaku, kalaksi, ngan tono han tingog, magigin mas makaruruyag pamation an imo pahayag.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí o bá ń lo oríṣiríṣi ọ̀nà tó yẹ láti gbà gbóhùn sókè sódò, láti yára tàbí kí o rọra sọ̀rọ̀ bó ṣe tọ́, àti láti máa yí ìró ohùn padà, ọ̀rọ̀ rẹ á dùn-ún gbọ́ gan-an ni.
Zulu[zu]
Kodwa uma uguquguqula ukuphakama kwezwi, ijubane nobukhulu bephimbo, kuyoba mnandi ukulalela inkulumo yakho.