Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hulle met sy vrede geseën het, het die nasie geen dankbaarheid getoon nie.
Amharic[am]
ሰላም በማስፈን በባረካቸው ጊዜ ሕዝቡ አመስጋኝነት አላሳየም።
Arabic[ar]
وعندما باركهم بالسلام، لم تُظهِر الامة الشكر.
Azerbaijani[az]
Yeqova xalqı sülhlə xeyir-dualandıranda, xalq minnətdarlıq bildirmirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan binebendisyonan nia sinda kan saiyang katoninongan, an nasyon dai nagpaheling nin utang na boot.
Bemba[bem]
Ilyo abapeela umutende, lulya luko talwaletasha.
Bulgarian[bg]
Те не били признателни, че Бог ги благославял с мира си.
Bangla[bn]
তিনি যখন তাদের সুখ-শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন তখন ওই জাতি একটুও কৃতজ্ঞতা দেখায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gipanalanginan sila sa iyang pakigdait, ang nasod wala magpakita nga sila dunay utang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Lupwen a efeiochur ren kinamwe, chon ewe muu rese pwarata ar kilisou.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti beni zot avek son lape, sa nasyon pa ti montre okenn rekonesans.
Czech[cs]
Když jim Jehova žehnal mírem, národ neprojevoval žádnou vděčnost.
Danish[da]
Når han velsignede folket med sin fred, viste det ingen taknemmelighed.
German[de]
Selbst wenn er die Nation mit seinem Frieden segnete, ließ sie keine Dankbarkeit erkennen.
Ewe[ee]
Esime wòtsɔ ŋutifafa yra woe la, dukɔa meɖe ŋudzedzekpɔkpɔ aɖeke fia o.
Efik[efi]
Ke ini enye akadade emem esie ọdiọn̄ mmọ, idụt oro ikowụtke esịtekọm.
Greek[el]
Όταν τους ευλογούσε με την ειρήνη του, το έθνος δεν έδειχνε ευγνωμοσύνη.
English[en]
When he blessed them with his peace, the nation showed no gratitude.
Spanish[es]
Cuando bendijo con paz a la nación, esta no fue agradecida.
Estonian[et]
Rahvas ei ilmutanud mingit tänu, kui ta teda oma rahuga õnnistas.
Persian[fa]
و وقتی آنان را با صلح و امنیت برکت میداد ابداً قدردانی نشان نمیدادند.
Finnish[fi]
Kun hän siunasi heitä rauhallaan, kansa ei ilmaissut kiitollisuutta.
Fijian[fj]
Ni vakalougatataki na matanitu, a sega ni via vakavinavinaka kina.
French[fr]
Ils ne lui témoignèrent aucune gratitude pour la paix qu’il leur donnait.
Ga[gaa]
Beni ekɛ etoiŋjɔlɛ lɛ jɔɔ amɛ lɛ, maŋ lɛ ejieee shidaa kpo.
Gilbertese[gil]
Ngke e kakabwaiaia n angania te rau, ao a aki kakaitau iai te botannaomata aei.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને આશીર્વાદ આપ્યો ત્યારે, તેઓએ કોઈ કદર બતાવી નહિ.
Gun[guw]
To whenuena e dona yé po jijọho etọn po, akọta lọ ma do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn depope hia gba.
Hausa[ha]
Lokacin da ya albarkace su da salamarsa, al’ummar ba ta yi godiya ba.
Hebrew[he]
כשבירך אותם בשלום, לא גילו הכרת טובה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakamaayo niya sila paagi sa iya paghidait, ang pungsod wala magpakita sing utang nga kabalaslan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena maino ena hahenamo ia henidia neganai, idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Kad ih je blagoslovio mirom, narod nije bio zahvalan za to.
Hungarian[hu]
Amikor Isten megáldotta őket a békéjével, a nemzet nem fejezte ki háláját.
Armenian[hy]
Երբ նա օրհնում էր նրանց իր խաղաղությամբ, ժողովուրդը երախտագիտության նշույլ անգամ ցույց չէր տալիս։
Western Armenian[hyw]
Երբ զանոնք իր խաղաղութեամբ օրհնեց, ազգը երախտագիտութիւն ցոյց չտուաւ։
Indonesian[id]
Ketika Ia memberkati mereka dengan kedamaian-Nya, bangsa itu bersikap tidak tahu berterima kasih.
Igbo[ig]
Mgbe o ji udo ya gọzie ha, mba ahụ egosipụtaghị ekele ọ bụla.
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti panagyamanda uray impaay ti Dios ti talna iti nasionda.
Icelandic[is]
Þjóðin var vanþakklát þegar hann blessaði hana með friði.
Isoko[iso]
Nọ ọ rehọ udhedhẹ ghale ae, orẹwho na o kẹ uyere he.
Italian[it]
Quando egli benedisse gli israeliti con la sua pace, la nazione non mostrò alcuna gratitudine.
Japanese[ja]
神が祝福として平和を与えた時にも,国民は少しも感謝しませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთი მათ მშვიდობით აკურთხებდა, ერი არავითარ მადლიერებას არ ავლენდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi pesaka bo ngemba na yandi, dikanda yai kumonisaka ve ntonda na Nzambi ata fyoti.
Kazakh[kk]
Ехоба оларға тыныштық сыйлағанда, халық ризашылық білдірмеді.
Kannada[kn]
ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಾಗ, ಆ ಜನಾಂಗವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분이 평화로 그들을 축복해 주셨을 때에도 그 나라는 감사하는 태도를 나타내지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ebapesheshe kwikala mutende, kechi bamusanchijile ne.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудай өз элине тынчтык бергенде, алар ыраазычылыгын билдиришкен эмес.
Ganda[lg]
Bwe yabawa emirembe, eggwanga teryalaga kusiima.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kopesa bango kimya, libota yango emonisaki botɔndi ata moke te.
Lozi[loz]
Ha n’a ba fuyauzi ka ku ba fa kozo ya hae, sicaba seo ne si si ka bonisa buitumelo.
Lithuanian[lt]
Tauta, Dievo laiminama taika, buvo nedėkinga.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi webesela dyese na kwibapa ndoe, abo kebādipo bafwija’ko nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Pakapeshaye bena tshisamba etshi ditalala, kabakaleja dianyisha nansha dikese to.
Luvale[lue]
Jino omu avahanyinenga kuunda, muyachi kana wasembulwilenga chikuma.
Lushai[lus]
A thlamuanna pea mal a sâwm pawhin lâwmna an nei hek lo.
Latvian[lv]
Kaut arī Jehova nodrošināja Jūdejas iedzīvotājiem mieru, viņi nepateicās par to.
Malagasy[mg]
Tsy nampiseho fankasitrahana koa anefa ilay firenena rehefa notahiny ka nahazo ny fiadanany.
Marshallese[mh]
Ke ear kajerammõn ir kin ainemõn eo an, ailiñ eo ejelok kamolol ear kwalok.
Macedonian[mk]
Кога ја благословувал со својот мир, нацијата не покажала благодарност.
Malayalam[ml]
അവൻ സമാധാനം നൽകി അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അവർ ഒട്ടും കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова ард түмнээ тайван амгалангаар ивээхэд тэд талархдаггүй байв.
Maltese[mt]
Meta hu berikhom bil- paċi tiegħu, il- ġens ma wera ebda gratitudni.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ငြိမ်သက်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးသောအခါ ထိုလူမျိုးသည် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုမတင်ပြခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Når Jehova velsignet nasjonen med fred, viste de ingen takknemlighet.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई शान्तिमा रहने आशिष् दिनुहुँदा त्यस राष्ट्रले कृतज्ञता जाहेर गरेनन्।
Niuean[niu]
He fakamonuina e ia a lautolu aki e mafola, ne fakakite he motu e nakai loto fakaaue.
Dutch[nl]
Wanneer hij hen met zijn vrede zegende, betoonde de natie zich niet dankbaar.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ba šegofatša ka khutšo ya gagwe, setšhaba ga se sa bontšha tebogo.
Nyanja[ny]
Atawapatsa mtendere wake, mtunduwo sunayamikire.
Ossetic[os]
Куы-иу сын раарфӕ кодта ӕмӕ-иу ӕнӕ хӕстӕй куы цардысты, уӕд не ’вдыстой, бузныг кӕй уыдысты, уый.
Pangasinan[pag]
Sanen pinalaboan to ray kareenan, sayan nasyon et andiay pisasalamat.
Papiamento[pap]
Ora el a bendicioná nan cu pas, e nacion no tabata mustra ningun gratitud.
Pijin[pis]
Taem hem blessim olketa witim peace bilong hem, datfala nation nating showimaot thankiu.
Polish[pl]
Gdy darzył ów naród pokojem, jego członkowie nie okazywali wdzięczności.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e ketin kapaiada irail ki popohl, wehio sohte kin kasalehda arail kalahngan.
Portuguese[pt]
Quando ele os abençoava com a sua paz, a nação não mostrava nenhuma gratidão.
Rundi[rn]
Igihe yabahezagira akabaronsa amahoro, iryo hanga ntiryagaragaje ugukenguruka.
Romanian[ro]
Când a binecuvântat-o cu pacea sa, naţiunea nu a manifestat nici un pic de recunoştinţă.
Russian[ru]
Когда Иегова благословлял народ миром, тот не проявлял благодарности.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yabahaga umugisha akabaha amahoro, iryo shyanga ntiryagaragaje ugushimira.
Sango[sg]
Tongana lo mu na ala siriri so ayeke nzoni teti ala, mara ni afa na gigi bê ti kiri singila pepe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔවුන්ට සාමකාමී කාලයක් ලබා දුන් විට මේ ජාතිය එයට ස්තුතිවන්ත වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Keď ich Jehova požehnával pokojom, národ neprejavoval žiadnu vďačnosť.
Slovenian[sl]
Ko je svoj narod blagoslavljal z mirom, niso pokazali nobene hvaležnosti.
Samoan[sm]
Ina ua ia faamanuiaina i latou i lona filemu, sa leʻi faaalia e le nuu se agaga faafetai.
Shona[sn]
Paakavakomborera norugare rwake, rudzi rwacho haruna kuratidza kuonga.
Albanian[sq]
Kur ai i bekonte me paqen e tij, kombi nuk tregonte asnjë mirënjohje.
Serbian[sr]
Kada ih je blagoslovio mirom, nacija nije pokazivala zahvalnost.
Southern Sotho[st]
Ha a ba hlohonolofatsa ka khotso, sechaba se ne se sa bontše teboho.
Swedish[sv]
De visade ingen tacksamhet när han välsignade nationen med frid.
Swahili[sw]
Alipowabariki kwa amani yake, taifa hilo halikuonyesha shukrani.
Congo Swahili[swc]
Alipowabariki kwa amani yake, taifa hilo halikuonyesha shukrani.
Telugu[te]
ఆయన తన శాంతిని అనుగ్రహించి వారిని ఆశీర్వదించినప్పుడు ఆ జనాంగం కృతజ్ఞతను చూపించలేదు.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทรง อวย พร พวก เขา ให้ มี สันติ สุข ชาติ นี้ มิ ได้ แสดง ความ กตัญญู รู้ คุณ.
Tigrinya[ti]
ሰላም ብምሃብ ምስ ባረኾም እውን እቶም ህዝቢ ኣየማሰውሉን።
Tiv[tiv]
Yange ver ikyurior la iveren sha bem kpa i̱ venda u tesen iwuese.
Tagalog[tl]
Nang pagpalain niya sila ng kaniyang kapayapaan, ang bayan ay nagpakita ng kawalan ng utang na loob.
Tetela[tll]
Lam’akandâtshɔkɔla lo mbasha wɔladi, wodja ɔsɔ komonga la lowando.
Tswana[tn]
Fa a ne a segofatsa setšhaba ka go nna le kagiso, se ne sa se ka sa bontsha go mo leboga.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne tāpuaki‘i ai kinautolu ‘aki ‘ene melinó, na‘e ‘ikai fakahāhā ‘e he pule‘angá ia ha hounga‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabalongezyaa luumuno lwakwe, icisi eco kunyina nocakalumba pe.
Tok Pisin[tpi]
Na taim Jehova i givim bel isi bilong em long ol, ol i no kamapim liklik olsem ol i tenkyu long em.
Turkish[tr]
Yehova onları barışla bereketlediğinde, bunu takdir etmediler.
Tsonga[ts]
Loko a va katekise hi ku rhula, tiko a ri nkhensanga.
Tatar[tt]
Йәһвә халыкка фатиха итеп тынычлык биргәндә, алар рәхмәтләрен белдермәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Apo iye wakaŵapa mtende, mtundu uwu ukalongora kuwonga cara.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamanuia ne ia a latou ki tena filemu, ne seki fakaasi atu ne te fenua tenā a te loto fiafia.
Twi[tw]
Bere a ɔmaa ɔman no nyaa asomdwoe no, wɔankyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
I to ’na haamaitairaa ia ratou i to ’na hau, aita te nunaa i faaite i te mauruuru.
Ukrainian[uk]
Коли Бог благословляв їх миром, люди не виявляли вдячності.
Umbundu[umb]
Eci Yehova aenda loku va sumuluisa lombembua yaye, ovo ka vaecale olopandu.
Urdu[ur]
جب اس نے انہیں سلامتی بخشی تو اس قوم نے کوئی احسانمندی نہ دکھائی۔
Venda[ve]
Musi a tshi vha fhaṱutshedza nga mulalo, lwonolwo lushaka a lwo ngo livhuha.
Vietnamese[vi]
Khi Ngài ban cho họ hòa bình, dân này cũng không bày tỏ lòng biết ơn.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbendisyonan niya hira hin kamurayaw, waray magpasalamat an nasud.
Wallisian[wls]
ʼI tana tapuakinaʼi nātou ʼaki tana tokalelei, neʼe mole loto fakafetaʼi ia te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Xa walusikelela ngoxolo lwakhe, olu hlanga aluzange lube nambulelo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni i flaabnagrad Jehovah me pi’ e gapas ngorad, dar pininged e magar ngak.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi àlàáfíà jíǹkí wọn, orílẹ̀-èdè yẹn kò tilẹ̀ dúpẹ́.
Zande[zne]
Ho ko anifu maku ni fuyo na zereda, gu rikaaboro re aadunga na tambuahe tipaha a te.
Zulu[zu]
Lapho esibusisa ngokuthula kwakhe, isizwe asibonisanga kubonga.