Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS op 12 September 1962 uit ’n gesin van toegewyde Kommuniste gebore wat in Horní Benešof gewoon het, ’n dorpie ongeveer 290 kilometer van Praag af.
Arabic[ar]
في ١٢ ايلول (سبتمبر) ١٩٦٢، وُلدتُ في عائلة كرَّست نفسها للقضية الشيوعية، وكنا نعيش في بلدة هورني بينيشوف التي تبعد نحو ٢٩٠ كيلومترا عن پراڠ.
German[de]
ICH wurde am 12. September 1962 in eine Familie überzeugter Kommunisten hineingeboren, die in dem Dorf Horní Benešov etwa 290 Kilometer von Prag entfernt wohnte.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στις 12 Σεπτεμβρίου 1962, σε μια οικογένεια αφοσιωμένη στον κομμουνισμό οι οποίοι ζούσαν στο χωριό Χόρνι Μπένεσοφ, περίπου 290 χιλιόμετρα μακριά από την Πράγα.
English[en]
ON September 12, 1962, I was born into a family of devoted Communists who lived in Horní Benešov, a village about 185 miles [290 km] from Prague.
Finnish[fi]
SYNNYIN 12. syyskuuta 1962 innokkaaseen kommunistiperheeseen Horní Benešovin kylässä, joka sijaitsee vajaan 300 kilometrin päässä Prahasta.
French[fr]
JE SUIS née le 12 septembre 1962, dans une famille de fervents communistes vivant à Horní Benešov, un village situé à environ 290 kilomètres de Prague.
Hungarian[hu]
A PRÁGÁTÓL mintegy 290 kilométerre lévő Horni Benešov nevű faluban születtem 1962. szeptember 12-én egy olyan családban, amely őszinte híve volt a kommunizmusnak.
Indonesian[id]
PADA tanggal 12 September 1962, saya dilahirkan dalam sebuah keluarga Komunis yang fanatik di Horní Benešov, sebuah desa kira-kira 290 kilometer dari Praha.
Iloko[ilo]
IDI Setiembre 12, 1962, naipasngayak iti maysa a pamilia dagiti napasnek a Komunista nga agnanaed iti Horní Benešov, maysa a purok nga agarup 290 a kilometro manipud Prague.
Italian[it]
SONO nata il 12 settembre 1962 in una famiglia di comunisti convinti che vivevano a Horní Benešov, una cittadina a circa 300 chilometri da Praga.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1962 metų rugsėjo 12-ąją atsidavusių komunistų šeimoje Horni Benešovo kaime, apie 290 kilometrų nuo Prahos.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1962. gada 12. septembrī pārliecinātu komunistu ģimenē, kas dzīvoja Horni Benešovā — ciematā nepilnus 300 kilometrus no Prāgas.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум на 12 септември 1962, во семејство на оддадени комунисти што живееја во Хорни Бенешов, село оддалечено околу 290 километри од Прага.
Maltese[mt]
JIEN twelidt fit- 12 taʼ Settembru, 1962, ġo familja taʼ Komunisti devoti li kienu jgħixu f’Horní Benešov, raħal madwar 290 kilometru ’l bogħod minn Praga.
Portuguese[pt]
NASCI em Horní Benešov, um vilarejo a uns 290 quilômetros de Praga, capital da Tchecoslováquia, em 12 de setembro de 1962. Meus pais eram comunistas convictos.
Romanian[ro]
M-AM născut la 12 septembrie 1962 în satul Horní Benešov, aflat la aproximativ 290 km de Praga, într-o familie de comunişti devotaţi.
Slovak[sk]
NARODILA som sa 12. septembra 1962 v rodine oddaných komunistov, ktorí žili v severomoravskej dedine Horní Benešov asi 300 kilometrov od Prahy.
Albanian[sq]
LINDA më 12 shtator 1962, në një familje komunistësh të flaktë, të cilët jetonin në Horni-Benesov, një fshat rreth 290 kilometra larg Pragës.