Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot sover die woorde van Jeremia.
Arabic[ar]
إِلَى هُنَا كَلَامُ إِرْمِيَا.
Bemba[bem]
Pano e papelela amashiwi ya kwa Yeremia.
Bulgarian[bg]
Това е краят на думите на Йеремия.
Cebuano[ceb]
Hangtod dinhi ang mga pulong ni Jeremias.
Efik[efi]
Mme ikọ Jeremiah ẹtre mi.
Greek[el]
Μέχρι εδώ είναι τα λόγια του Ιερεμία.
Croatian[hr]
Dovde su riječi Jeremijine.
Hungarian[hu]
Eddig tartanak Jeremiás szavai.
Armenian[hy]
Այստեղ ավարտվում են Երեմիայի խոսքերը։
Indonesian[id]
Sampai di sinilah perkataan Yeremia.
Igbo[ig]
N’ebe a ka okwu Jeremaya jedebere.
Iloko[ilo]
Agingga ditoy ti sasao ni Jeremias.
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын сөзү ушуну менен аяктайт.
Lingala[ln]
Maloba ya Yirimia esuki awa.
Malagasy[mg]
Mifarana eto ny tenin’i Jeremia.
Macedonian[mk]
Довде се зборовите на Еремија.
Maltese[mt]
S’hawnhekk hu kliem Ġeremija.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jeremia a felela mo.
Nyanja[ny]
Mawu a Yeremiya athera pamenepa.
Ossetic[os]
Ууыл фесты Йеремийы ныхӕстӕ.
Polish[pl]
Dotąd słowa Jeremiasza.
Rundi[rn]
Amajambo ya Yeremiya agarukiye aha.
Romanian[ro]
Până aici sunt cuvintele lui Ieremia.
Russian[ru]
Здесь кончаются слова Иереми́и.
Kinyarwanda[rw]
Aha ni ho amagambo ya Yeremiya arangiriye.
Sinhala[si]
මෙතෙක් සඳහන් වූයේ යෙරෙමියා පැවසූ දේය.
Slovak[sk]
Až potiaľ sú Jeremiášove slová.
Samoan[sm]
Ona gata ai lea o upu a Ieremia.
Shona[sn]
Mashoko aJeremiya anogumira pano.
Albanian[sq]
Deri këtu janë fjalët e Jeremisë.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a boskopu fu Yeremia.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela ntlheng ena ke mantsoe a Jeremia.
Swahili[sw]
Maneno ya Yeremia yamefikia hapa.
Tagalog[tl]
Hanggang dito ang mga salita ni Jeremias.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha fano ke mafoko a ga Jeremia.
Turkish[tr]
Yeremya’nın sözleri burada son buluyor.
Tsonga[ts]
Marito ya Yeremiya ma gimeta kwala.
Twi[tw]
Ɛha na Yeremia nsɛm no si.
Xhosa[xh]
Aphela apho ke amazwi kaYeremiya.
Chinese[zh]
耶利米的话到此为止。
Zulu[zu]
Amazwi kaJeremiya ayaphela lapha.