Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die derde keer het die grenspatrollie en hulle waghonde hom gesien.
Amharic[am]
ለሦስተኛ ጊዜ በሄደበት ወቅት ግን የጠረፉ ጠባቂዎችና አነፍናፊ ውሾቻቸው አገኙት።
Arabic[ar]
لكن في المرة الثالثة اكتشفه خفر الحدود وكلابهم.
Bemba[bem]
Lelo pa lwendo lwalenga butatu, abashilika balelinda umupaka balimumwene kabili balikwete ne mbwa.
Bislama[bi]
Be long namba tri trep, wan gad wetem ol dog blong hem i luk hem.
Cebuano[ceb]
Apan sa ikatulong panaw, nasiplatan siya sa patrolya sa utlanan ug sa ilang guwardiyang mga iro.
Czech[cs]
Potřetí jej však zpozorovala pohraniční hlídka a jejich hlídací psi.
Danish[da]
Men på den tredje tur blev han opdaget af grænsevagterne og deres hunde.
German[de]
Aber beim dritten Mal bemerkten ihn Grenzposten mit ihren Wachhunden.
Ewe[ee]
Gake le mɔzɔzɔ etɔ̃lia me la, deŋudzɔlawo kple woƒe avuwo kpɔe.
Greek[el]
Αλλά στο τρίτο ταξίδι, εντοπίστηκε από τη συνοριακή περίπολο και τα σκυλιά της.
English[en]
But on the third trip, he was spotted by the border patrol and their guard dogs.
Spanish[es]
Pero la tercera vez que lo intentó, lo descubrió la patrulla fronteriza con sus perros guardianes.
Estonian[et]
Kuid kolmandal korral märkasid teda piirivalvurid ja valvekoerad.
Finnish[fi]
Mutta kolmannella kerralla rajavartijat koirineen havaitsivat hänet.
French[fr]
Mais à la troisième tentative il s’est fait repérer par une patrouille et ses chiens.
Hebrew[he]
אולם בפעם השלישית גילו אותו חיילים שפטרלו בגבול עם כלבי השמירה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Apang sa ikatlo niya nga pagtabok, nakit-an sia sang patrolya sa dulunan kag sang ila bantay nga mga ido.
Croatian[hr]
No, prilikom trećeg prelaska opazila ga je pogranična patrola sa psima čuvarima.
Hungarian[hu]
De a harmadik út során észrevették őt a határőrök és az őrkutyák.
Indonesian[id]
Namun, pada perjalanan ketiga, ia tepergok patroli perbatasan dan anjing-anjing penjaganya.
Igbo[ig]
Ma na nke atọ ọ gara, ndị na-eche nche n’ókè ahụ na nkịta ndị ha ji eche nche hụrụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi maikatlo a biahena, nakita dagiti agpatpatrolia iti beddeng ken dagiti guardiada nga aso.
Italian[it]
Ma la terza volta fu scoperto dalla polizia di frontiera con i cani da guardia.
Japanese[ja]
しかし三度目の時,国境警備兵と番犬に見つかってしまいました。
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanilli killeqarfimmi paarsisut qimmiisalu takuaat.
Korean[ko]
하지만 세 번째에는 국경 순찰대와 경비견에게 들키고 말았습니다.
Lingala[ln]
Kasi na mbala ya misato, basoda oyo bazalaki kokɛngɛla na ndelo elongo na bambwa na bango bamonaki ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau keliaujant trečią kartą jį pastebėjo pasienio sargybiniai su šunimis.
Latvian[lv]
Bet trešajā reizē viņu pamanīja robežsargu patruļa ar suņiem.
Macedonian[mk]
Но, третиот пат го здогледа граничната патрола и нивните кучиња трагачи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യം അദ്ദേഹം അതിർത്തിയിലെ കാവൽക്കാരുടെയും അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന നായ്ക്കളുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Nepali[ne]
तर तेस्रो पटक जाँदा सीमाका सुरक्षाकर्मीहरू र सुरक्षा कुकुरहरूले देखे।
Dutch[nl]
Maar op zijn derde tocht werd hij opgemerkt door de grenspatrouilles en hun waakhonden.
Northern Sotho[nso]
Eupša leetong la boraro, o ile a bonwa ke ba tša tlhapetšo ya mollwaneng le dimpša tša bona tša go leta.
Nyanja[ny]
Koma paulendo wachitatu, asilikali olondera malire ndiponso agalu awo anamuona.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Za trzecim razem jednak zauważyła go straż z psami.
Portuguese[pt]
Mas na terceira vez, ele foi avistado pela patrulha da fronteira e seus cães de guarda.
Romanian[ro]
Însă, a treia oară, a fost zărit de patrula de grăniceri şi de câinii de pază ai acestora.
Russian[ru]
Когда он попытался сделать это в третий раз, его заметил пограничный патруль с собаками.
Slovak[sk]
Ale na tretej ceste ho zbadala pohraničná stráž a strážne psy.
Slovenian[sl]
Toda na tretjem potovanju ga je opazila mejna patrulja in njihovi psi čuvaji.
Shona[sn]
Asi parwendo rwechitatu, chakaonekwa nevanochengetedza muganhu nembwa dzavo.
Albanian[sq]
Por herën e tretë u dallua nga patrulla e kufirit dhe qentë roje.
Serbian[sr]
Ali, prilikom trećeg prelaska, primetila ga je granična patrola i psi čuvari.
Southern Sotho[st]
Empa leetong la boraro, e ile ea bonoa ke balebeli ba moeling le lintja tsa bona.
Swedish[sv]
Men på den tredje turen upptäcktes han av gränspatrullen och deras vakthundar.
Swahili[sw]
Lakini safari ya tatu walinzi wa mpakani na mbwa wao walimwona.
Congo Swahili[swc]
Lakini safari ya tatu walinzi wa mpakani na mbwa wao walimwona.
Tamil[ta]
ஆனால் மூன்றாவது முறை சென்றபோது, எல்லையில் ரோந்துவரும் காவலர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய நாய்களின் கண்களில் பட்டுவிட்டார்.
Thai[th]
แต่ พอ มา เที่ยว ที่ สาม หน่วย ลาด ตระเวน ชายแดน และ สุนัข ทหาร เห็น เขา.
Tagalog[tl]
Subalit sa ikatlong paglalakbay, namataan siya ng patrolya sa hangganan at ng kanilang mga asong bantay.
Tswana[tn]
Mme mo loetong lwa gagwe lwa boraro, o ne a bonwa ke badisa ba molelwane le dintša tsa bone tse ba disang ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long namba tri raun bilong em, ol polis i was long boda wantaim ol dok bilong ol, ol i lukim em.
Tsonga[ts]
Kambe eriendzweni ra vunharhu, u voniwe hi varindzi lava rhendzelekaka endzilakaneni swin’we ni timbyana ta vona to rindza.
Twi[tw]
Nanso bere a ɔrekɔ nea ɛto so abiɛsa no, hye so awɛmfo ne wɔn nkraman huu no.
Ukrainian[uk]
Але на третій раз його помітив прикордонний патруль з собаками.
Xhosa[xh]
Kodwa kuhambo lwesithathu, labhaqwa ngabalindi basemideni nezinja zabo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó lọ lẹ́ẹ̀kẹta, àwùjọ ẹ̀ṣọ́ tó ń káàkiri àlà náà àti àwọn ajá ọdẹ wọn rí i.
Chinese[zh]
可是,他第三次出差的时候,不幸给边防卫兵和警卫狗看见了。
Zulu[zu]
Kodwa ohambweni lwesithathu, wabonwa onogada basemngceleni ababehamba nezinja.