Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Grundlaget herfor er den både tåbelige og uhyrlige kampagne, som siden 2000 har resulteret i, at tusindvis af produktive landbrugsejendomme med hvide ejere er blevet konfiskeret og overdraget til Mugabes inkompetente og ligegyldige stråmænd med heraf følgende omfattende hungersnød.
German[de]
Der Grund liegt in der ebenso törichten wie kriminellen Kampagne, in deren Rahmen seit dem Jahr 2000 Tausende produktiver Farmen weißer Farmer beschlagnahmt und inkompetenten sowie gleichgültigen Strohmännern Mugabes übertragen wurden, mit der Folge einer Massenhungersnot.
Greek[el]
Το καθεστώς αυτό βασίζεται σε μια εκστρατεία που είναι εξίσου παράλογη και εγκληματική, λόγω της οποίας ,από το 2000, χιλιάδες παραγωγικά αγροκτήματα έχουν κατασχεθεί από τους λευκούς ιδιοκτήτες τους και έχουν παραχωρηθεί στα ανίκανα και αδιάφορα διακοσμητικά πρόσωπα που χρησιμοποιεί ο Μπουγκάμπε, με συνέπεια έναν λιμό μεγάλης κλίμακας.
English[en]
This regime is founded on a campaign that is absurd and criminal in equal measure, as a result of which since 2000, thousands of productive farms have been confiscated from their white owners and handed over to Mugabe's incompetent and indifferent figureheads, resulting in a large-scale famine.
Spanish[es]
Este régimen se basa en una campaña que es absurda y criminal en igual medida, y como resultado de la misma desde el año 2000 miles de granjas productivas han sido confiscadas a sus propietarios blancos y entregadas a cabecillas incompetentes e indiferentes de Mugabe, lo que ha comportado el hambre a gran escala.
Finnish[fi]
Tämän hallituksen linja perustuu kampanjaan, joka on yhtä järjetön kuin rikollinenkin ja jonka tuloksena vuoden 2000 jälkeen tuhannet tuotteliaat tilat on takavarikoitu niiden valkoisilta omistajilta ja luovutettu Mugaben hallinnon epäpäteville ja välinpitämättömille keulakuville, mikä on johtanut laajamittaiseen nälänhätään.
French[fr]
Ce régime est fondé sur une campagne absurde et criminelle à la fois et à la suite de laquelle, depuis 2000, des milliers de fermes productives ont été confisquées à leurs propriétaires blancs et cédées aux chefs de file incompétents et indifférents du régime de Mugabe, ce qui a conduit à une famine à grande échelle.
Italian[it]
Il regime è finanziato da una campagna tanto assurda quanto criminale: a partire dal 2000, migliaia di fattorie produttive furono confiscate ai proprietari bianchi e cedute a prestanome di Mugabe, incompetenti e indifferenti, provocando una carestia su vasta scala.
Dutch[nl]
Daaraan ligt ten grondslag de even dwaze als misdadige campagne, waarbij sinds het jaar 2000 duizenden productieve boerderijen van blanke eigenaren werden geconfisqueerd en overgedragen aan Mugabe's incompetente en onverschillige stromannen met als gevolg grootschalige hongersnood.
Portuguese[pt]
Este regime está alicerçado numa campanha que tem tanto de absurda como de criminosa, em resultado da qual, desde o ano 2000 que milhares de explorações agrícolas produtivas foram confiscadas a proprietários brancos e entregues aos testas-de-ferro incompetentes e indiferentes de Mugabe, tendo como consequência a fome em larga escala.
Swedish[sv]
Denna regim bygger på en kampanj som är lika absurd som kriminell och som har medfört att tusentals produktiva lantbruk som ägs av vita sedan år 2000 har konfiskerats och lämnats över till Mugabes inkompetenta och ointresserade galjonsfigurer, vilket har lett till en omfattande hungersnöd.