Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (DE) Bohužel, od začátku tohoto roku k nám proudí tragické a znepokojující zprávy o narušování hranic tureckou armádou, o obětech a zraněných v boji na jihovýchodě země a o hranici Turecka se severním Irákem, i o extrémních a brutálních útocích bezpečnostních sil, dokonce i na ženy a děti, v době letošního kurdského svátku Nevroz (Nový rok).
Danish[da]
Vi har siden årets begyndelse beklageligvis fortsat modtaget sørgelige og bekymrende rapporter om det tyrkiske militærs grænseoverskridende aktioner, om dræbte og sårede ved kampe i den sydøstlige del af landet og ved grænsen mellem Tyrkiet og det nordlige Irak, om sikkerhedskræfternes uforholdsmæssige og brutale overgreb på især børn og kvinder under den kurdiske Newrozfest i år.
German[de]
, schriftlich. - Seit Anfang dieses Jahres ereilen uns bedauerlicherweise immer noch traurige und besorgniserregende Nachrichten über grenzüberschreitende Aktionen des türkischen Militärs, über Tote und Verletzte bei Gefechten im Südosten des Landes und an der türkisch-nordirakischen Grenze, über unverhältnismäßige und brutale Übergriffe der Sicherheitskräfte auf insbesondere Kinder und Frauen während des diesjährigen kurdischen Newroz-Festes.
Greek[el]
, γραπτώς. - (DE) Δυστυχώς, από την αρχή αυτού του έτους, καταφθάνουν σε εμάς τραγικές και ανησυχητικές ειδήσεις για διασυνοριακές επιδρομές από τον τουρκικό στρατό, για θανάτους και τραυματισμούς σε μάχες στα νοτιοανατολικά της χώρας και στα σύνορα της Τουρκίας με το βόρειο Ιράκ και για δυσανάλογες και βάναυσες επιθέσεις από τις δυνάμεις ασφάλειας ιδιαίτερα εναντίον παιδιών και γυναικών κατά τη διάρκεια της φετινής κουρδικής εορτής Nevroz.
English[en]
, in writing. - (DE) Regrettably, since the start of this year, tragic and worrying reports have continued to pour in to us about cross-border incursions by the Turkish military, about deaths and injuries caused in combat in the south-east of the country and on Turkey's border with northern Iraq, and about disproportionate and brutal assaults by the security forces, especially on children and women, during this year's Kurdish Nevroz festival.
Spanish[es]
, por escrito. - (DE) Lamentablemente, desde comienzos de este año nos siguen llegando noticias tristes y preocupantes a propósito de las incursiones transfronterizas del Ejército turco, de los muertos y heridos en combates librados en el suroeste del país y en la frontera entre Turquía y la zona septentrional de Iraq y de los desproporcionados y brutales ataques de las fuerzas de seguridad, de los que fueron víctima sobre todo mujeres y niños, durante la edición de este año del festiva kurdo de Nevroz.
Estonian[et]
, kirjalikult. - (DE) Kahjuks on käesoleva aasta algusest saadik meieni jõudnud traagilisi ja murettekitavaid teateid Türgi sõjaväe piiriülestest retkedest riigi kaguosas ning Türgi ja Põhja-Iraagi piiril toimuvate lahingute põhjustatud surmadest ja vigastustest ning julgeolekujõudude ebaproportsionaalsetest ja brutaalsetest kallaletungidest eriti laste ja naiste vastu käesoleva aasta kurdi Nevrozi festivali ajal.
French[fr]
par écrit. - (DE) Malheureusement, depuis le début de cette année, des informations tragiques et alarmantes n'ont cessé de nous parvenir à propos des incursions transfrontalières de l'armée turque, des morts et des blessés suite aux combats dans le sud-est du pays et sur la frontière entre la Turquie et l'Irak, et des attaques brutales et disproportionnées menées par les forces de sécurité, en particulier contre des femmes et des enfants, lors du festival kurde de Nevroz de cette année.
Hungarian[hu]
, írásban. - (DE) Sajnálatos módon, az év kezdete óta tragikus és aggasztó hírek özönlenek hozzánk, amelyek arról számolnak be, hogy a török hadsereg az ország határain túl hajt végre akciókat, az ország délkeleti és Észak-Irakkal határos területein a harcok halálos és sebesült áldozatokat követelnek, hogy a biztonsági erők aránytalanul és brutálisan léptek fel az idei kurd Nevroz-fesztivál alkalmával, különösen a gyermekekkel és nőkkel szemben.
Italian[it]
, per iscritto. - (DE) Dall'inizio di quest'anno continuano purtroppo ad arrivarci numerose notizie drammatiche e preoccupanti circa le incursioni transfrontaliere dell'esercito turco, circa i morti e feriti causati dal conflitto nel sud-est del paese e sul confine della Turchia con l'Iraq settentrionale e circa le brutali e sproporzionate aggressioni delle forze di sicurezza, in particolare nei confronti di donne e bambini, durante la festa curda del Nawrūz di quest'anno.
Lithuanian[lt]
, raštu. - (DE) Labai gaila, tačiau nuo šių metų pradžius mes nuolatos turime išklausyti nerimą keliančių pranešimų apie Turkijos karinių pajėgų įsiveržimą į kitų valstybių teritoriją, apie mirtis ir sužeidimus, kurių nepavyko išvengti pietryčių regiono kovose ir prie Turkijos sienos su šiaurine Irako dalimi, taip pat apie nepateisinamus ir brutalius saugumo pajėgų išpuolius, ypač nukreiptus prieš vaikus ir moteris, šių metų kurdų festivalyje Nevroze.
Latvian[lv]
, rakstiski. Diemžēl kopš šī gada sākuma mēs saņemam daudzus traģiskus un satraucošus ziņojumus par uzbrukumiem uz robežas, kurus veic Turcijas militārie spēki, par nāvi un ievainojumiem, kas rodas kaujās valsts dienvidaustrumos un uz Turcijas robežas ar Ziemeļirāku, kā arī par nesamērīgajiem un brutālajiem uzbrukumiem, kurus veica drošības spēki, it īpaši pret bērniem un sievietēm šī gada kurdu Nevroz festivāla laikā.
Dutch[nl]
, schriftelijk. - (DE) Helaas hebben ons sinds begin dit jaar steeds tragische en verontrustende berichten bereikt over invallen over de grens door het Turkse leger, doden en gewonden als gevolg van gevechten in het zuidoosten van het land en aan de grens van Turkije met Noord-Irak, en over buitensporige en grove geweldpleging door veiligheidsdiensten, vooral tegen vrouwen en kinderen, tijdens het Koerdische Newroz festival dit jaar.
Polish[pl]
na piśmie. - (DE) Niestety, od początku tego roku napływają do nas szerokim strumieniem tragiczne i niepokojące doniesienia o przypadkach naruszania granic przez wojsko tureckie, o zabitych i rannych w wyniku walk na południowym wschodzie kraju oraz na granicy Turcji z północnym Irakiem oraz o nieproporcjonalnych i brutalnych napaściach sił bezpieczeństwa, szczególnie na dzieci i kobiety w ciągu tegorocznego kurdyjskiego festiwalu Nevroz.
Portuguese[pt]
, por escrito. - (DE) Desde o início deste ano, continuam a chegar-nos, lamentavelmente, relatos trágicos e preocupantes sobre incursões transfronteiriças por parte do exército turco, sobre as mortes e os ferimentos causados em combates no sudeste do país e na fronteira da Turquia com o norte do Iraque e sobre agressões desproporcionadas e brutais por parte das forças de segurança, sobretudo contra crianças e mulheres, durante o festival curdo Nevroz do corrente ano.
Slovak[sk]
, písomne. - (DE) Žiaľ, od začiatku tohto roka k nám prúdia tragické a znepokojujúce správy o narúšaní hraníc tureckou armádou, o obetiach a zranených v boji na juhovýchode krajiny a o hranici Turecka so severným Irakom, aj o extrémnych a brutálnych útokoch bezpečnostných síl, dokonca aj na ženy a deti, počas tohtoročného kurdského sviatku Nevroz (Nový rok).
Slovenian[sl]
Na žalost že od začetka tega leta poslušamo tragične in zaskrbljujoče novice o čezmejnem vpadu turške vojske, smrtnih žrtvah in ranjenih v spopadih na jugozahodu države ter na turški meji s severnim Irakom ter o nesorazmernih in nasilnih napadih varnostnih sil, zlasti na otroke in ženske, med letošnjim kurdskim festivalom Nevroz.
Swedish[sv]
, skriftlig. - (DE) Sedan årets början har tragiska och oroande rapporter tyvärr fortsatt att nå oss om fientliga anfall över gränserna av den turkiska militären, om dödsfall och skador till följd av strider i den sydöstra delen av landet och vid Turkiets gräns mot norra Irak, och om oproportionerliga och brutala angrepp av säkerhetsstyrkorna, särskilt mot kvinnor och barn, under årets kurdiska Nevroz-högtid.