Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че трябва да поразсъждаваме малко повече върху него, но, преди всичко, трябва да помислим върху въпроса за европейския дух: ние сме Европейският съюз и, както е посочено в член 2 от Договора от Лисабон, ние се основаваме на човешкото достойнство и правата на човека, а равенството се основава на човешкото достойнство.
Czech[cs]
Mám za to, že tomuto problému se musíme trochu více věnovat, ale především je nutno uvažovat o problému evropského ducha. Jsme Evropská unie, a jak uvádí článek 2 Lisabonské smlouvy, jsme založeni na lidské důstojnosti a lidských právech - a rovnost je založena na lidské důstojnosti.
Danish[da]
Jeg tror, vi skal tænke noget mere over dette problem, men frem for alt på problemet med den europæiske ånd. Vi er EU, og som fastsat i Lissabontraktatens artikel 2 bygger EU på menneskelig værdighed og menneskerettigheder - og lighed bygger på menneskelig værdighed.
German[de]
Ich glaube, wir müssen ein bisschen mehr über dieses Problem nachdenken, aber vor allem über das Problem des Europäischen Geistes: Wir sind die Europäische Union und, wie es im Artikel 2 des Vertrags von Lissabon steht, gründen wir uns auf Menschenwürde und Menschenrechte, und Gleichheit gründet sich auf Menschenwürde.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτούμε λίγο περισσότερο σε σχέση με αυτό το πρόβλημα αλλά, πρωτίστως, σε σχέση με το πρόβλημα του ευρωπαϊκού πνεύματος: είμαστε η Ευρωπαϊκή Ένωση και, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης της Λισαβόνας, εδραζόμαστε στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα -και η ισότητα εδράζεται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
English[en]
I believe we must reflect a little more upon this problem but, above all, on the problem of the European spirit: we are the European Union and, as stated in Article 2 of the Treaty of Lisbon, we are founded on human dignity and human rights - and equality is founded on human dignity.
Spanish[es]
Creo que debemos reflexionar un poco más sobre este problema, pero, sobre todo, sobre el problema del espíritu europeo: somos la Unión Europea y, como se indica en el artículo 2 del Tratado de Lisboa, estamos basados en la dignidad humana y en los derechos humanos -y la igualdad se basa en la dignidad humana-.
Estonian[et]
Ma usun, et meil tuleb seda pisut põhjalikumalt arutada, kuid eelkõige tuleb meil arutada Euroopa vaimu probleemi: meie oleme Euroopa Liit ning, nagu märgitud Lissaboni lepingu artiklis 2, rajaneb meie liit inimväärikuse ja inimõiguste austamisel. Ka võrdsus rajaneb inimväärikusel.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on käsiteltävä hieman enemmän tätä ongelmaa mutta ennen kaikkea eurooppalaista henkeä koskevaa ongelmaa: olemme Euroopan unioni ja, kuten Lissabonin sopimuksen 2 artiklassa todetaan, meidät on perustettu ihmisarvolle ja ihmisoikeuksille - ja tasa-arvo perustuu ihmisarvoon.
French[fr]
Je pense que nous devons réfléchir un peu plus à ce problème, mais surtout à celui de l'esprit européen. Nous sommes l'Union européenne et, comme le dit l'article 2 du traité de Lisbonne, nous sommes fondés sur la dignité humaine et les droits de l'homme - et l'égalité est fondée sur la dignité humaine.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ezen még kicsit el kell gondolkodnunk, de mindenekelőtt az európai szellem problémáján kell eltöprengenünk: mi vagyunk az Európai Unió, és miként a Lisszaboni Szerződés 2. cikke kimondja, az emberi méltóságra és az emberi jogokra támaszkodunk - és az egyenlőség az emberi méltóságon alapul.
Lithuanian[lt]
Manau, kad turime daugiau pagalvoti apie šią problemą, tačiau pirmiausia turime galvoti apie Europos Sąjungos dvasią: esame Europos Sąjunga, ir, kaip teigiama Lisabonos sutarties 2 straipsnyje, ji grindžiama žmogaus orumu ir žmogaus teisėmis - o lygybpagrįsta žmogaus orumu.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka mums šī problēma jāiztirzā mazliet vairāk, taču galvenokārt saistībā ar problēmu par Eiropas būtību: mēs esam Eiropas Savienība, un, kā norādīts Lisabonas līguma 2. pantā, tā dibināta, pamatojoties uz cilvēka cieņu un cilvēktiesībām, - un līdztiesība balstās uz cilvēka cieņu.
Dutch[nl]
Ik denk toch dat we nog even over dat probleem moeten nadenken, maar, vooral, over het probleem van de Europese ziel: wij als Europese Unie hebben in artikel 2 van het Verdrag van Lissabon gesteld dat we ons baseren op de menselijke waardigheid; de mensenrechten en gelijkheid zijn gebaseerd op de menselijke waardigheid.
Polish[pl]
Uważam, że musimy poświęcić mu nieco więcej refleksji, lecz przede wszystkim zalecam refleksję nad duchem europejskim: jesteśmy Unią Europejską, a jak stanowi art. 2 traktatu lizbońskiego, Unia opiera się na godności osoby ludzkiej oraz prawach człowieka - równość opiera się na godności ludzkiej.
Portuguese[pt]
Creio que devemos reflectir um pouco mais sobre este problema, mas, acima de tudo, sobre o problema do espírito europeu: somos a União Europeia que, nos termos do artigo 2.o do Tratado de Lisboa, está fundada na dignidade humana e nos direitos do Homem - e a igualdade funda-se na dignidade humana.
Romanian[ro]
Cred că trebuie să reflectăm puţin mai mult asupra acestei probleme, dar, mai ales, asupra problemei spiritului european: noi suntem Uniunea Europeană şi, conform articolului 2 din Tratatul de la Lisabona, avem la bază demnitatea umană şi drepturile omului, iar egalitatea se bazează pe demnitatea umană.
Slovak[sk]
Myslím si, že sa tomuto problému musíme venovať trochu viac, ale predovšetkým problému ducha Európy: sme Európska únia a ako sa uvádza v článku 2 Lisabonskej zmluvy, sme založení na ľudskej dôstojnosti a ľudských právach - a rovnosť je založená na ľudskej dôstojnosti.
Slovenian[sl]
Menim, da moramo malce natančneje razmisliti o tem problemu, toda predvsem o problemu evropskega duha: smo Evropska unija in smo osnovani, kot je navedeno v členu 2 Lizbonske pogodbe, na človekovem dostojanstvu in človekovih pravicah - in enakost je osnovana na človekovem dostojanstvu.
Swedish[sv]
Jag anser att vi måste reflektera lite mer kring detta men, framför allt, över problemet med den europeiska andan. Vi är Europeiska unionen och grundar oss därmed, enligt vad som anges i artikel 2 i Lissabonfördraget, på mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter - och jämlikhet bygger på mänsklig värdighet.