Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
то е освободено от подоходен данък в юрисдикцията, на която е местно лице (държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция);
Czech[cs]
ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, San Marino či jiná jurisdikce), je osvobozen od daně z příjmů;
Danish[da]
den er fritaget for indkomstskat i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende
German[de]
Er ist in seinem Ansässigkeitsstaat (einem Mitgliedstaat, San Marino oder einem anderen Staat) von der Einkommensteuer befreit;
Greek[el]
απαλλάσσεται από φόρο εισοδήματος στη δικαιοδοσία της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, τον Άγιο Μαρίνο ή άλλη δικαιοδοσία)·
English[en]
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
Spanish[es]
está exenta del impuesto sobre la renta en su territorio de residencia (Estado miembro, San Marino u otro territorio);
Estonian[et]
ta on oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, San Marino või muu jurisdiktsioon) tulumaksust vabastatud;
Finnish[fi]
se on vapautettu tuloverosta kotilainkäyttöalueellaan (jäsenvaltiossa, San Marinossa tai muulla lainkäyttöalueella);
French[fr]
elle est exonérée d'impôt sur les sociétés dans sa juridiction de résidence (un État membre, Saint-Marin ou une autre juridiction);
Croatian[hr]
oslobođen je od plaćanja poreza na dobit u jurisdikciji (država članica, San Marino ili druga jurisdikcija) u kojoj je rezident;
Hungarian[hu]
az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) mentes a jövedelemadó alól;
Italian[it]
è esente dall'imposta sul reddito nella sua giurisdizione di residenza (uno Stato membro, San Marino o un'altra giurisdizione);
Lithuanian[lt]
rezidavimo vietos jurisdikcijoje (valstybėje narėje, San Marine ar kitoje jurisdikcijoje) jis yra atleistas nuo pajamų mokesčio;
Latvian[lv]
tā ir atbrīvota no ienākuma nodokļa savā rezidences jurisdikcijā (dalībvalstī, Sanmarīno vai citā jurisdikcijā);
Maltese[mt]
hija eżenti mit-taxxa fuq l-introjtu fil-ġurisdizzjoni ta' residenza tagħha (li tkun Stat Membru, San Marino jew ġurisdizzjoni oħra);
Dutch[nl]
zij is in het rechtsgebied waarvan zij een ingezetene is (een Lidstaat, San Marino of een ander rechtsgebied), vrijgesteld van inkomstenbelasting;
Polish[pl]
jest zwolniony z podatku dochodowego w jurysdykcji swojego miejsca rezydencji (państwie członkowskim, San Marino lub innej jurysdykcji);
Portuguese[pt]
estar isenta de imposto sobre o rendimento na sua jurisdição de residência (um Estado-Membro, São Marinho ou outra jurisdição),
Romanian[ro]
este scutită de impozitul pe venit în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, San Marino sau o altă jurisdicție);
Slovak[sk]
je oslobodený od dane z príjmov v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii);
Slovenian[sl]
je oproščen davka od dohodka v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, San Marinu ali drugi jurisdikciji);
Swedish[sv]
Den är befriad från inkomstskatt i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion).