Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
144 В съображение 382 от обжалваното решение Комисията отбелязва, че споразумението за асоцииране и споразумението за дистрибуция преследвали обща цел за внос и търговия с банани в Северна Европа при условията на приложимата в Общността правна уредба.
Czech[cs]
144 V bodě 382 napadeného rozhodnutí Komise uvádí, že společenská smlouva a dohoda o distribuci sledovaly stejný cíl spočívající v dovozu a uvádění na trh banánů v severní Evropě na základě předpisů uplatňovaných ve Společenství.
Danish[da]
144 I 382. betragtning til den anfægtede beslutning anfører Kommissionen, at partnerskabsaftalen og distributionsaftalen havde samme formål, nemlig import og markedsføring af bananer i Nordeuropa inden for den reguleringsmæssige ramme, som var gældende i Fællesskabet.
German[de]
144 Im 382. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung weist die Kommission darauf hin, dass der Gesellschaftsvertrag und die Vertriebsvereinbarung der Einfuhr und Vermarktung von Bananen in Nordeuropa innerhalb des in der Gemeinschaft anwendbaren ordnungspolitischen Rahmens dienten.
Greek[el]
144 Στην αιτιολογική σκέψη 382 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή αναφέρει ότι η εταιρική σύμβαση και η σύμβαση διανομής αποσκοπούσαν αμφότερες στην εισαγωγή και εμπορία μπανανών στη Βόρεια Ευρώπη εντός του κανονιστικού πλαισίου που ίσχυε στην Κοινότητα.
English[en]
144 In recital 382 to the contested decision, the Commission indicates that the partnership agreement and the distribution agreement had a common purpose of importing and marketing bananas in Northern Europe under the regulatory framework applicable in the Community.
Spanish[es]
144 En el considerando 382 de la Decisión impugnada, la Comisión indica que el acuerdo de asociación y el acuerdo de distribución perseguían un objeto común que era la importación y comercialización de plátanos en Europa del Norte dentro del marco normativo aplicable en la Comunidad.
Estonian[et]
144 Vaidlustatud otsuse põhjenduses 382 märkis komisjon, et ühingulepingul ja edasimüügilepingul oli sama ese – banaanide import ja turustamine Põhja-Euroopas ühenduses kohaldatavat õiguslikku raamistikku arvestades.
Finnish[fi]
144 Komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 382 perustelukappaleessa, että kumppanuussopimuksella ja jälleenmyyntisopimuksella oli yhteinen tavoite tuoda ja myydä banaaneja Pohjois-Eurooppaan yhteisössä sovellettavien säännösten puitteissa.
French[fr]
144 Au considérant 382 de la décision attaquée, la Commission indique que l’accord d’association et l’accord de distribution poursuivaient un objet commun d’importation et de commercialisation de bananes en Europe du Nord dans le cadre réglementaire applicable au sein de la Communauté.
Hungarian[hu]
144 A megtámadott határozat (382) preambulumbekezdésében a Bizottság kitér arra, hogy a társasági szerződés és a forgalmazási megállapodás közös célja a Közösségen belül alkalmazandó szabályozási kereteken belül történő észak-európai banánbehozatal és banánforgalmazás volt.
Italian[it]
144 Al punto 382 del preambolo, la Commissione indica che l’accordo di associazione e l’accordo di distribuzione perseguivano un obiettivo comune di importazione e di commercializzazione di banane nell’Europa del Nord secondo il contesto normativo applicabile all’interno della Comunità.
Lithuanian[lt]
143 Ginčijamo sprendimo 382 konstatuojamojoje dalyje Komisija pažymi, kad jungtinės veiklos sutartimi ir platinimo sutartimi buvo siekiama bendro tikslo – importuoti bananus į Šiaurės Europą ir prekiauti jais nepažeidžiant Bendrijoje taikomų teisės aktų.
Latvian[lv]
144 Apstrīdētā lēmuma preambulas 382. apsvērumā Komisija norāda, ka sabiedrības līgums un izplatīšanas līgums esot vērsti uz kopīgu mērķi importēt un tirgot banānus Ziemeļeiropā, ievērojot Kopienas ietvaros piemērojamo tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
144 Fil-premessa 382 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni tindika li l-ftehim ta’ assoċjazzjoni u l-ftehim ta’ distribuzzjoni kellhom għan komuni ta’ importazzjoni u ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ banana fl-Ewropa ta’ Fuq fil-qafas leġiżlattiv applikabbli fi ħdan il-Komunità.
Dutch[nl]
144 In punt 382 van de bestreden beschikking geeft de Commissie aan dat de vennotenovereenkomst en de distributieovereenkomst een gemeenschappelijk doel nastreefden om bananen in Noord-Europa in te voeren en te verhandelen binnen het wettelijke kader dat in de Gemeenschap geldt.
Polish[pl]
144 W motywie 382 zaskarżonej decyzji Komisja wskazuje, że umowa spółki oraz umowa w sprawie dystrybucji miały wspólny cel dotyczący przywozu i sprzedaży bananów w Europie Północnej w obowiązujących we Wspólnocie ramach prawnych.
Portuguese[pt]
144 No considerando 382 da decisão recorrida, a Comissão indica que o acordo de associação e o acordo de distribuição prosseguiam um objeto comum de importação e de comercialização de banana na Europa do Norte no âmbito regulamentar aplicável na Comunidade.
Romanian[ro]
144 În considerentul (382) al deciziei atacate, Comisia arată că acordul de asociere și acordul de distribuție urmăreau un obiect comun de import și de comercializare a bananelor în Europa de Nord în cadrul de reglementare aplicabil în Comunitate.
Slovak[sk]
144 Komisia v odôvodnení 382 napadnutého rozhodnutia uvádza, že spoločenská zmluva a dohoda o distribúcii sledovali spoločný cieľ dovozu a predaja banánov v severnej Európe v rámci uplatniteľnej právnej úpravy v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
144 Komisija v točki 382 obrazložitve izpodbijane odločbe navaja, da sta imela sporazum o združitvi in sporazum o distribuciji skupni predmet, to sta uvoz in trženje banan v Severno Evropo v zakonodajnem okviru, veljavnem v Skupnosti.
Swedish[sv]
144 I skäl 382 i det angripna beslutet uppgav kommissionen att samverkansavtalet och distributionsavtalet hade det gemensamma syftet att importera och saluföra bananer i Nordeuropa inom ramen för de regler som gäller inom gemenskapen.