Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجُعلت طبعة عادية الحجم بالانكليزية من هذه النسخة المنقَّحة عينها متوافرة ايضا في تلك السنة؛ وشُملت الاحالات المزدوجة وفهرس كلمات، ولكن دون الحواشي؛ وكان ملحقها مصمَّما لخدمة الحقل بدلا من الدرس الاعمق.
Cebuano[ceb]
Usa ka regular-gidak-ong edisyon sa Ingles nianang samang rebisyon ang mabatonan usab niadtong tuiga; ang mga cross-reference ug usa ka konkordansiya ang gilakip, apan walay mga potnot; ug ang apendise niini maoy gidesinyo alang sa ministeryo sa kanataran ug alang sa laglom nga pagtuon.
Czech[cs]
Toho roku byla v angličtině vydána tatáž revize v obvyklé velikosti; obsahovala odkazy a konkordanci, ale ne poznámky pod čarou; dodatek v tomto vydání Bible byl určen spíše pro kazatelskou službu než k hlubšímu studiu.
Danish[da]
En standardudgave med den samme reviderede tekst kom samme år; den var forsynet med ordbog og krydshenvisninger, men ikke fodnoter, og dens tillæg var beregnet til brug i forkyndelsen frem for til et mere indgående studium.
German[de]
Von dieser revidierten Ausgabe wurde in jenem Jahr auch eine reguläre englische Ausgabe erstellt, die Querverweise und eine Konkordanz enthielt, aber keine Fußnoten, und ihr Anhang war eher auf den Predigtdienst ausgerichtet als auf ein tiefschürfendes Studium.
Greek[el]
Το έτος εκείνο, έγινε διαθέσιμη επίσης μια αγγλική έκδοση της ίδιας αναθεωρημένης Γραφής σε κανονικό μέγεθος· περιείχε παραπομπές και ταμείο, αλλά όχι υποσημειώσεις· και το παράρτημά της ήταν φτιαγμένο για τη διακονία αγρού περισσότερο παρά για βαθύτερη μελέτη.
English[en]
A regular-size English edition of that same revision was also made available that year; cross-references and a concordance were included, but not footnotes; and its appendix was designed for field ministry instead of for deeper study.
Spanish[es]
En ese año apareció también en inglés una edición de tamaño regular; tenía referencias marginales y concordancia, pero no aparecían notas a pie de página; además, el apéndice estaba preparado para el ministerio del campo, en vez de para el estudio profundo.
Finnish[fi]
Samasta korjatusta laitoksesta otettiin tuona vuonna myös normaalikokoinen englanninkielinen painos, jossa oli ristiviitteitä ja sanahakemisto, mutta ei alaviitteitä. Sen liitteet oli suunniteltu pikemminkin kenttäpalvelusta kuin syvällistä tutkimista silmällä pitäen.
French[fr]
Une édition courante du même texte anglais révisé est parue aussi en 1984, avec les références et une concordance, mais sans les notes en bas de page. L’appendice de cette édition était davantage destiné à la prédication qu’à l’étude approfondie.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az átdolgozásban egy normál méretű angol kiadást is elérhetővé tettek még abban az évben; ez keresztutalásokat és konkordanciát is tartalmazott, lábjegyzeteket viszont nem; a függeléket pedig a szántóföldi szolgálatra tervezték, nem mélyebb tanulmányozásra.
Armenian[hy]
Այդ տարի հրատարակվեց նաեւ այդ նույն թողարկումը սովորական չափով, որը պարունակում էր զուգահեռ հղումներ եւ համաբարբառ, բայց չէր ընդգրկում ծանոթագրություններ, իսկ հավելվածը նախատեսված էր ոչ թե խոր ուսումնասիրությունների, այլ քարոզչական ծառայության մեջ օգտագործելու համար։
Indonesian[id]
Edisi bahasa Inggris berukuran biasa dengan revisi yang sama juga disediakan pada tahun itu; referensi silang dan konkordansi dimasukkan, tetapi tanpa catatan kaki; dan apendiksnya dirancang untuk pelayanan pengabaran dan bukan untuk penyelidikan yang lebih mendalam.
Iloko[ilo]
Adda naaramid a regular-kadakkelna nga edision iti Ingles iti dayta met la a rebision iti dayta a tawen, nga addaan kadagiti cross-reference ken konkordansia, ngem awanan kadagiti footnote; ket ti apendisena nairanta nga usaren iti tay-ak imbes a pagsirarak.
Italian[it]
Quell’anno fu pubblicata anche un’edizione inglese formato normale dello stesso testo riveduto; furono inclusi i riferimenti e una concordanza, ma non le note in calce, e l’appendice era più adatta al ministero di campo che a uno studio approfondito.
Georgian[ka]
იმავე წელს დაიბეჭდა ჩვეულებრივი ზომის ინგლისური გამოცემა, რომელშიც იგივე შესწორებები შევიდა; ამ გამოცემასაც დაემატა მარგინალური მუხლები და სიმფონია, თუმცა არ ჰქონდა სქოლიოები. მასში შესული დანართი გამიზნული იყო არა კვლევისთვის, არამედ სამქადაგებლო მსახურებისთვის.
Korean[ko]
그 해에는 동일한 영문 개정판을 보통 크기로도 구할 수 있게 되었다. 상호 참조주와 컨코던스는 들어 있었지만 각주는 없었고 부록은 깊이 있는 연구보다는 야외 봉사를 위해서 구성되었다.
Malagasy[mg]
Azo anaovana fikarohana io fanontana io. Natonta tamin’ny teny anglisy, tamin’ny habe mahazatra izy io, ary navoaka tamin’io taona io ihany. Nisy fanondroana andinin-teny hafa sy fizahan-teny izy io, fa tsy nisy fanamarihana ambany pejy kosa.
Norwegian[nb]
En utgave i vanlig størrelse med den samme reviderte teksten ble også tilgjengelig det året; denne hadde krysshenvisninger og ordbok, men ikke fotnoter, og tillegget var beregnet på å bli brukt i felttjenesten og ikke til dypere studium.
Dutch[nl]
In dat jaar werd er ook een (Engelse) uitgave van diezelfde herziene tekst in normaal formaat verkrijgbaar gesteld; deze bevatte kruisverwijzingen en een concordantie, maar geen voetnoten; en het appendix was niet voor diepgaander studie bedoeld, maar voor de velddienst.
Polish[pl]
W tymże roku udostępniono również tę samą angielską wersję zrewidowaną, lecz w normalnym formacie — zawiera ona odnośniki i skorowidz, ale nie ma przypisów, a dodatek jest przeznaczony nie tyle do wnikliwego studium, ile do użytku w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Uma edição de tamanho normal em inglês dessa mesma revisão também ficou disponível naquele ano; foram incluídas referências cruzadas e uma concordância, mas não notas de rodapé; e seu apêndice foi planejado para o ministério de campo em vez de para estudo mais profundo.
Romanian[ro]
Tot în 1984 a apărut o ediţie format obişnuit a aceluiaşi text englez revizuit; aceasta cuprindea referinţe şi o concordanţă, însă nu şi note de subsol. Apendicele acestei ediţii era destinat mai mult pentru ministerul de teren decât pentru un studiu mai aprofundat.
Russian[ru]
В том же году с теми же исправлениями вышел вариант в обычном шрифте с параллельными местами и симфонией, но без сносок. Приложение к нему предназначалось не для углубленного изучения, а для использования в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Nanone muri uwo mwaka bacapye iyo Bibiliya bari bakosoye mu nyuguti zisanzwe bashyiramo impuzamirongo n’irangiro ry’amagambo ariko ntibashyiramo ibisobanuro hasi ku mapaji, kandi umugereka wayo wari ugenewe gukoreshwa mu murimo wo kubwiriza aho gukoreshwa mu kwiyigisha mu buryo bwimbitse.
Slovak[sk]
V tom roku bolo poskytnuté aj anglické vydanie toho istého revidovaného prekladu v bežnej veľkosti; obsahovalo krížové odkazy a konkordanciu, ale neboli v ňom poznámky pod čiarou; a dodatok bol určený pre zvestovateľskú službu, nie na hlbšie štúdium.
Shona[sn]
Chinyorwa chechiNgezi choukuru hwenguva dzose chakahwirudzurwa chimwe chetecho chakaitwawo kuti chiwanike gore iroro; nongedzero nekonikodhenzi zvakabatanidzwa, asi kwete mashoko omuzasi; apendikisi yayo yakanga yagadzirirwa ushumiri hwomumunda panzvimbo pefundo yakadzama zvikuru.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea eona ea Senyesemane ea boholo bo tloaelehileng le eona e ile ea etsoa hore e fumanehe selemong seo; litšupiso le tlhahlamano ea mantsoe a sehlooho li ne li kenyellelitsoe, empa ho se mongolo o botlaaseng ba leqephe; ’me sehlomathiso sa eona se ne se hlophisitsoe bakeng sa tšebeletso ea tšimo ho e-na le boithuto bo tebileng.
Swedish[sv]
En standardutgåva (på engelska) med samma reviderade text blev också tillgänglig det året; den innehöll skriftställeshänvisningar och ordregister, men inga fotnoter; och tillägget var mer avsett för tjänsten på fältet än för ingående studium.
Swahili[sw]
Chapa ya ukubwa wa kawaida ya Biblia ya Kiingereza iyo hiyo iliyosahihishwa ilitolewa pia mwaka huo; marejezo-vitomeo na konkodansi ilitiwa ndani, lakini si vielezi-chini; na nyongeza yayo ilibuniwa ifae huduma ya shambani badala ya funzo la kina kirefu zaidi.
Tagalog[tl]
Isang edisyong Ingles ng rebisyon ding iyon na regular ang laki ang inilabas din nang taóng iyon; kasama rin ang mga kaugnay na mga reperensiya at isang konkordansiya, ngunit walang mga talababa; at ang apendise nito ay dinisenyo para sa ministeryo sa larangan sa halip na sa mas masinsinang pag-aaral.
Tswana[tn]
Ka one ngwaga oo go ne ga bonwa tokololo ya yone ya Seesemane ya bogolo jo bo tlwaelegileng; e ne e na le ditshupiso le khonkhodense mme e sena dintlhanyana tse di kwa tlase; mme mametlelelo ya yone e ne e diretswe go dirisiwa mo bodiheding jwa tshimo eseng go ithuta ka tsela e e tseneletseng.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka kwenziwa uhlelo olunobukhulu obuqhelekileyo ngesiNgesi lwaloo nguqulelo ikwanye ihlaziyiweyo; kwaqukwa iimbekiselo ezithungelanayo, kodwa lwalungenayo imibhalo esemazantsi; ibe esayo isihlomelo sasilungiselelwe ubulungiseleli basentsimini kunokulungiselelwa ufundisiso olunzulu ngakumbi.
Zulu[zu]
Uhlelo oluvamile lwesiNgisi lohlelo olufanayo olubukeziwe lwenziwa lwatholakala ngawo lowonyaka; kwafakwa izikhombo nekhonkodensi, kodwa hhayi imibhalo yaphansi; futhi isithasiselo salo sasihlelelwe inkonzo yasensimini esikhundleni sesifundo esijulile.