Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er kritiske over for beslutningen om at udvikle EU's midler til militær indgriben i kriser inden for rammerne af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik som en styrkelse af den europæiske søjle i NATO, ligesom vi forkaster den militaristiske opfattelse af krig som løsning på internationale konflikter.
German[de]
Wir kritisieren die Entscheidung, die Mittel der Europäischen Union für das militärische Krisenmanagement im Rahmen der Stärkung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die zur Entwicklung und Verstärkung des europäischen Pfeilers der NATO geplant wird, weiter auszugestalten; ebenso lehnen wir die militaristische Vorstellung ab, internationale Konflikte mit Mitteln des Krieges zu lösen.
Greek[el]
τηρούμε κριτική στάση αναφορικά με την απόφαση για δημιουργία μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο τη στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων, οι οποίοι θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής μίας ενισχυμένης κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής επί θεμάτων ασφαλείας και άμυνας, μίας πολιτικής που διαβλέπει την ανάπτυξη και ενίσχυση του ευρωπαϊκού πυλώνα του ΝΑΤΟ, όπως επίσης απορρίπτουμε τη στρατοκρατική αντίληψη που συνίσταται στην προσφυγή σε πολεμικά μέσα για τη διευθέτηση των διεθνών συγκρούσεων.
English[en]
We criticise the decision to develop the European Union' s resources for military crisis management, in the framework of a strengthened European common policy on security and defence, conceived as the development and strengthening of NATO' s European pillar, as we also reject the militarist vision of resorting to warfare in order to resolve international conflicts.
Spanish[es]
criticamos la decisión de desarrollar los medios de la Unión Europea para la gestión militar de crisis, en el ámbito de una política común europea reforzada en materia de seguridad y defensa, concebida en el desarrollo y el fortalecimiento del pilar europeo de la OTAN, del mismo modo que rechazamos la visión militarista de recurso a la guerra para la resolución de conflictos internacionales.
Finnish[fi]
kritisoimme päätöstä kehittää Euroopan unionin sotilaallisen kriisinhallinnan välineitä Euroopan yleisen puolustus- ja turvallisuuspolitiikan alalla, johon kuuluu NATOn eurooppalaisen pilarin kehittäminen ja lujittaminen. Samoin vastustamme militaristista näkemystä sodan käyttämisestä kansainvälisten konfliktien ratkaisuvälineenä.
French[fr]
nous critiquons la décision de développer les moyens de l'Union européenne pour la gestion des crises dans le cadre d'une politique européenne commune renforcée en matière de sécurité et de défense, conçue dans le développement et le renforcement du pilier européen de l'OTAN, de même que nous rejetons la vision militariste du recours à la guerre pour la résolution de conflits internationaux.
Italian[it]
critichiamo la decisione di spiegare i mezzi dell' Unione europea per la gestione militare delle crisi, nell' ambito di una politica comune europea rafforzata in materia di sicurezza e difesa, concepita nel quadro del consolidamento del pilastro europeo della NATO, nello stesso modo in cui respingiamo la visione militarista del ricorso alla guerra per la composizione dei conflitti internazionali.
Dutch[nl]
Wij hebben kritiek op de beslissing om in het kader van een versterkt gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, dat als onderdeel van de ontwikkeling en versterking van de Europese pijler van de NAVO wordt beschouwd, communautaire middelen uit te trekken voor militaire crisisbeheersing. Wij verwerpen tevens de militaristische visie waarbij oorlogen gevoerd worden om internationale conflicten op te lossen.
Portuguese[pt]
criticamos a decisão de desenvolver os meios da União Europeia para a gestão militar de crises, no âmbito de uma política comum europeia reforçada em matéria de segurança e defesa, concebida no desenvolvimento e reforço do pilar europeu da NATO, do mesmo modo que rejeitamos a visão militarista de recurso à guerra para a resolução de conflitos internacionais.
Swedish[sv]
vi kritiserar beslutet att använda Europeiska unionens medel för en militär krishantering, inom området för en förstärkt gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik, innefattad i en utveckling och ett förstärkande av den europeiska delen av Nato, liksom vi avvisar den militaristiska visionen med krig som ett sätt att lösa internationella konflikter.