Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دوبي تكلم عن مرض عائلته ، يا سيدى
Bulgarian[bg]
Доби за малко да злослови срещу семейството си.
Bangla[bn]
ডবি তার মালিকের পঁচা বলেছে.
Bosnian[bs]
Dobi zamalo da okleveta svoju porodicu, g-dine.
Czech[cs]
Dobby ani v nejmenším nesmí zle mluvit o své rodině, pane.
Danish[da]
Dobby var lige ved at tale ilde om sin familie.
German[de]
Dobby hätte beinah schlecht von seiner Familie gesprochen, Sir.
Greek[el]
Ο Ντόμπυ μίλησε άσχημα για την οικογένεια του, κύριε.
English[en]
Dobby almost spoke ill of his family, sir.
Estonian[et]
Dobby rääkis oma perekonnast halvasti...
Basque[eu]
Dobby bere familiaz gaizki mintzatzekotan egon da.
Persian[fa]
دابي پشت سر خانواده ش بدگويي كرد ، قربان
Finnish[fi]
Dobby melkein puhui pahaa perheestään.
French[fr]
Dobby a failli dire du mal de sa famille.
Hebrew[he]
דובי כמעט דיבר רעות על משפחתו, אדוני.
Croatian[hr]
Skoro sam govorio loše o svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Dobby majdnem rosszat mondott a családjáról.
Indonesian[id]
Dobby hampir membuat malu keluarganya, Sir.
Italian[it]
Dobby ha quasi parlato male della sua famiglia.
Lithuanian[lt]
Dobby kalba negerai apie jo šeima, ponaiti
Latvian[lv]
Gandrīz pateica sliktu par savu ģimeni.
Macedonian[mk]
Доби за малку ќе ја предадеше својата фамилија.
Malay[ms]
Aku telah memburuk-burukkan nama baik keluarga aku.
Norwegian[nb]
Noldus snakket nesten stygt om familien sin, herre.
Dutch[nl]
Dobby sprak bijna slecht over zijn familie.
Polish[pl]
O mało nie wyraził się źIe o swojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Dobby quase falou mal da própria família, meu senhor.
Romanian[ro]
Era sa-si vorbeasca de rau familia, domnule.
Russian[ru]
Oн чуть было нe оcкорбил cвою ceмью.
Slovak[sk]
Dobby takmer povedal niečo zlé o svojej rodine.
Slovenian[sl]
Trapets je skoraj govoril grdo o svoji družini, gospod.
Albanian[sq]
Dobi sapo foli keq për familjen e tij, zotëri.
Serbian[sr]
Доби замало да оклевета своју породицу, господине.
Swedish[sv]
Dobby höll på att tala illa om sin familj.
Thai[th]
ด๊อบบี้เกือบพูดไม่ดี ถึงครอบครัวตัวเอง
Turkish[tr]
Dobby az kalsın ailesi hakkında kötü şeyler söyleyecekti.
Ukrainian[uk]
Добі ледве не сказав погано про свою сім'ю.
Vietnamese[vi]
Nói như thế khác nào nói xấu gia đình mình.