Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
befürwortet die Mitteilung der Kommission, die die Möglichkeit bietet, die Diskussion in den europäischen Institutionen einzuleiten über den bestehenden Zusammenhang zwischen Globalisierung, GAN und der sozialen Entwicklung; unterstützt ihre Initiativen, die Frage der Kernarbeitsnormen auf die Agenda verschiedener internationaler Gremien zu setzen, um auf die diesbezüglichen Forderungen des Europäischen Parlaments und der Gewerkschafts- und Bürgerbewegungen zu reagieren;
English[en]
Welcomes the Commission communication, which offers an opportunity to launch a debate within the European institutions on the link between globalisation, core labour standards and social development; welcomes the Commission’s moves to place the issue of core labour standards on the agenda of various international bodies, in response to calls by Parliament and the trade union and citizens’ movements which have spoken out on this subject;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión, que ofrece la oportunidad de iniciar el debate en el seno de las instituciones europeas sobre el vínculo existente entre mundialización, normas fundamentales del trabajo y desarrollo social; apoya sus iniciativas para incluir en la agenda de diferentes organismos internacionales la cuestión de las normas fundamentales del trabajo en respuesta a las solicitudes del Parlamento Europeo y de los movimientos sindicales y cívicos que se expresaron especialmente sobre este tema;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission tiedonantoa, joka tarjoaa mahdollisuuden aloittaa yhteisön toimielimissä keskustelun maailmanlaajuistumisen, perustyönormien ja sosiaalisen kehityksen välisestä yhteydestä; tukee komission aloitteita, joilla kannustetaan erilaisia kansainvälisiä järjestöjä ottamaan asialistalleen työelämän perusnormeihin liittyvät kysymykset vastauksena Euroopan parlamentin ja ammattiyhdistys- ja kansalaisliikkeiden asiasta esittämiin pyyntöihin;
French[fr]
salue favorablement la communication de la Commission, qui offre l'opportunité de lancer le débat au sein des institutions européennes, sur le lien existant entre mondialisation, NFT et développement social; appuie ses initiatives pour mettre à l'agenda de divers organismes internationaux la question des normes fondamentales du travail en réponse aux demandes du Parlement européen et des mouvements syndicaux et civiques qui se sont exprimés à ce sujet;
Italian[it]
accoglie favorevolmente la comunicazione della Commissione, che offre l'opportunità di avviare nelle istituzioni europee la discussione sulla relazione esistente tra globalizzazione, norme fondamentali del lavoro e sviluppo sociale; sostiene le iniziative della Commissione volte a inserire nell'ordine del giorno di diversi organismi internazionali la questione delle norme fondamentali del lavoro in risposta alle richieste del Parlamento europeo e dei movimenti sindacali e civici che si sono espressi su questo tema;
Dutch[nl]
neemt met voldoening kennis van de mededeling van de Commissie, die de mogelijkheid biedt om binnen de Europese instellingen een debat op gang te brengen over het verband tussen mondialisering en fundamentele arbeidsnormen; steunt haar initiatieven om het punt van de fundamentele arbeidsnormen op de agenda opgenomen te krijgen van diverse internationale organisaties in antwoord op de verzoeken van het Europees Parlement en de vakbonds- en burgerbewegingen die hun stem hebben laten horen over dit onderwerp;
Portuguese[pt]
Acolhe de modo favorável a Comunicação da Comissão, que oferece a oportunidade de lançar o debate nas instituições europeias sobre a relação existente entre a globalização, as NLF e o desenvolvimento social; apoia as iniciativas da Comissão para, em resposta aos pedidos do Parlamento Europeu e dos movimentos sindicais e cívicos que se manifestaram sobre esta matéria, incluir a questão das normas laborais fundamentais na agenda de diversos organismos internacionais;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse kommissionens meddelande som erbjuder en möjlighet att inom de europeiska institutionerna sätta i gång en debatt om kopplingen mellan globalisering och social utveckling. Parlamentet stödjer initiativen för att få flera internationella organisationer att ta upp denna fråga som ett svar på Europaparlamentets krav och de fackliga och medborgerliga rörelsernas protester.