Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nesmějí být neslučitelné s právně závaznými pravidly, která upravují profesní etiku a chování v členských státech.
Danish[da]
De må ikke stride mod retligt bindende fagetiske adfærdsregler i medlemsstaterne.
German[de]
Sie dürfen nicht im Widerspruch zu rechtsverbindlichen Berufsregeln in den Mitgliedstaaten stehen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αντίκεινται σε νομικώς δεσμευτικούς κανόνες των κρατών μελών περί επαγγελματικής δεοντολογίας.
English[en]
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Spanish[es]
No pueden ser contrarios a las disposiciones jurídicas vinculantes en materia de deontología y conducta profesional que estén en vigor en los Estados miembros.
Estonian[et]
Need ei või olla vastuolus kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivate õiguslikult siduvate eeskirjadega liikmesriikides.
Finnish[fi]
Ne eivät saa olla ristiriidassa jäsenvaltioissa voimassa olevien hyvää ammattitapaa koskevien oikeudellisesti sitovien sääntöjen kanssa.
French[fr]
Ils ne peuvent aller à l’encontre des règles déontologiques professionnelles qui sont juridiquement contraignantes dans les États membres.
Hungarian[hu]
Nem lehetnek ellentétesek a szakmai etikára és magatartásra a tagállamokban irányadó, jogilag kötelező érvényű szabályokkal.
Italian[it]
Essi non possono essere incompatibili con le norme di deontologia professionale giuridicamente vincolanti negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Jie neturi prieštarauti valstybėse narėse galiojančioms teisiškai privalomoms profesinės etikos ir elgesio taisyklėms.
Latvian[lv]
Tie nedrīkst būt pretrunā ar juridiski saistošiem noteikumiem, kas nosaka profesionālo ētiku un rīcību dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li jkunu kompatibbli mar-regoli li jorbtu legalment li jirregolaw l-etika u l-kondotta professjonli fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zij mogen niet indruisen tegen de wettelijk bindende ethische en gedragsregels voor beroepsgroepen in de lidstaten.
Polish[pl]
Nie mogą one być sprzeczne z wiążącymi prawnie zasadami zawodowymi państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Aqueles não podem contrariar as regras deontológicas de carácter vinculativo vigentes nos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Nesmú byť v rozpore s právne záväznými pravidlami upravujúcimi profesijnú etiku a správanie v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ne smejo biti v nasprotju s pravno zavezujočimi predpisi, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje v državah članicah.
Swedish[sv]
De får inte vara oförenliga med rättsligt bindande bestämmelser om yrkesetik och uppförande i medlemsstaterna.