Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя, ако това наподобява вашия случай, предупреждавам ви, че сте на пътя, който води към разбити бракове, разбити домове и разбити сърца.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, kon ugaling kini naghulagway kaninyo, pasidan-an ko kamo nga anaa kamo sa dalan sa pagguba sa kaminyoon, pagbungkag sa pamuyo, ug pagpasakit sa kasingkasing.
Czech[cs]
Bratří, pokud se toto byť jen trochu blíží popisu vás samotných, varuji vás – jste na cestě, která vede k rozpadu manželství, rozvrácení rodiny a zlomeným srdcím.
Danish[da]
Brødre, hvis det blot tilnærmelsesvis ligner en beskrivelse af jer, advarer jeg jer om, at I befinder jer på den vej, der fører til opløste ægteskaber, opløste hjem og knuste hjerter.
German[de]
Brüder, falls dies auch nur annähernd auf Sie zutrifft, muss ich Sie warnen, dass Sie einen Weg beschreiten, der dazu führt, dass eine Ehe zerbricht, eine Familie zerbricht und das eine oder andere Herz zerbricht.
English[en]
Brethren, if this comes close to describing you at all, I warn you that you are on a road that leads to broken marriages, broken homes, and broken hearts.
Spanish[es]
Hermanos, si eso los describe a ustedes de alguna manera, les advierto que están en la senda que conduce a matrimonios deshechos, hogares disueltos y corazones destrozados.
Finnish[fi]
Veljet, jos tämä vähänkään vastaa kuvausta teistä, varoitan teitä, että olette tiellä, joka johtaa rikkoutuneeseen avioliittoon, rikkoutuneeseen kotiin ja murtuneisiin sydämiin.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, kevaka e voleka sara ni vakamacalataki kemuni na veika oqo, au sa vakasalataki kemuni ni ko ni sa lakova voli na sala e muataki ki na kavoro ni bula vakawati, kavoro ni matavuvale, kei na kavoro ni uto.
French[fr]
Frères, si cette description vous correspond d’une manière ou d’une autre, je vous avertis que vous êtes sur un chemin qui mène à des mariages détruits, des foyers anéantis et des cœurs brisés.
Hungarian[hu]
Fivérek, ha ez a jellemzés csak kicsit is rátok illik, akkor figyelmeztetlek benneteket, hogy olyan úton jártok, amely összetört házasságokhoz, összetört családokhoz és összetört szívekhez vezet!
Indonesian[id]
Brother sekalian, jika ini hampir menggambarkan mengenai Anda sama sekali, saya memperingatkan Anda bahwa Anda berada di jalan yang menuntun pada pernikahan yang hancur, keluarga yang berantakan, dan hati yang sedih.
Italian[it]
Fratelli, se questa descrizione si avvicina anche minimamente alla vostra condizione, vi avverto che siete sulla strada che conduce a un matrimonio distrutto, a una famiglia divisa e a un cuore infranto.
Japanese[ja]
兄弟たち,今述べたことが少しでも自分に当てはまるなら,あなたは今,結婚の崩壊,家庭の崩壊,そして心の崩壊に続く道を歩んでいます。
Korean[ko]
형제 여러분, 만일 조금이라도 이런 상황에 근접해 있다면, 여러분은 결혼과 가정, 그리고 마음을 깨트리는 결과로 향하는 길에 있다고 경고합니다.
Malagasy[mg]
Ry Rahalahy, raha manakaiky an’izany na dia kely monja aza ianareo dia mampitandrina anareo aho fa eo an-dalana mankany amin’ny fahapotehan’ny fanambadiana sy ny tokantrano, ary ny faharatran’ny fo ianareo.
Norwegian[nb]
Brødre, hvis dette er i nærheten av å beskrive dere, advarer jeg og sier at dere er på en vei som fører til ødelagte ekteskap, ødelagte hjem og knuste hjerter.
Dutch[nl]
Broeders, als u zich hier ook maar enigszins in herkent, waarschuw ik u dat u afstevent op een gebroken huwelijk, een gebroken gezin, en een gebroken hart.
Polish[pl]
Bracia, jeśli to w jakikolwiek sposób opisuje was, ostrzegam, że znajdujecie się na drodze, która prowadzi do rozbitych małżeństw, rozbitych domów i złamanych serc.
Portuguese[pt]
Irmãos, se isso chega perto de descrever sua situação, advirto-os de que estão trilhando um caminho que os conduzirá a um casamento desfeito, um lar destruído e corações partidos.
Romanian[ro]
Dragi fraţi, dacă vă regăsiţi cumva în această descriere, vă avertizez că vă aflaţi pe un drum care duce la o căsnicie distrusă, la un cămin distrus sau la o inimă distrusă.
Russian[ru]
Братья, если это хоть в малейшей степени напоминает вашу ситуацию, предупреждаю вас: вы на пути, ведущем к разбитым бракам, разбитым семьям и разбитым сердцам.
Samoan[sm]
Uso e, afai ua amata ona e oo i le tulaga lenei, ou te lapatai atu ua e i ai i luga o se auala e tau atu i faaipoipoga malepelepe, aiga malepelepe, ma lotonutimomoia.
Swedish[sv]
Bröder, om det här ens i någon mån är en beskrivning av er, varnar jag för att ni befinner er på en väg som leder till trasiga äktenskap, trasiga hem och trasiga hjärtan.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kung tila kayo ang tinutukoy ko, binabalaan ko kayo na ang daang inyong tinatahak ay hahantong sa pagkasira ng relasyon ninyong mag-asawa, wasak na tahanan, at kasawian.
Tongan[to]
Kāinga, kapau ʻoku ofiofi ʻeni ke ne fakamatalaʻi kimoutolu, ʻoku ou fakatokanga atu ʻoku mou ʻi he hala ʻoku fakatau ki he takitaha maʻana e nofomalí, movete ʻa e ʻapí, mo e loto mamahí.
Tahitian[ty]
E te mau taea’e, mai te mea ’ua tano teie huru fa’a’itera’a nō ni’a ia ‘outou, te fa’aara atu nei au ia ‘outou e tei ni’a ‘outou i te e’a e arata’i atu i te mau fa’aipoipora’a pāpararī, te mau nohora’a pāpararī ’e te mau ‘ā’au ’oto.
Ukrainian[uk]
Брати, якщо це хоч якоюсь мірою схоже на вас, я застерігаю вас, що ви на дорозі, яка веде до зруйнованих шлюбів, зруйнованих домівок і розбитих сердець.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, nếu điều này mô tả gần đúng về các anh em, thì tôi cảnh báo các anh em rằng các anh em đang ở trên một con đường dẫn đến việc phá vỡ hôn nhân, gia đình tan vỡ, và tâm hồn đau khổ.