Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is grootliks gehelp deur Bybeltekste soos Spreuke 16:32, wat sê: “Hy wat nie gou toornig word nie, is beter as ’n sterk man, en hy wat sy gees beheers, as die een wat ’n stad inneem.”
Amharic[am]
በምሳሌ 16:32 ላይ እንደሚገኘው ያሉ ጥቅሶች በጣም ጠቅመውኛል፤ ጥቅሱ “ታጋሽ ሰው ከጦረኛ፣ ስሜቱን የሚገዛም ከተማን በጕልበቱ ከሚይዝ ይበልጣል” ይላል።
Arabic[ar]
وقد ساعدتني كثيرا آيات من الكتاب المقدس كالآية في امثال ١٦:٣٢: «البطيء الغضب خير من الجبار، والضابط روحه افضل ممن يستولي على مدينة».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın mənə kömək edən ayələrindən biri də Süleymanın məsəlləri 16:32 ayəsidir. Orada deyilir: «İgid olmaqdan səbirli olmaq yaxşıdır, nəfsə hakim olmaq şəhəri almaqdan üstündür».
Central Bikol[bcl]
Nakatabang na marhay sa sako an mga teksto sa Biblia na arog kan Talinhaga 16:32, na nagsasabi: “Orog karahay an haloy na maang[g]ot ki kan makosog; asin an nakakarogaring [“nakakapugol,” NW] kan saiyang espiritu, ki kan minasakop nin sarong banuaan.”
Bemba[bem]
Amalembo pamo nga Amapinda 16:32 yalingafwa sana. Ili lembo litila: “Uukokola ukukalipa awama ukucila impalume, no ulama ubukali bwakwe awama ukucila uwapoka umusumba.”
Bulgarian[bg]
От голяма помощ за мене са някои библейски стихове, като например Притчи 16:32, където се казва: „Който не бърза да се гневи, е по–добър от силен мъж, и който владее духа си — от завоевател на град.“
Cebuano[ceb]
Natabangan kaayo ko sa mga teksto sama sa Proverbio 16:32, nga nag-ingon: “Siya nga mahinay sa kasuko mas maayo pa kay sa tawong gamhanan, ug siya nga nagapugong sa iyang espiritu kay niadtong nagbihag sa usa ka siyudad.”
Czech[cs]
Hodně mi pomohly takové verše z Bible jako Přísloví 16:32, kde se píše: „Kdo je pomalý k hněvu, je lepší než silný muž, a kdo ovládá svého ducha, než ten, kdo dobývá město.“
Danish[da]
Et af de skriftsteder der har været en stor hjælp for mig, er Ordsprogene 16:32, hvor der står: „Den der er sen til vrede er bedre stillet end en vældig kriger, og den der behersker sin ånd, end den der indtager en by.“
German[de]
Sehr geholfen haben mir Bibeltexte wie Sprüche 16:32: „Wer langsam ist zum Zorn, ist besser als ein Starker, und wer seinen Geist beherrscht, als einer, der eine Stadt einnimmt.“
Ewe[ee]
Mawunyakpukpuiwo abe Lododowo 16:32 ene kpe ɖe ŋunye ŋutɔ. Afi ma gblɔ be: “Dzigbɔɖitɔ nyo wu kalẽtɔ, eye ame si ɖua eɖokui dzi la, nyo wu duwo xɔla.”
Efik[efi]
Utọ itien̄wed nte Mme N̄ke 16:32 enen̄ede an̄wam mi. Enye ọdọhọ ete: “Owo eke mîsọpke iyatesịt ọfọn akan ọkpọsọn̄ owo, owo eke akarade spirit esie onyụn̄ ọfọn akan owo emi akande obio.”
Greek[el]
Με έχουν βοηθήσει πολύ Γραφικές περικοπές όπως το εδάφιο Παροιμίες 16:32: «Ο μακρόθυμος είναι καλύτερος από τον κραταιό, και αυτός που ελέγχει το πνεύμα του από εκείνον που καταλαμβάνει πόλη».
English[en]
I have been greatly helped by such Bible verses as Proverbs 16:32, which says: “He that is slow to anger is better than a mighty man, and he that is controlling his spirit than the one capturing a city.”
Spanish[es]
Me han sido muy útiles versículos como Proverbios 16:32, que dice: “El que es tardo para la cólera es mejor que un hombre poderoso; y el que controla su espíritu, que el que toma una ciudad”.
Estonian[et]
Muu hulgas on mind aidanud piiblitekst Õpetussõnad 16:32, mis ütleb: ”Pikameelne on parem kui kangelane, ja kes valitseb iseenese üle, on parem kui linna vallutaja!”
Fijian[fj]
E vukei au vakalevu na tikinivolatabu me vaka na Vosa Vakaibalebale 16:32, e tukuna: “Sa vinaka cake ko koya sa berabera ni cudru ka ca na tamata qaqa; ko koya talega sa lewa na yalona vei koya sa kaba e dua na koro.”
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid sa akon ang mga bersikulo sa Biblia pareho sang Hulubaton 16:32, nga nagasiling: “Ang makuli sa pagpangakig maayo pa sa gamhanan, kag ang nagagahum sang iya espiritu sang sa nagaagaw sing banwa.”
Croatian[hr]
Puno mi pomažu biblijski reci poput Mudrih izreka 16:32, gdje stoji: “Tko je spor na gnjev, bolji je od silnog čovjeka, i tko vlada sobom, bolji je od onoga tko je osvojio grad.”
Haitian[ht]
Gen anpil vèsè nan Bib la ki te ede m, tankou Pwovèb 16:32 ki di: “Pito ou konn kontwole tèt ou pase pou ou gwo chèf lame k’ap mache pran lavil.”
Hungarian[hu]
Sokat segítenek az olyan bibliai gondolatok, mint amilyen a Példabeszédek 16:32-ben található: „Jobb a haragra lassú ember annál, aki erős, és aki uralkodik szellemén annál, aki várost foglal el.”
Indonesian[id]
Saya sangat terbantu oleh ayat-ayat seperti Amsal 16:32, yang berbunyi, ”Ia yang lambat marah lebih baik daripada pria perkasa, dan ia yang mengendalikan rohnya daripada orang yang merebut kota.”
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong kaniak dagiti bersikulo ti Biblia a kas iti Proverbio 16:32, nga agkuna: “Daydiay nabannayat nga agunget nasaysayaat ngem iti nabileg a lalaki, ken daydiay mangmedmed iti espirituna ngem iti daydiay mangkautibo iti maysa a siudad.”
Icelandic[is]
Það hefur verið mér til mikillar hjálpar að lesa ritningarstaði eins og Orðskviðina 16:32 en þar stendur: „Sá sem er seinn til reiði er betri en kappi og sá sem stjórnar geði sínu er meiri en sá sem vinnur borgir.“
Italian[it]
Mi hanno aiutato tanto versetti biblici come quello di Proverbi 16:32, che dice: “Chi è lento all’ira è migliore di un uomo potente, e chi controlla il suo spirito di uno che cattura una città”.
Japanese[ja]
聖書の箴言 16章32節の,「怒ることに遅い人は力ある者に勝り,自分の霊を制している人は都市を攻め取る者に勝る」という言葉などが大いに助けになっています。
Georgian[ka]
ძალიან დამეხმარა იგავების 16:32-ში ჩაწერილი სიტყვები: „რისხვაში ნელი კაცი ძლიერს სჯობია, თავშეკავებული — ქალაქის დამპყრობს“.
Kazakh[kk]
Осы орайда маған Киелі кітаптағы келесідей сөздер көмектеседі: “Сабырлы жан жауынгерден артық, Ұстамды жан басқыншыдан артық” (Нақыл сөздер 16:32).
Korean[ko]
잠언 16:32과 같은 성구가 큰 도움이 되었는데, 그 내용은 이러합니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”
Kyrgyz[ky]
Мага Ыйык Китепте жазылган: «Ачууланууга шашпаган киши эр жүрөктөн артык, рухун башкара билген киши шаарды басып алгандан артык»,— деген сөздөр аябай жардам берди (Накыл сөздөр 16:32).
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ ya Biblia lokola Masese 16:32, esalisaki ngai mingi. Vɛrsɛ yango elobaka boye: “Ye oyo ayokaka nkanda noki te azali malamu koleka moto ya nguya, mpe ye oyo apekisaka elimo na ye azali malamu koleka ye oyo azwi engumba.”
Lithuanian[lt]
Didelė paskata yra Biblijos žodžiai iš Patarlių 16:32 (Brb), kur sakoma, kad „lėtas pykti yra geresnis už galiūną, susivaldantis — už tą, kuris užima miestą“.
Malagasy[mg]
Nanampy be ahy ny andinin-teny toy ny Ohabolana 16:32, manao hoe: “Aleo olona tsy mora tezitra toy izay lehilahy matanjaka, ary aleo olona mahafehy tena toy izay olona mahazo tanàna ho babo.”
Macedonian[mk]
Многу ми помогнаа библиските стихови како Изреки 16:32, каде што пишува: „Кој е бавен на гнев, подобар е од силниот човек, и кој владее со себеси, подобар е од оној што освоил град“.
Burmese[my]
“စိတ်ရှည်သောသူသည် ခွန်အားကြီးသောသူထက်လည်းကောင်း၊ မိမိစိတ်ကို ချုပ်တည်းသောသူသည် မြို့ကို တိုက်ယူသောသူထက်လည်းကောင်း သာ၍ကောင်း၏” စတဲ့ ကျမ်းစကားတွေကနေ အကူအညီအများကြီး ရခဲ့တယ်။—သု. ၁၆:၃၂။
Norwegian[nb]
Et av de bibelversene som har vært til stor hjelp for meg, er Ordspråkene 16:32, der det står: «Den som er sen til vrede, er bedre enn en veldig mann, og den som behersker sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.»
Dutch[nl]
Bijbelteksten zoals Spreuken 16:32 zijn een grote hulp voor me geweest. Daar staat: „Hij die langzaam tot toorn is, is beter dan een sterke man, en hij die zijn geest beheerst dan wie een stad inneemt.”
Northern Sotho[nso]
Ke thušitšwe kudu ke ditemana tša Beibele tše bjalo ka Diema 16:32, e rego: “Yo a diegago go galefa o phala mogale, gomme yo a laolago moya wa gagwe o phala yo a thopago motse.”
Nyanja[ny]
Malemba a m’Baibulo monga la Miyambo 16:32 andithandiza kwambiri. Lembali limati: “Munthu wosakwiya msanga ndi wabwino kuposa munthu wamphamvu, ndipo munthu wolamulira mtima wake amaposa munthu wogonjetsa mzinda.”
Ossetic[os]
Тынг мын баххуыс кодтой Библийӕ иуӕй-иу стихтӕ, зӕгъӕм, Ӕмбисӕндты 16:32 стих. Уым фыст ис: «Йӕ маст уромын чи зоны, уый тыхджын адӕймагӕй хуыздӕр у, ӕмӕ йӕхиуыл хӕцын чи зоны, уый хуыздӕр у, горӕт чи басӕтты, уымӕй».
Pangasinan[pag]
Akatulong na baleg ed siak iray teksto ed Biblia a singa say Uliran 16:32, a mangibabagan: “Say matantan a manpasnok sikato so magmaong nen say makapanyari; [tan] say manuley ed espiritu to, nen say mangala na syudad.”
Polish[pl]
Bardzo pomogły mi wersety biblijne, między innymi fragment Księgi Przysłów: „Nieskory do gniewu jest lepszy niż mocarz, a panujący nad swym duchem — niż zdobywca miasta” (Przysłów 16:32).
Portuguese[pt]
Tenho sido muito ajudado por textos como Provérbios 16:32, que diz: “Melhor é o vagaroso em irar-se do que o homem poderoso, e aquele que controla seu espírito, do que aquele que captura uma cidade.”
Rundi[rn]
Narafashijwe cane n’ivyanditswe vyo muri Bibiliya nk’Imigani 16:32, ahavuga hati: “Uwuteba gushavura aruta umunyenkomezi, kandi uwucungera umutima wiwe aruta uwufata igisagara.”
Romanian[ro]
Mă ajută foarte mult versete cum este cel din Proverbele 16:32, unde se spune: „Cine este încet la mânie valorează mai mult decât un om puternic şi cine îşi ţine sub control spiritul, mai mult decât cel ce cucereşte un oraş“.
Russian[ru]
Мне очень помогают такие библейские стихи, как Притчи 16:32, где говорится: «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города».
Kinyarwanda[rw]
Aho haravuga ngo “utinda kurakara aruta umunyambaraga, kandi umenya kwifata aruta uwigarurira umugi.”
Sinhala[si]
මට උදව් වුණ බයිබල් පද අතරින් එකක් තමයි හිතෝපදේශ 16:32. එතන මෙහෙම කියනවා. “ඉක්මනින් කේන්ති නොගන්න තැනැත්තා බලවන්තයෙකුට වඩා ශක්තිමත්ය. තමාවම පාලනය කරගන්න තැනැත්තා නුවරක් අල්ලාගන්නා කෙනෙකුටත් වඩා බලවත්ය.”
Slovak[sk]
Veľmi mi pomáhajú také biblické texty, ako napríklad Príslovia 16:32, kde sa píše: „Kto je pomalý do hnevu, je lepší ako nejaký mocný, a kto ovláda svojho ducha, ako ten, kto sa zmocňuje mesta.“
Slovenian[sl]
V veliko pomoč so mi svetopisemski stavki, kot denimo Pregovori 16:32, kjer beremo: »Kdor je počasen za jezo, je boljši od mogočnega človeka, in kdor ima svojega duha v oblasti, je boljši od tistega, ki osvoji mesto.«
Samoan[sm]
E tele fesoasoani ua ou maua mai i mau o le Tusi Paia, e pei o le Faataoto 16:32 lea e faapea mai: “E sili o lē e faagesegese lona ita nai lo o le toa, e sili foʻi o lē e na te pulea lona loto, nai lo o lē na te faatoʻilaloina se aai.”
Shona[sn]
Ndakabatsirwa chaizvo nendima dzeBhaibheri dzakaita saZvirevo 16:32, iyo inoti: “Munhu anononoka kutsamwa ari nani pane murume ane simba, uye anodzora hasha dzake ari nani pane anokunda guta.”
Albanian[sq]
Më kanë ndihmuar jashtë mase vargje biblike si Proverbat 16:32, që thotë: «Kush nuk zemërohet shpejt, është më mirë se një burrë i fuqishëm, dhe kush e kontrollon frymën e tij, është më mirë se ai që merr një qytet.»
Serbian[sr]
Uveliko su mi pomogli biblijski stihovi kao što su Poslovice 16:32, gde piše: „Ko je spor na gnev bolji je od silnog čoveka, i ko vlada sobom, bolji je od onoga ko je osvojio grad.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den Bijbeltekst di de wan bigi yepi gi mi, na Odo 16:32, di e taki: „A sma di ati no e bron esi betre moro wan tranga man èn a sma di man hori ensrefi, betre moro a wan di e teki wan foto abra.”
Southern Sotho[st]
Ke thusitsoe haholo ke litemana tsa Bibele tse kang ea Liproverbia 16:32, e reng: “Ea liehang ho halefa o molemo ho feta monna ea matla, ’me ea laolang moea oa hae o molemo ho feta ea hapang motse.”
Swedish[sv]
Jag har fått stor hjälp av sådana bibelverser som Ordspråksboken 16:32, där det står: ”Den som är sen till vrede är bättre än en väldig man, och den som behärskar sin ande är bättre än den som intar en stad.”
Swahili[sw]
Nimesaidiwa sana na maandiko kama vile Methali 16:32 linalosema: “Asiye mwepesi wa hasira ni bora kuliko mwanamume mwenye nguvu, naye anayezuia roho yake ni bora kuliko mtu anayeteka jiji.”
Congo Swahili[swc]
Nimesaidiwa sana na maandiko kama vile Methali 16:32 linalosema: “Asiye mwepesi wa hasira ni bora kuliko mwanamume mwenye nguvu, naye anayezuia roho yake ni bora kuliko mtu anayeteka jiji.”
Tetun Dili[tdt]
Eskritura sira hanesan Provérbios (Amsal) 16:32 ajuda haʼu tebes, eskritura neʼe hatete: “Nia neʼebé la hirus lalais diʼak liu fali mane ida neʼebé forsa, no nia neʼebé kontrola nia espíritu diʼak liu fali ema neʼebé hadau sidade.”
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ ช่วย ผม ได้ มาก เช่น สุภาษิต 16:32 ซึ่ง กล่าว ว่า “คน ที่ อด โทโส ได้ ก็ ดี กว่า คน ที่ มี กําลัง แข็งแรง; คน ที่ ชนะ ใจ ของ ตน ก็ ดี กว่า คน ที่ ชนะ ตี เมือง ได้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኸም ምሳሌ 16:32 ዝኣመሰለ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብዙሕ እዩ ሓጊዙኒ፣ እታ ጥቕሲ፡ “ንዅራ ደንጓዪ ዝዀነ ኻብ ጅግና ይበልጽ፡ ካብቲ ንኸተማ ዚሕዝ ከኣ መንፈሱ ዚገዝእ ይበልጽ” ትብል።
Tagalog[tl]
Malaki ang naitulong sa akin ng mga talata sa Bibliya gaya ng Kawikaan 16:32, na nagsasabi: “Siyang mabagal sa pagkagalit ay mas mabuti kaysa sa makapangyarihang lalaki, at siyang sumusupil sa kaniyang espiritu kaysa sa bumibihag ng lunsod.”
Tswana[tn]
Ke thusitswe thata ke ditemana tsa Baebele tse di jaaka Diane 16:32, e e reng: “Yo o bonya go galefa o botoka go gaisa monna yo o thata, mme yo o laolang moya wa gagwe o botoka go gaisa yo o thopang motse.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 16:32 gibi ayetler bana çok yardım etti. Orada şöyle yazar: “Çabuk öfkelenmeyen adam yiğitten, kendine hâkim olan adam şehir fethedenden üstündür.”
Tsonga[ts]
Ndzi pfuniwe ngopfu hi tindzimana ta Bibele to fana na Swivuriso 16:32, leyi nge: “Loyi a hlwelaka ku hlundzuka wa antswa ku ri ni wanuna wa matimba, ni loyi a lawulaka moya wakwe ku ri ni loyi a tekaka muti.”
Tatar[tt]
Миңа шулай ук Изге Язмалардагы шигырьләр ярдәм итә, мәсәлән, Гыйбрәтле сүзләр 16:32, анда: «Сабыр кеше — баһадирдан, нәфесенә үзе хуҗа кеше шәһәр яулап алучыдан өстенрәк»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Nawovwirika comene na mavesi gha mu Baibolo nga ni Zintharika 16:32 ilo likuti: “Uyo wakuziwulika kukalipa ndi muwemi kwakuluska cinkhara, ndipo uyo wakuwusa mzimu wake kwakuluska uyo wapoka muzi.”
Twi[tw]
Bible mu nsɛm bi a aboa me kɛse no bi ne nea ɛwɔ Mmebusɛm 16:32 no. Ɛhɔ ka sɛ: “Nea ne bo kyɛ fuw no ye sen dɔmmarima, na nea odi ne honhom so ye sen nea ɔko fa kurow.”
Ukrainian[uk]
Особливо мені допомагають такі біблійні слова: «Ліпший від силача, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойовника міста» (Приповістей 16:32).
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh như Châm-ngôn 16:32 giúp tôi rất nhiều: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.
Waray (Philippines)[war]
Nabuligan gud ako han mga teksto ha Biblia sugad han Proberbios 16:32: “Hiya nga mahinay ha pagkasina maoroopay kay han kusgan; ngan hiya nga nakakagarong han iya espiritu, maoroopay kay ha iya nga nakakakuha han bungto.”
Xhosa[xh]
Ndancedwa ziivesi zeBhayibhile ezinjengeMizekeliso 16:32, ethi: “Ozeka kade umsindo ulunge ngakumbi kunendoda enamandla, yaye owulawulayo umoya wakhe ungaphezu kothimba isixeko.”
Yoruba[yo]
Ara àwọn ẹsẹ Bíbélì tó ràn mí lọ́wọ́ gan-an ni Òwe 16:32, tó sọ pé: “Ẹni tí ó lọ́ra láti bínú sàn ju alágbára ńlá, ẹni tí ó sì ń ṣàkóso ẹ̀mí rẹ̀ sàn ju ẹni tí ó kó ìlú ńlá.”
Chinese[zh]
有些圣经经文对我很有用,其中一节是箴言16:32,经文说:“不轻易发怒的,胜过勇士;控制自己的心,强似夺城。”
Zulu[zu]
Aye angisiza kakhulu amavesi eBhayibheli anjengencwadi yezAga 16:32, ethi: “Owephuza ukuthukuthela ungcono kunendoda enamandla, nolawula umoya wakhe ungcono kunothumba umuzi.”