Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
44) V článku 80 se vkládá nový odstavec, který zní: „Jestliže se v souvislosti s poskytnutými službami včetně pronájmu nebo dodávek zboží provádějí periodické platby, může schvalující osoba na základě jí provedené analýzy rizik nařídit použití systému přímého inkasa.“
Danish[da]
44) I artikel 80 tilføjes følgende stykke: "Hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, eller vareleverancer, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning."
German[de]
(44) Dem Artikel 80 wird folgender Absatz angefügt: "Werden für Dienstleistungen, einschließlich Mietdienstleistungen, oder Lieferungen regelmäßige Zahlungen geleistet, kann der Anweisungsbefugte nach einer Risikoanalyse ein Lastschriftverfahren anordnen."
Greek[el]
(44) Στο άρθρο 80 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: «Οσάκις περιοδικές πληρωμές γίνονται για παρεχόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανόμενης της εκμίσθωσης, ή παραδιδόμενα αγαθά, και υπό την αίρεση της ανάλυσης κινδύνων που αυτός πραγματοποιεί, ο διατάκτης είναι δυνατόν να διατάξει την εφαρμογή συστήματος άμεσης χρέωσης.»
English[en]
(44) In Article 80, the following paragraph is added: "Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
Estonian[et]
(44) Artiklisse 80 lisatakse järgmine lõik: "Perioodiliste maksete tegemisel seoses osutatud teenuste, sealhulgas renditeenuste või tarnitud kaupadega, võib eelarvevahendite käsutaja anda riskianalüüsi alusel korralduse otsekorralduse süsteemi kohaldamiseks."
Finnish[fi]
(44) Lisätään 80 artiklaan kohta seuraavasti: "Jos toimitetuista palveluista, vuokrauspalvelut mukaan luettuina, tai tavaroista suoritetaan toistuvia maksuja, tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarvioinnin perusteella määrätä, että käytetään suoraveloitusta."
French[fr]
44) À l'article 80, l'alinéa suivant est ajouté: "Lorsque des paiements périodiques sont effectués en relation avec des prestations de services, y compris des services de location, ou des livraisons de biens, et en fonction de son analyse du risque, l'ordonnateur peut décider l'application d'un système de débit direct."
Hungarian[hu]
(44) A 80. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „Amennyiben az igénybevett szolgáltatások ― beleértve a bérleti szolgáltatásokat is ― vagy az áruszállítások kifizetése időszakos fizetéssel történik, az engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatértékelést követően elrendelheti közvetlen követelés-elszámolási rendszer alkalmazását.”
Italian[it]
(44) All'articolo 80 è aggiunto il seguente comma: "Nei casi in cui vengono effettuati pagamenti periodici riguardo a servizi prestati, compresi i servizi di locazione, o beni forniti, e fatta salva l'analisi dei rischi, l'ordinatore può ordinare l'applicazione del cosiddetto sistema di incasso automatico."
Latvian[lv]
(44) Regulas 80. pantam pievieno šādu daļu: "Ja par sniegtajiem pakalpojumiem, tostarp nomas pakalpojumiem, vai piegādātajām precēm veic periodiskus maksājumus un kredītrīkotājam tiem ir jāpiemēro riska analīze, viņš var likt piemērot tiešā debeta sistēmu."
Maltese[mt]
(44) Fl-Artikolu 80, jiżdied il-paragrafu li ġej: “Meta jsiru ħlasijiet perjodiċi għal servizzi mogħtija, inklużi servizzi ta' kiri, jew oġġetti kunsinnati, u soġġett għal analiżi tar-riskju tiegħu, l-uffiċjal awtorizzanti jista' jordna l-applikazzjoni ta' sistema ta' debitu dirett."
Dutch[nl]
(44) In artikel 80 wordt de volgende alinea toegevoegd: "Wanneer periodieke betalingen worden gedaan met betrekking tot verleende diensten of geleverde goederen kan de ordonnateur, afhankelijk van een risicoanalyse, opdracht geven tot de uitvoering van automatische incasso's."
Polish[pl]
(44) W art. 80 dodaje się następujący akapit: „W przypadkach, w których dokonywane są płatności okresowe z tytułu usług, w tym usług najmu lub dostaw, intendent po dokonaniu analizy ryzyka może zarządzić stosowanie systemu polecenia zapłaty.”
Slovak[sk]
(44) V článku 80 sa dopĺňa tento odsek: „Ak sa v súvislosti s poskytnutím služieb vrátane nájmu alebo v súvislosti s dodávkami tovaru uskutočňujú periodické platby, môže povoľujúci úradník na základe svojej analýzy rizika nariadiť uplatnenie systému priameho inkasa.“
Slovenian[sl]
(44) V členu 80 se doda naslednji odstavek: "Kadar se periodična plačila izvršijo za opravljene storitve, vključno s storitvami najemanja, ali dostavljeno blago, lahko odredbodajalec ob upoštevanju analize tveganja odredi uporabo sistema trajnika."
Swedish[sv]
(44) I artikel 80 skall följande punkt läggas till: "Om periodiska utbetalningar görs för tjänster, inklusive hyrestjänster eller varuleveranser får utanordnare på grundval av sin riskanalys besluta om betalning med autogirering."