Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частично отстраняване на гръдна тлъстина, така че мускулната тъкан да остане покрита със слой тлъстина
Czech[cs]
►C1 Odstranění tuku z hrudí v takovém rozsahu, aby nebyla odhalena svalová tkáň ◄
Danish[da]
Afpudsning af fedtlag ved spidsbrystet, der efterlader fedtdække (muskelvævet må ikke være blottet)
German[de]
Entfernung von Unterbrustfettgewebe, so dass eine Fettschicht bleibt (das Muskelgewebe darf nicht freiliegen)
Greek[el]
Αφαίρεση του λίπους του χοντρού τεμαχίου του στήθους κατά τρόπον ώστε να μείνει και ένα λεπτό στρώμα λίπους (δεν πρέπει να αποκαλύπτεται ο μυϊκός ιστός)
English[en]
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Spanish[es]
Recorte de la grasa del pecho, dejando una capa de grasa (el tejido muscular no debe quedar visible)
Estonian[et]
Rinnakurasva eemaldamine rasvakihi säilitamisega (lihaskude ei tohi jääda katmata)
Finnish[fi]
Rinnan leveän pään pintakerroksen poistaminen rasvakerroksen jäädessä jäljelle (lihaskudos ei saa näkyä)
French[fr]
Enlèvement de la graisse du gros bout de poitrine en laissant une couverture de graisse (le tissu musculaire ne doit pas être à découvert)
Croatian[hr]
Uklanjanje masnoće s plećke kako bi se ostavila masna ovojnica (mišićno tkivo ne smije se izložiti)
Hungarian[hu]
A szegyhús faggyújának eltávolítása oly módon, hogy egy vékony faggyúréteg megmaradjon (az izomszövet nem látszódhat)
Italian[it]
Asportazione del grasso della punta di petto lasciando una copertura di grasso (il tessuto muscolare non deve essere apparente)
Lithuanian[lt]
Krūtinės srities riebalų pašalinimas, paliekant riebalinį sluoksnį (raumeninis audinys neturi būti matomas)
Latvian[lv]
Tauku atdalīšana no krūts gabala, atstājot tauku slāni (muskuļaudus nedrīkst atsegt)
Maltese[mt]
Tneħħija tax-xaħam tas-sidra biex titħalla kisja tax-xaħam (it-tessuti muskulari ma għandhomx ikunu mikxufa)
Dutch[nl]
Ontdaan van de vetlaag aan de puntborst met behoud van enige vetbedekking (het spierweefsel mag niet blootliggen)
Polish[pl]
Usunięcie tłuszczu z mostka bez odkrycia mięśni (tkanka mięśniowa nie może być odsłonięta)
Portuguese[pt]
Remoção da gordura da maçã do peito deixando uma cobertura de gordura (o tecido muscular não deve ficar exposto)
Romanian[ro]
Îndepărtarea grăsimii de pe piept pentru a lăsa un strat de grăsime (țesutul mușchiului nu trebuie expus)
Slovak[sk]
Odstránenie tuku z hrudníka a ponechanie tukového povlaku (svalové tkanivo sa nesmie odkryť)
Slovenian[sl]
Odstranitev maščobe na prsih, pri čemer se ohrani plast maščobe (mišično tkivo ne sme biti prosto)
Swedish[sv]
Borttagande av fett på bringans spets så att ett fettlager återstår (muskelvävnaden får inte exponeras)