Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иаҳнарҵозеи ҳара Иисус иажәамаана ихбыџхахьоу ахәыҷқәа ирызкны?
Acoli[ach]
(b) Lok ango ma dok i kom jo ma pud gudoko bulu adoka ma watwero pwonyone ki i lapor pa Yecu-ni?
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Yesu nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ mi kɛ kɔ jokuɛwi nɛ a yi jeha 20 lolo ɔ a he?
Afrikaans[af]
(b) Watter les aangaande adolessente kan ons uit Jesus se illustrasie leer?
Arabic[ar]
(ب) اية نقطة عن المراهقين يمكن ان نتعلمها من ايضاح يسوع؟
Aymara[ay]
2) ¿Qʼaxu wayn tawaqunaka tuqitxa kunsa uka uñachtʼäwix yatichistaspa?
Azerbaijani[az]
b) İsanın məsəlindən yeniyetmələr haqqında nə öyrənə bilərik?
Bashkir[ba]
б) Ғайсаның ҡиссаһын үҫмерҙәргә ҡарата нисек ҡулланып була?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong punto manongod sa mga barobata an manonodan niato sa ilustrasyon ni Jesus?
Bemba[bem]
(b) Cishinka nshi twingasambilila ku cilangililo ca kwa Yesu pa lwa ba myaka ya kwaluka?
Bulgarian[bg]
(б) Какво относно съзряващите можем да научим ние от Исусовата притча?
Bislama[bi]
Pijatok ya blong Jisas i lanem yumi long wanem samting long saed blong ol yangfala?
Bangla[bn]
(খ) যিশুর দৃষ্টান্ত থেকে বয়ঃসন্ধিকালের ছেলে-মেয়েদের সম্বন্ধে আমরা কোন বিষয়টা শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang punto mahitungod sa mga bayong ug dalagita ang atong makat-onan gikan sa ilustrasyon ni Jesus?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe lesen usun teenage sia tongeni káé seni án Jesus we kapas áwewe?
Chuwabu[chw]
(b) Mutoma gani mwaha wa azombwe onfanyeelihu osunza modheela nladdaniho na Yezu?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou kapab aprann lo bann adolesan dan legzanp ki Zezi ti donnen?
Czech[cs]
b) Co můžeme z Ježíšova podobenství vyvodit vzhledem k dospívajícím dětem?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус ытарӑшӗ пире ҫамрӑк ачасем пирки мӗне вӗрентет?
Danish[da]
(b) Hvad lærer denne illustration os om unge?
German[de]
(b) Was können wir aus dem Gleichnis Jesu über Jugendliche lernen?
Ewe[ee]
(b) Nu vevi si ku ɖe ƒewuiviwo ŋu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Yesu ƒe kpɔɖeŋua me?
Greek[el]
(β) Ποιο σημείο σχετικά με τους εφήβους μπορούμε να μάθουμε από την παραβολή του Ιησού;
English[en]
(b) What point about adolescents can we learn from Jesus’ illustration?
Spanish[es]
b) ¿Qué podemos aprender de esta parábola de Jesús respecto a los adolescentes?
Estonian[et]
b) Mida me võime Jeesuse näitest murdeealiste kohta õppida?
Persian[fa]
ب) چه نکتهای را میتوان از مثل عیسی دربارهٔ نوجوانان آموخت؟
Finnish[fi]
b) Minkä nuoria koskevan seikan voimme oppia Jeesuksen kuvauksesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda rawa ni vulica baleti ira na itabagone ena vosa vakatautauvata nei Jisu?
French[fr]
b) En rapport avec les adolescents, quelle leçon pouvons- nous tirer de cet exemple ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ oti ko ni kɔɔ obalahii kɛ obalayei bibii ahe wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Yesu nɔkwɛmɔ nɔ lɛ mli?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ñanemboʼe mitãrusukuérare pe káso Jesús omombeʼuvaʼekue?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa tü kapüleekalü ayaawataa nanain na tepichikana naashin Jesuu?
Gun[guw]
(b) Nuagokun tẹ dogbọn jọja aflanmẹ lẹ dali wẹ mí sọgan plọn sọn oló Jesu tọn mẹ?
Hindi[hi]
(ख) यीशु के दृष्टान्त से हम किशोरों के बारे में कौन-सी बात सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga punto tuhoy sa mga lampukon ang matun-an naton gikan sa ilustrasyon ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu ena haheitalai amo dahaka ita diba memero kekeni dekenai?
Croatian[hr]
(b) Što o adolescentima učimo iz Isusove usporedbe?
Haitian[ht]
b) Anrapò ak adolesan yo, ki leson nou ka tire nan egzanp Jezi te bay la ?
Hungarian[hu]
b) Milyen légyeges dolgot tanulhatunk Jézus szemléltetéséből a kamaszokkal kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ենք իմանում դեռահասների մասին Հիսուսի բերած օրինակից։
Indonesian[id]
(b) Pokok apa tentang kaum remaja yang dapat kita pelajari dari perumpamaan Yesus?
Igbo[ig]
(b) Isi ihe dị aṅaa banyere ndị nọ n’oge uto ka anyị pụrụ ịmụta site n’ihe atụ Jisọs?
Iloko[ilo]
(b) Ania a punto maipapan kadagiti agtutubo ti masursurotayo iti pangngarig ni Jesus?
Italian[it]
(b) Cosa possiamo imparare riguardo agli adolescenti dall’illustrazione di Gesù?
Japanese[ja]
ロ)イエスの例えから,思春期の子供についてどんなことを学べますか。
Kamba[kam]
(b) Nthĩnĩ wa ngelekany’o ya Yesũ, tũtonya kwĩmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa andũ ma mũika?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ matinĩnja tũngĩrutwo nĩ ngerekano ya Jesu?
Kazakh[kk]
ә) Исаның мысалынан жас өспірімдер туралы не біле аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Assersuusiaq tamanna inuusuttut pillugit sumik ilinniarfigaarput?
Khmer[km]
(ខ) តើ ចំណុច អ្វី ពន្យល់ អំពី ពួក យុវ វ័យ ដែល យើង អាច រៀន ពី រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ ព្រះ យេស៊ូ?
Konzo[koo]
(b) Ni nzumwa syahi esihambire okwa minyethu esya thwang’igha omwa ky’erileberyako kya Yesu?
Krio[kri]
(b) Wetin pikin we dɔn pas 12 ia kin lan frɔm di stori we Jizɔs bin pul?
Kwangali[kwn]
(b) Sitwa musinke natu lirongera ko kosifanekeso saJesus kuhamena vadinkantu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia diambu dilenda longokwa muna kingana kia Yesu mu diambu dia aleke amatoko ye ndumba?
Ganda[lg]
(b) Nsonga ki ekwata ku bavubuka gye tuyiga okuva mu lugero lwa Yesu?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini litaleli bilenge tokoki kozwa na lisese wana ya Yesu?
Lozi[loz]
(b) Ki sisupo sifi ka za ba ba mwa lilimo za ku lusa seo lu kona ku ituta kwa swanisezo ya Jesu?
Lithuanian[lt]
b) Ką apie paauglius galime sužinoti iš Jėzaus palyginimo?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kudizila kuchishimu chaYesu kutalisha hadi anyikwenzi?
Latvian[lv]
b) Kādu faktu par pusaudžiem mēs uzzinām, pārdomājot Jēzus izmantoto ilustrāciju?
Malagasy[mg]
b) Hevitra inona momba ny zatovo no azontsika ianarana avy amin’ny fanoharan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
(1) Ta waanjoñak eo Jijej ear kwal̦o̦k ñan jet iaan ri tõl in kabuñ ro an Ri Ju ro?
Mískito[miq]
b) ¿Naha maprika bîla ba wahma tiara nani dukiara dîa wan smalkisa?
Macedonian[mk]
б) Што во врска со адолесцентите можеме да научиме од Исусовата илустрација?
Malayalam[ml]
(എ) യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരുടെ അവിശ്വസ്തതയെ എടുത്തുകാട്ടാൻ യേശു എന്തു ദൃഷ്ടാന്തം നൽകി?
Mongolian[mn]
б) Есүсийн ярьсан жишээнээс өсвөр насныхны талаар юу мэдэж болох вэ?
Marathi[mr]
(ब) येशूच्या दाखल्यापासून युवकांबद्दल कोणता मुद्दा आपण शिकू शकतो?
Malay[ms]
(b) Melalui perumpamaan Yesus, apakah yang dapat kita belajar tentang anak remaja?
Burmese[my]
(ခ) လူပျိုပေါက်အပျိုပေါက်များနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်သင်ခန်းစာကို ယေရှု၏ပုံဥပမာမှ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan vi lære om unge mennesker av Jesu illustrasjon?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e matakupu hagaao ke he tau fuata mui ne ako e tautolu mai he fakatai ha Iesu?
Dutch[nl]
(b) Welk punt in verband met opgroeiende jongeren kunnen wij uit Jezus’ illustratie leren?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ntlha efe mabapi le bafsa bao ba lego mahlalagading yeo re ka ithutago yona seswantšhong sa Jesu?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mfundo yotani yonena za achinyamata omasinkhuka imene tingaphunzire m’fanizo la Yesu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tupondola okulilongesila kongeleka oyo, konthele yovakuandye novahikuena?
Nyankole[nyn]
(b) Niki eki turikubaasa kwega omu ky’okureeberaho kya Yesu ekirikukwata aha minyeeto?
Nzima[nzi]
(b) Mgbavolɛ nee mbɛlɛra nwo debie boni a yɛsukoa yɛfi Gyisɛse edwɛkɛ ne anu a?
Oromo[om]
(b) Dargaggoota ilaalchisee fakkeenya Yesus dubbaterraa maal baranna?
Ossetic[os]
ӕ) Йесойы ныхӕстӕй ӕрыгӕтты тыххӕй цы ис базонӕн?
Papiamento[pap]
(b) Cua punto tocante adolesentenan nos por siña for dje ilustracion di Jesus?
Polish[pl]
(b) Czego można się z tego przykładu dowiedzieć o nastolatkach?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail kak sukuhlki sang sapwellimen Sises karasaras duwen me pwulopwul kan?
Portuguese[pt]
(b) Que fato sobre adolescentes pode-se aprender da ilustração de Jesus?
Quechua[qu]
b) ¿Mözukunawan o shipashkunawan ima pasanqantataq rikätsimantsik Jesuspa igualatsikïnin?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam yachachwan kay rikchanachiywan mozo-sipasyaq warmakunamanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan chay rikch’anachiypi yachanchis wayna-sipaskunamanta?
Rundi[rn]
(b) Ni iciyumviro ikihe cerekeye imiyabaga dushobora kwigira ku kigereranirizo ca Yezu?
Romanian[ro]
b) Ce lucru putem învăţa despre adolescenţi din ilustrarea lui Isus?
Russian[ru]
б) Чему мы можем научиться о подростках из притчи Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
(b) Urugero Yesu yatanze rutwigisha iki ku bihereranye n’abana bari mu gihe cy’amabyiruka?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi ntsonga ipi ya aphale na atsikana tinakwanisa kuipfunza mu nsangani wa Yezu?
Slovak[sk]
b) Čo sa o dospievajúcich môžeme dozvedieť z Ježišovho znázornenia?
Slovenian[sl]
b) Kaj bistvenega se lahko iz Jezusove prispodobe naučimo o mladostnikih?
Shona[sn]
(b) Ipfundoi pamusoro pavayaruki ratinogona kudzidza mumuenzaniso waJesu?
Albanian[sq]
(b) Çfarë pikash në lidhje me adoleshentët mund të mësojmë nga ilustrimi i Jezuit?
Serbian[sr]
(b) Koju misao o adolescentima možemo naučiti iz Isusove ilustracije?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe penti di abi foe doe nanga den tini, wi kan leri foe na agersitori foe Jesus?
Swati[ss]
(b) Yini lesingayifundza mayelana nebantfwana labaseminyakeni yekutfomba emfanekisweni waJesu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ntlha efe eo re ka ithutang eona papisong ea Jesu ka bana ba lilemong tsa bocha?
Swedish[sv]
b) Vad kan Jesu liknelse lära oss om tonåringar?
Swahili[sw]
(b) Ni jambo jipi kuhusu wabalehe tuwezalo kujifunza kutokana na kielezi cha Yesu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Husi Jesus nia ai-knanoik, saida mak ita aprende kona-ba oan neʼebé joven ona?
Tajik[tg]
б) Аз масали Исо дар бораи наврасон чӣ омӯхта метавонем?
Thai[th]
(ข) เรา สามารถ เรียน จุด สําคัญ อะไร เกี่ยว กับ เด็ก วัยรุ่น จาก อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู?
Turkmen[tk]
b) Isanyň mysalyndan ýetginjekler barada näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
(b) Anong punto hinggil sa nagbibinata’t nagdadalagang anak ang matututuhan natin mula sa ilustrasyon ni Jesus?
Tswana[tn]
(b) Re ka ithuta eng ka bana ba dingwaga tsa bolesome mo setshwantshong sa ga Jesu?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fakamatala ‘o fekau‘aki mo e kau talavoú ‘oku lava ke tau ako mei he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ntharika yaku Yesu yititisambizanji pa nkhani ya ampupuka?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncotunga twaiya icijatikizya bakubusi mucikozyanyo ca Jesu?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kinkamasiyaniyan uma parábola xlakata kamanan?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın örneklemesinden gençler hakkında ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi tinhla leti hi nga ti dyondzaka eka xifaniso xa Yesu malunghana ni vana va kondlo-a-ndzi-dyi?
Tatar[tt]
б) Гайсәнең ачык мисалыннан яшүсмерләр турында без нәрсә белә алабыз?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te manatu e uiga ki talavou e mafai o maua ne tatou mai te tala fakatusa a Iesu?
Twi[tw]
(b) Mmerantewaa ne mmabaawa ho asɛm bɛn na yebetumi asua afi Yesu mfatoho no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta tatou e nehenehe e huti mai i te parabole a Iesu no nia i te mau taurearea?
Ukrainian[uk]
б) Чого Ісусова притча вчить про юнацькі роки?
Venda[ve]
(b) Ndi mbuno ifhio nga ha vhaswa ine ra nga i guda kha tshifanyiso tsha Yesu?
Vietnamese[vi]
b) Chúng ta có thể biết được điều gì về thanh thiếu niên qua minh họa của Giê-su?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi yootido leemisuwaappe panttatettan deˈiya naatubaa ay tamaarana danddayiyoo?
Wallisian[wls]
(b) ʼAki te lea fakatātā ʼaia, koteā te manatu ʼaē ʼe feala ke tou tāʼofi ʼo ʼuhiga mo te kau tūpulaga?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi ingongoma esinokuyifunda kumzekeliso kaYesu ngokuphathelele abantwana abafikisayo?
Yoruba[yo]
(b) Kókó wo nípa àwọn àgùnbánirọ̀ ni a lè rí kọ́ nínú àpèjúwe Jesu?
Chinese[zh]
乙)从耶稣所说的喻例,我们获知关于年轻人的什么事实?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isifundo esimayelana nentsha esingasifunda emfanekisweni kaJesu?