Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor må vi sikre os, at beslutningen om gennemførelse af artikel 9, litra a), ikke kan anfægtes for EF-Domstolen, og ud fra denne betragtning vil ordførerne forelægge Parlamentet et revideret forslag, der tager hensyn til Rådets ønsker.
German[de]
Wir müssen daher sicherstellen, dass der Beschluss, Artikel 9 Buchstabe a anzuwenden, vor dem Europäischen Gericht nicht anfechtbar ist. Aus diesem Grund werden die Berichterstatter dem Parlament einen überarbeiteten Entwurf vorlegen, der die Wünsche des Europäischen Rates berücksichtigt.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν να μεριμνήσουμε ώστε η απόφαση να εφαρμοστεί το άρθρο 9Α δεν θα μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και για τον λόγο αυτόν οι εισηγητές θα προτείνουν ένα αναθεωρημένο σχέδιο στο Κοινοβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
English[en]
We must therefore make sure that the decision to apply Article 9 a is unassailable before the European Court of Justice and for this reason the rapporteurs will be proposing a revised draft to Parliament taking into account the European Council's wishes.
Spanish[es]
Por tanto, debemos velar por que la decisión de aplicar el artículo 9 a, sea irrebatible ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y, por este motivo, los ponentes propondrán al Parlamento un borrador revisado que tenga en cuenta la voluntad del Consejo Europeo.
Estonian[et]
Seetõttu peame tagama, et otsust kohaldada artiklit 9a ei saa rünnata Euroopa Kohtus ja sel põhjusel esitavad raportöörid läbivaadatud eelnõu parlamendile, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu soove.
Finnish[fi]
Siksi on huolehdittava siitä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin noudattaa ehdottomasti 9 a artiklan soveltamista koskevaa päätöstä, ja tästä syystä esittelijät jättävät parlamentille tarkistetun ehdotuksen, jossa otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston toiveet.
French[fr]
Il faudra donc veiller à ce que la décision d'application de l'article 9 a) soit inattaquable devant la Cour de justice et c'est dans cet esprit que les rapporteurs proposeront au Parlement un projet révisé tenant compte de la volonté du Conseil européen.
Hungarian[hu]
Így tehát meg kell bizonyosodnunk arról, hogy a 9. cikk alkalmazására vonatkozó döntés vitathatatlan, még az Európai Bíróság előtt, és ez okból az előadók javasolni fognak egy módosított tervezetet a Parlamentnek, mely figyelembe veszi az Európai Tanács kívánságait.
Italian[it]
Pertanto, dobbiamo assicurarci che la decisione di applicare l'articolo 9 sia inattaccabile dinanzi alla Cote di giustizia europea e per questo motivo i relatori proporranno al Parlamento un progetto modificato che tenga conto delle volontà del Consiglio europeo.
Lithuanian[lt]
Mes privalome užtikrinti, kad sprendimas taikyti 9 a straipsnį nebūtų užginčytas Europos Teisingumo Teisme, todėl pranešėjai siūlys Parlamentui peržiūrėtą projektą, atsižvelgdami į Europos Tarybos pageidavimus.
Latvian[lv]
Tādēļ mums jānodrošina, ka lēmums piemērot 9.a pantu ir neapstrīdams, pirms EKT un referenti ierosina pārskatīt projektu, lai Parlaments ņemtu vērā Eiropadomes vēlmes.
Dutch[nl]
Daarom moeten we ervoor zorgen dat het besluit tot toepassing van artikel 9 bis niet aanvechtbaar is voor het Hof van Justitie. Om dezelfde reden stellen de rapporteurs een herziend ontwerp voor aan het Parlement waarin rekening wordt gehouden met de wensen van de Europese Raad.
Polish[pl]
Musimy zatem zagwarantować, by decyzja o zastosowaniu art. 9 nie mogła zostać podważona przed Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości i z tego właśnie względu sprawozdawcy przedstawią Parlamentowi zmieniony projekt, uwzględniający życzenia Rady Europejskiej.
Portuguese[pt]
Devemos, pois, velar por que a decisão de aplicar a alínea a) do artigo 9o seja inimpugnável junto do Tribunal de Justiça e, por esta razão, os relatores irão propor ao Parlamento um projecto revisto que tenha em conta a vontade do Conselho Europeu.
Slovak[sk]
Preto sa musíme uistiť, že rozhodnutie použiť článok 9 je pred Európskym súdnym dvorom nenapadnuteľné a z uvedeného dôvodu spravodajcovia predložia revidovaný návrh, v ktorom sa zohľadnia želania Európskej rady.
Slovenian[sl]
Zato moramo zagotoviti, da je odločitev o uporabi člena 9a nedotakljiva pred Sodiščem Evropskih skupnosti, iz tega razloga pa bodo poročevalci predlagali revidirani osnutek Parlamentu, pri čemer se upoštevajo želje Evropskega sveta.
Swedish[sv]
Vi måste därför se till att det beslut som ska gälla artikel 9a är obestridligt inför EG-domstolen, och av denna anledning kommer föredragandena att föreslå ett reviderat utkast inför parlamentet som beaktar Europeiska rådets önskemål.