Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно параграф 2 от същия член общината определя тарифните ставки за всички еднородни категории и подкатегории в зависимост от установения в рамките на закона процент на покритие на разходите, като умножи предвидените за следващата година разходи за обезвреждане за единица установена подлежаща на таксуване площ с един или няколко коефициента за качество и количество на произведените отпадъци.
Czech[cs]
Mimoto podle odstavce 2 tohoto článku jsou obce povinny stanovit sazby pro každou homogenní třídu či podtřídu, na základě míry pokrytí nákladů příjmy podle zákona, jako součin předpokládaných nákladů na odstraňování na příští rok připadajících na jednotku plochy skutečně podléhající zdanění a jednoho či více koeficientů odpovídajících množství a povaze produkovaného odpadu.
Danish[da]
I henhold til artiklens stk. 2 påhviler det desuden kommunerne for hver kategori eller ensartet underkategori og på grundlag af den omkostningsdækning, der gælder inden for lovens rammer, at fastsætte taksterne ved at multiplicere de omkostninger til bortskaffelse pr. afgiftsmæssig kontrolleret arealenhed, som forventes i det følgende år, med en eller flere koefficienter for mængden eller beskaffenheden af affaldet.
German[de]
65 Abs. 2 die Gemeinden die für jede einheitliche Gruppe oder Untergruppe geltenden Abgabensätze nach Maßgabe des innerhalb der gesetzlich vorgegebenen Grenzen festgelegten Kostendeckungsgrades fest, indem sie die für das Folgejahr erwarteten Kosten der Beseitigung je ermittelter abgabenpflichtiger Flächeneinheit mit einem oder mehreren Koeffizienten für Menge und Beschaffenheit der erzeugten Abfälle multipliziert.
Greek[el]
Εξάλλου, κατά την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, στους δήμους απόκειται να καθορίζουν τους συντελεστές για κάθε ομοιογενή κατηγορία ή υποκατηγορία, ανάλογα με το εντός των προκαθορισθέντων ορίων του νόμου ποσοστό καλύψεως κόστους, πολλαπλασιάζοντας το κόστος της διαθέσεως ανά μονάδα επαληθευθείσας φορολογητέας επιφανείας, που αναμένεται για το επόμενο έτος, επί έναν ή περισσότερους συντελεστές ποσοτικής και ποιοτικής παραγωγής αποβλήτων.
English[en]
Also, as provided in Article 65(2), the municipalities are to lay down the rates for each standard category or sub-category, in accordance with the cost coverage ratio chosen within the statutory limits, by multiplying the cost, estimated for the forthcoming year, of disposal per verified unit of taxable surface area by one or more quantitative and qualitative waste production coefficients.
Spanish[es]
Además, a tenor del apartado 2 de este artículo, corresponde a los ayuntamientos establecer las tarifas para cada categoría o subcategoría homogénea, en función de la tasa de cobertura del coste considerada dentro de los límites de la Ley, multiplicando el coste de la eliminación por unidad de superficie gravable comprobada, previsto para el año siguiente, por uno o varios coeficientes de producción cuantitativa y cualitativa de residuos.
Estonian[et]
Lisaks peavad kohalikud omavalitsusüksused selle artikli lõike 2 kohaselt määrama tariifid iga ühtse kategooria ja alamkategooria kohta seaduse piirides kehtestatud kulude katmise määra alusel, korrutades järgmise aasta kohta kehtestatud kõrvaldamise kulu maksustatava pindalaühiku kohta ühe või mitme jäätmete kvantitatiivse ja kvalitatiivse tekitamise koefitsiendiga.
Finnish[fi]
Saman 65 §:n 2 momentin mukaan kuntien tehtävänä on vahvistaa kutakin homogeenistä kategoriaa tai alakategoriaa koskevat tariffit lain rajoissa vahvistetun kustannusten kattamista koskevan asteikon mukaisesti siten, että vuosittain vahvistettava käsittelystä aiheutuva kustannus todennettua maksuvelvollista pinta-alayksikköä kohti kerrotaan yhdellä tai useammalla kertoimella, jotka liittyvät jätteiden määrään ja laatuun.
French[fr]
En outre, aux termes du paragraphe 2 de cet article, il incombe aux communes de fixer les tarifs pour chaque catégorie ou sous-catégorie homogène, en fonction du taux de couverture du coût retenu dans les limites de la loi, en multipliant le coût de l’élimination par unité de surface taxable vérifiée, prévu pour l’année à venir, par un ou plusieurs coefficients de production quantitative et qualitative de déchets.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e cikk (2) bekezdése alapján a települések feladata az egyes homogén kategóriákra és alkategóriákra vonatkozó díjnak a törvényi keretek között megállapított költségfedezési mérték alapján történő meghatározása úgy, hogy az ártalmatlanítás következő évre becsült költségét az adóköteles területek ellenőrzött egységeiként megszorozzák a hulladék mennyiségi és minőségi termelésének egy vagy több együtthatójával.
Italian[it]
Inoltre, a norma del n. 2 di tale articolo, le tariffe per ogni categoria o sottocategoria omogenea sono determinate dal Comune, secondo il rapporto di copertura del costo prescelto entro i limiti di legge, moltiplicando il costo di smaltimento per unità di superficie imponibile accertata, previsto per l’anno successivo, per uno o più coefficienti di produttività quantitativa e qualitativa di rifiuti.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal šio straipsnio 2 dalį komunos turi nustatyti tarifus kiekvienai vienodai kategorijai arba pakategorei pagal teisės aktuose numatytą išlaidų padengimo procentą, padaugindama apmokestinamo ploto vieneto šalinimo išlaidas, numatytas ateinantiems metams, iš vieno ar kelių kiekybinio ir kokybinio atliekų susidarymo koeficientų.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar šī panta 2. punktu pašvaldībām ir jānosaka tarifi katrai standarta kategorijai vai apakškategorijai, ņemot vērā likuma robežās noteikto likmi izmaksu segšanai, reizinot apglabāšanas izmaksas par katru nākamajam gadam noteikto pārbaudīto ar nodokli apliekamo platību ar vienu vai vairākiem atkritumu ražošanas kvantitatīviem un kvalitatīviem koeficientiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-artikolu, il-muniċipalitajiet għandhom jistabbilixxu r-rati għal kull kategorija jew sotto-kategorija omoġenja, skont ir-rata ta’ kopertura tal-ispiża magħżula li taqa’ taħt il-limiti tal-liġi, billi timmultiplika l-ispiża tar-rimi għal unità ta’ superfiċji taxxabbli vverifikat, prevista għas-sena d-dieħla, b’wieħed jew iktar koeffiċjenti ta’ produzzjoni kwantitattivi u kwalittativi ta’ skart.
Dutch[nl]
Volgens lid 2 van dat artikel dienen de gemeenten bovendien voor elke homogene categorie of subcategorie de tarieven vast te stellen op basis van de binnen de wettelijke grenzen vastgestelde dekkingsgraad van de kosten, door de voor het volgende jaar voorziene kosten voor de verwijdering per vastgestelde belastbare oppervlakte-eenheid te vermenigvuldigen met een of meer kwantitatieve en kwalitatieve coëfficiënten voor de afvalproductie.
Polish[pl]
Poza tym zgodnie z art. 65 ust. 2 gmina określa stawki dla każdej jednolitej kategorii lub podkategorii odpadów w zależności od stopnia pokrywania kosztów, w ramach określonych prawem, mnożąc przewidywany na następny rok koszt unieszkodliwiania odpadów na kontrolowaną jednostkę powierzchni podlegającą opodatkowaniu przez jeden lub wiele ilościowych i jakościowych wskaźników wytwarzania odpadów.
Portuguese[pt]
Além disso, nos termos do n.° 2 deste artigo, compete aos municípios fixar as tarifas para cada categoria ou subcategoria homogénea, em função da percentagem de cobertura do custo cobrado nos limites da lei, multiplicando o custo da eliminação por unidade de superfície sujeita a taxa, previsto para o ano seguinte, por um ou vários coeficientes de produção quantitativa e qualitativa de resíduos.
Romanian[ro]
În plus, potrivit alineatului 2 al acestui articol, revine comunelor sarcina de a stabili tarifele pentru fiecare categorie sau subcategorie omogenă în funcție de rata de acoperire a costului reținut în limitele legii, înmulțind costul eliminării pe unitatea de suprafață taxabilă verificată – prevăzut pentru anul următor – cu unul sau mai mulți coeficienți de producere cantitativă și calitativă a deșeurilor.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa odseku 2 tohto článku sú obce povinné stanoviť sadzby pre každú homogénnu kategóriu či podkategóriu, v závislosti od miery pokrytia nákladov príjmami podľa zákona, ako súčin predpokladaných nákladov na zneškodňovanie na budúci rok pripadajúcich na jednotku plochy skutočne podliehajúcu zdaneniu a jedného alebo viacerých koeficientov zodpovedajúcich množstvu a povahe produkovaného odpadu.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo občine, kot določa odstavek 2 tega člena, določiti stopnje za vsako homogeno kategorijo ali podkategorijo glede na delež pokrivanja stroška, določen v mejah zakona, s pomnožitvijo stroška odstranjevanja na enoto preverjene obdavčljive površine, določene za prihodnje leto, z enim količnikom ali več količinske in kakovostne proizvodnje odpadkov.
Swedish[sv]
Det ankommer dessutom, enligt punkten 2 i denna artikel, på kommunerna att fastställa avgiftsbeloppen för varje likartad kategori eller underkategori, mot bakgrund av den kostnadstäckningsgrad som fastställts inom lagens ramar, genom att multiplicera kostnaden för bortskaffande av avfall per avgiftspliktig ytenhet som undersökts, och som beräknas uppkomma för nästkommande år, med en eller flera kvantitativa och kvalitativa produktionskoefficienter för avfall.