Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 6 písm. b) této smlouvy o dodávkách a také smlouvy o dodávkách uzavřené společností Corus se společnostmi Vallourec a Mannesmann uvádí, že prodej standardních trubek OCTG („buttress threaded casing“) a trubek OCTG prémium („VAM“) je zohledněn při výpočtu ceny, kterou má platit Corus za hladké trubky.
German[de]
So wurde nach Artikel 6 Buchstabe b dieses Vertrages und der anderen Lieferverträge von Corus mit Vallourec und Mannesmann der Verkauf von OCTG‐Standardrohren („buttress threaded casing“) und OCTG‐Premiumrohren („VAM“) zur Berechnung des Preises berücksichtigt, den Corus für die Glattendrohre zu zahlen hatte.
English[en]
Article 6(b) of both that contract and the contracts concluded by Corus with Vallourec and Mannesmann confirm that sales of standard (‘buttress threaded casing’) OCTG and premium (‘VAM’) OCTG were taken into account in calculating the price Corus had to pay for the plain end pipes.
Lithuanian[lt]
Šios sutarties ir sutarčių, kurias sudarė Corus ir Vallourec bei Mannesmann, 6 straipsnio b dalies nuostatos patvirtina, kad apskaičiuojant kainą, kurią Corus turėjo mokėti už nesriegiuotus vamzdžius, remtasi standartinių ( buttress threaded casing ) OCTG vamzdžių ir OCTG premium (VAM) vamzdžių pardavimo apimtimi.
Polish[pl]
Warunki tej umowy, jak również dwóch umów zawartych przez Corusa z Vallourekiem i Mannesmannem, potwierdzają w art. 6 lit. b), że sprzedaż rur OCTG standard („buttress threaded casing”) i rur OCTG premium („VAM”) została uwzględniona dla celów obliczenia ceny, którą Corus musiał zapłacić za rury gładkie.
Slovak[sk]
Článok 6 písm. b) tejto zmluvy, ako aj zmluvy uzavretej spoločnosťou Corus so spoločnosťami Vallourec a Mannesmann tak potvrdzuje, že predaje OCTG štandard („oporné závitové obaly“) a OCTG prémium („VAM“) boli zohľadnené pri výpočte ceny, ktorú mala zaplatiť spoločnosť Corus za hladké rúry.