Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af den bekymring, som delegationen for Forbindelserne med landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) gav udtryk for på sit seneste møde, og bølgen af kritik i EU‐medlemsstaterne, bør der tages skridt for at gøre regimerne opmærksom på, at deres foranstaltninger ikke vil blive tolereret.
German[de]
Die Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN) hat auf ihrer letzten Sitzung diesbezügliche Bedenken geäußert, und in den EU‐Mitgliedstaaten gibt es eine Welle der Kritik. In Anbetracht dessen müssen Schritte unternommen werden, um den Diktaturen bewusst zu machen, dass ihre Handlungsweise nicht toleriert wird.
Greek[el]
Δεδομένων των ανησυχιών που εκφράστηκαν από την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) κατά την τελευταία της συνεδρίαση και το κύμα επικρίσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ, πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα ώστε να καταστεί σαφές στα καθεστώτα αυτά ότι οι ενέργειές τους δεν θα γίνουν ανεκτές.
English[en]
Given the concerns expressed by the Delegation for Relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) at its last meeting and the wave of criticism in EU Member States, some action must be taken to make regimes aware that their actions will not be tolerated.
Spanish[es]
Dada la preocupación expresada por la Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) en su pasada reunión, así como la ola de críticas surgida en los Estados miembros de la Unión, deben tomarse medidas para dejar claro a los regímenes en cuestión que no se van a tolerar sus acciones.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaavan valtuuskunnan viime kokouksessa esittämä huoli ja EU:n jäsenvaltioissa esiintynyt arvostelu, on ryhdyttävä toimiin, jotta hallitukset ymmärtävät, että niiden toimia ei hyväksytä.
French[fr]
Vu les inquiétudes exprimées par la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) lors de sa dernière réunion et la vague de critiques dans les États membres de l'UE, des actions doivent être prises afin que ces régimes prennent conscience que leurs actes ne seront pas tolérés.
Italian[it]
Tenuto conto delle preoccupazioni espresse dalla delegazione per le relazioni con i paesi del sud-est asiatico e l'associazione delle nazioni del sud-est asiatico (ASEAN) nella sua ultima riunione e dell'ondata di critiche negli Stati membri dell'UE, si deve intervenire per rendere consapevoli i regimi che le loro azioni non saranno tollerate.
Dutch[nl]
Gezien de zorgen die tijdens haar laatste vergadering tot uitdrukking zijn gebracht door de Delegatie voor de betrekkingen met Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN) en de golf van kritiek in de lidstaten van de Europese Unie, moeten er maatregelen worden getroffen om regimes ervan bewust te maken dat hun daden niet zullen worden getolereerd.
Portuguese[pt]
Atentas as preocupações expressas pela Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático (ANASE) na sua última reunião, bem como a vaga de críticas a que se tem assistido nos Estados‐Membros da UE, urge tomar medidas com vista a fazer saber a esses regimes que as suas acções não serão toleradas.
Swedish[sv]
Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) uttryckte under dess senaste möte sin oro och EU:s medlemsstater har varit mycket kritiska. Därför måste åtgärder vidtas för att visa regimerna att deras handlingar inte kommer att tolereras.