Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
طلب المدعي في عريضته الرئيسية إصدار ما يعادل أمرا زجريا يمنع المدعى عليه أثناء سير الخصومة من السماح لمصنع الأكسيد المختلط بالبدء بالعمليات والإنتاج في 20 كانون الأول/ديسمبر 2001 - وهو طلب من الواضح أن المحكمة لم تقبله.
English[en]
In its principal submission, the Applicant sought the equivalent of an injunction restraining pendente lite the Respondent from allowing the MOX plant to commence operations and production on 20 December 2001 — a request which the Tribunal clearly did not accept.
Spanish[es]
En sus alegaciones principales, el demandante solicitó el equivalente de una orden que impidiera pendente lite que el demandado autorizara el inicio de las actividades de producción de la fábrica MOX el 20 de diciembre de 2001 —solicitud que el Tribunal desestimó claramente.
French[fr]
Dans sa principale conclusion, le requérant demande l’équivalent d’une injonction exigeant pendente lite du défendeur que celui-ci n’autorise pas l’usine MOX à commencer ses opérations et sa production le 20 décembre 2001 – une demande que le Tribunal n’a clairement pas acceptée.
Russian[ru]
В своем основном заявлении истец стремился найти эквивалент судебного запрета, удерживающего pendente lite ответчика от того, чтобы разрешить заводу МОКС-топлива приступить к операциям и производству 20 декабря 2001 года, — просьба, которую Трибунал явно не принял.
Chinese[zh]
申诉人在其主要呈文中寻求一项禁令一类的文书,诉讼尚在进行时不让被告允许混合氧化物燃料厂在2001年12月20日开工和生产——法庭显然没有接受这一要求。