Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af ovenstaaende opfylder den stoetteordning, som den belgiske regering via oprettelsen af Technibra SA har indfoert til fordel for bryggeriudstyrssektoren, ikke de betingelser, som er noedvendige for, at de i EOEF-traktatens artikel 92, stk. 3, naevnte undtagelsesbestemmelser kan finde anvendelse.
German[de]
Auf diesen Gründen erfuellt die von der belgischen Regierung durch die Gründung der Technibra SA eingeführte Beihilferegelung zugunsten des Brauereibedarfssektors nicht die notwendigen Voraussetzungen für eine Anwendung der Ausnahmen des Artikels 92 Absatz 3 EWG-Vertrag. Obwohl dem Unternehmen in Tournai am 6.
Greek[el]
Ενόψει των ανωτέρω το καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του τομέα κατασκευής εξοπλισμού ζυθοποιίας που θεσπίστηκε από τη βελγική κυβέρνηση με τη δημιουργία της Technibra SA, δεν πληροί του αναγκαίους όρους για να τύχει μιας των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English[en]
In view of the above, the aid scheme in favour of the brewery equipment sector instituted by the Belgian Government via the constitution of Technibra SA, does not meet the conditions necessary to benefit from any of the exceptions set out in Article 92 (3) of the EEC Treaty.
Spanish[es]
En vista de todo ello, el régimen de ayudas en favor de la industria de equipos para la fabricación de cerveza, establecido por el Gobierno belga mediante la constitución de Technibra, SA, no cumple los requisitos necesarios para beneficiarse de las excepciones previstas en el apartado 3 del artículo 92 del Tratado CEE.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, le régime d'aides en faveur de l'industrie du matériel brassicole, institué par le gouvernement belge par le biais de la constitution de Technibra SA ne répond pas aux conditions requises pour bénéficier d'une des dérogations énoncées à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.
Italian[it]
Sulla base di queste considerazioni, il regime di aiuti a favore del settore della produzione di impianti per la fabbricazione della birra, istituito dal governo belga tramite la creazione della Technibra SA non soddisfa alla condizioni previste per beneficiare di una delle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3 del trattato CEE.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande, voldoet de steunregeling ten gunste van de brouwerijmaterieelsector door de Belgische Regering via de oprichting van Technibra SA niet aan de voorwaarden voor toepassing van een van de uitzonderingen in artikel 92, lid 3, van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que antecede, o regime de auxílios a favor do sector de equipamento para a indústria de cerveja, instituído pelo Governo belga por intermédio de criação da Technibra SA não corresponde às condições necessárias para beneficiar de qualquer das derrogações estabelecidas no no 3 do artigo 92o, do Tratado CEE.