Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(103) Da garantien blev ydet, var de ejendomme, der tjente som sikkerhed herfor, allerede behæftet med et pant til fordel for garantifonden for indskud i andelsbanker for en gæld, hvoraf kun 395,4 mio. ESP manglede at blive tilbagebetalt, et udlæg til fordel for skatteforvaltningen for en gæld på 2050,4 mio. ESP samt et udlæg til fordel for socialsikringen for en gæld på 5814,3 mio. ESP.
German[de]
(103) Als der Avalkredit gewährt wurde, waren die Liegenschaften des Unternehmens, die zur Besicherung dienten, bereits durch eine Hypothek zugunsten des Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito wegen Verbindlichkeiten belastet, von denen nur noch 395,4 Mio. ESP offen waren. Des Weiteren waren sie durch eine Pfändung zugunsten der Steuerverwaltungsbehörde für Steuerschulden in Höhe von 2050,4 Mio.
Greek[el]
(103) Κατά το χρόνο χορήγησης της εγγύησης, τα ακίνητα της επιχείρησης που χρησίμευαν ως εξασφάλισή της είχαν ήδη επιβαρυνθεί με υποθήκη υπέρ του Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito για οφειλές από τις οποίες απέμενε να καταβληθούν μόνο 395,4 εκατ. ESP, με κατάσχεση υπέρ της φορολογικής αρχής για οφειλόμενους φόρους ύψους 2050,4 εκατ. ESP και με κατάσχεση υπέρ της Υπηρεσίας Κοινωνικής Ασφάλισης για οφειλές ύψους 5814,3 εκατ. ESP.
English[en]
(103) By the time this guarantee was granted, the company properties provided as collateral were already burdened by a mortgage in favour of Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito, for a debt of which only ESP 395,4 million still had to be paid, a distraint in favour of the Tax Agency for a tax debt of ESP 2050,4 million and a distraint in favour of the social security authorities for a debt of ESP 5814,3 million.
Spanish[es]
(103) Cuando se prestó el aval, las propiedades de la empresa que sirvieron de garantía del mismo ya estaban gravadas con una hipoteca en favor del Fondo de garantía de depósitos en cooperativas de crédito por una deuda de la que solamente quedaban por pagar 395,4 millones ESP, con un embargo a favor de la Agencia Tributaria por una deuda tributaria de 2050,4 millones ESP y con un embargo en favor de la Seguridad Social por una deuda de 5814,3 millones ESP.
Finnish[fi]
(103) Takausajankohtana takauksen vakuutena olevat yrityksen omistamat kiinteistöt oli jo kiinnitetty Fondo de garantía de depósitos en cooperativas de créditon myöntämän velan vakuudeksi (velasta oli maksamatta enää 395,4 miljoonaa Espanjan pesetaa) sekä ulosmitattu veroviraston 2050,4 miljoonan pesetan ja sosiaaliturvarahaston 5814,3 miljoonan pesetan saatavia vastaan.
French[fr]
(103) Lorsque l'aval a été donné, les propriétés de l'entreprise qui lui servaient de garantie étaient déjà grevées d'une hypothèque en faveur du Fondo de garantía de depósitos en cooperativas de crédito pour une créance dont il ne restait à payer que 395,4 millions de pesetas, avec une saisie en faveur du fisc pour une dette fiscale de 2050,4 millions de pesetas et une saisie en faveur de la sécurité sociale pour une dette de 5814,3 millions de pesetas.
Italian[it]
(103) Quando è stato concesso l'avallo, le proprietà dell'impresa portate in garanzia dello stesso già erano gravate da ipoteca in favore del Fondo de Garantía de Depósitos in Cooperativas de Crédito per un debito di cui restavano da pagare soltanto 395,4 milioni di ESP, da sequestro in favore del fisco per un debito di 2050,4 milioni di ESP e da sequestro in favore della Previdenza sociale per un debito di 5814,3 milioni di ESP.
Dutch[nl]
(103) Toen de garantie werd verstrekt, waren de eigendommen van de onderneming die als zekerheid voor die garantie dienden, reeds bezwaard met een hypotheek ten gunste van het Garantiefonds voor deposito's bij kredietcoöperaties voor een schuld waarvan alleen nog 395,4 miljoen ESP moest worden afgelost, met een beslaglegging ten gunste van de belastingdienst voor een schuld van 2050,4 miljoen ESP en met een beslaglegging ten gunste van de socialezekerheidsinstanties voor een schuld van 5814,3 miljoen ESP.
Portuguese[pt]
(103) Aquando da concessão da garantia, os imóveis da empresa apresentados já estavam hipotecados a favor do Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito, num montante em relação ao qual apenas faltava pagar 395,4 milhões de pesetas, com um embargo a favor das autoridades fiscais, para uma dívida de 2050,4 milhões de pesetas e com um embargo a favor da Segurança Social, para uma dívida de 5814,3 milhões de pesetas.
Swedish[sv]
(103) De av företagets fastigheter som tjänade till att garantera borgen när denna ställdes var redan belastade med en inteckning till förmån för Fondo de garantía de depósitos en cooperativas de crédito, för en skuld av vilken bara 395,4 miljoner pesetas återstod att betala, en utmätning till förmån för skattemyndigheten för en skatteskuld på 2050,4 miljoner pesetas och en utmätning till förmån för socialförsäkringsmyndigheten för en skuld på 5814,3 miljoner pesetas.