Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Η ηθελημένη άγνοια της Meyler συμβαδίζει με το «σύμπλεγμα του λευκού σωτήρα», ένας όρος που αναφέρεται σε λευκούς, που θέλουν να βοηθήσουν μη-λευκούς, και έχει ρίζες σε μια ιστορία αποικιοκρατίας και ρατσισμού, η οποία διαιωνίζει τα υποτιμητικά στερεότυπα της «απολίτιστης» μαύρης Αφρικής.
English[en]
Meyler’s willful ignorance goes hand in hand with the ‘white savior complex,’ a term referring to white people driven to help non-white people and rooted in a history of colonialism and racism that perpetuates degrading stereotypes of “uncivilized” black Africa.
Spanish[es]
El desconocimiento deliberado de Meyler está vinculado al “complejo del salvador blanco”, término que hace referencia a blancos cuyo propósito es ayudar a gente de color que está arraigado a una historia de colonialismo y racismo que sigue perpetuando el deteriorado estereotipo de una África negra “incivilizada”.
French[fr]
L’ignorance délibérée de Meyler va de pair avec le “complexe du sauveur blanc”, un terme servant à désigner des blancs qui se donnent pour mission d'aider les populations non blanches défavorisées et dont l'origine prend racine dans un héritage colonialiste et raciste qui perpétue des stéréotypes dégradants d'une Afrique noire “non civilisée”.
Italian[it]
L'ostinata ignoranza di Meyler va di pari passo con il “complesso del salvatore bianco”, un termine che si riferisce ai bianchi spinti ad aiutare i non bianchi e radicato in una storia di colonialismo e razzismo che perpetua stereotipi degradanti di un'Africa nera “incivile”.
Polish[pl]
Celowa ignorancja Meyler, szła ręka w rękę z “Kompleksem Białego Wybawiciela” (termin określający białych – zdeterminowanych, aby pomagać osobom innych ras, którzy w ten sposób utrwalają poniżające stereotypy “niecywilizowanej” czarnej Afryki, zakorzenione w historii kolonializmu i rasizmu).
Russian[ru]
Умышленная слепота Мейлер идет рука об руку с «комплексом белой спасительницы» — этот термин обозначает белых людей, жаждущих помочь не-белым, и основан на расистских шаблонах времен колониализма, продолжающих распространять стереотипы «нецивилизованной» черной Африки.
Swahili[sw]
Ujinga wa kujitakia wa Meyler unaenda sambamba na ‘tatizo la mkombozi mzungu’, maelezo yanayoonyesha wazungu wanaosukumwa na nia ya kutaka kuwasaidia watu wasio wazungu, tabia ambayo ina asili yake katika historia ya ukoloni na ubaguzi wa rangi ambayo inatazama kila kitu kwa dhana potofu ya Waafrika weusi “wasio wastaarabu”.