Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иҿаԥырҽыз Аман дшәаӡыӡо аҳкәажә лшьапқәа рахь иҽкаижьит.
Acoli[ach]
21 I kare ma kidoto Aman ma twon lalworo ento obedo lacura-ni, laco ocito opoto ka tyen daker.
Afrikaans[af]
21 Haman, wat as ’n slinkse lafaard ontmasker is, het hom by die koningin se voete neergewerp.
Amharic[am]
21 ሐማ ያልታወቀበት መሠሪ ጠላት መሆኑ ሲጋለጥ በንግሥቲቱ እግር ላይ ተደፋ።
Arabic[ar]
٢١ عِنْدَئِذٍ، وَقَعَ هَامَانُ ٱلْخَسِيسُ عِنْدَ قَدَمَيِ ٱلْمَلِكَةِ مُتَذَلِّلًا بَعْدَمَا شُهِّرَ كَذِبُهُ وَكُشِفَتْ مَكِيدَتُهُ.
Aymara[ay]
21 Kʼarip qhanstjjepansti, Amanajj “khuyaptʼayasita” sasaw Esterar killtʼasis mayisïna.
Azerbaijani[az]
21 Paxırı üzə çıxan Həman qorxusundan məlikənin ayaqlarına düşür.
Bashkir[ba]
21 Фаш ителгән Аман ҡурҡышынан Әсфирәнең аяғына ташлана.
Batak Toba[bbc]
21 Pintor marsinggang ma si Haman di pat ni ratu, mangido asi ni rohana.
Central Bikol[bcl]
21 Palibhasa nabuyagyag na an pakana kan matalaw na si Haman, naglaob siya sa pamitisan kan reyna.
Bemba[bem]
21 Ilyo Hamani bamusokolwele, alyumfwile umwenso nga nshi kabili afukeme pa makasa ya kwa namfumu.
Bulgarian[bg]
21 Разобличен, страхливият интригант Аман се хвърлил в краката на царицата да моли за милост.
Bangla[bn]
২১ তিনি যে একজন চক্রান্তকারী কাপুরুষ, তা ফাঁস হয়ে যাওয়ায় হামন রানির পায়ে এসে পড়েন।
Batak Karo[btx]
21 Paksa Haman terbukti selaku kalak percikcik si licik, idabuhkenna me bana ku nahe ratu mindo ampun.
Catalan[ca]
21 En descobrir-se que era un covard manipulador, Aman es va arrossegar als peus d’Ester.
Cebuano[ceb]
21 Si Haman, nga nayagyag ingong malinglahong talawan, mihapa sa tiilan sa rayna.
Seselwa Creole French[crs]
21 Amann ti tonm dan lipye larenn akoz i ti’n ganny devwale konman sa tret ki i ti ete.
Czech[cs]
21 Konečně se ukázala Hamanova pravá tvář! Tento intrikán a zbabělec padl královně k nohám a prosil ji o milost.
Chuvash[cv]
21 Ултавӗ ҫиеле тухсан Аманӑн сехри хӑпнӑ, вӑл патша майри ури умне ӳкнӗ.
Danish[da]
21 Afsløret som den feje og beregnende person han var, kastede Haman sig ned for dronningens fødder.
German[de]
21 Als hinterhältiger Feigling entlarvt, warf sich Haman der Königin zu Füßen.
Jula[dyu]
21 A yirala ka gwɛ ko Aman ye nanbarakɛlaba ye.
Ewe[ee]
21 Esi Ester ʋu go Haman nugbeɖola vɔ̃ɖi sia ƒe nugbeɖoɖoa la, Haman tsra ɖe eƒe afɔ nu.
Efik[efi]
21 Ke ẹma ẹkeyarade ubi Haman, enye ama efehe ọkọduọ Esther ke ukot, emi owụtde ke enye ekedi owo esịt ndịk.
Greek[el]
21 Εφόσον είχε πια αποκαλυφτεί ότι ήταν θρασύδειλος ραδιούργος, ο Αμάν σύρθηκε στα πόδια της βασίλισσας.
English[en]
21 Haman, exposed as the scheming coward that he was, groveled at the queen’s feet.
Spanish[es]
21 Expuesto como el cobarde manipulador que es, Hamán cae a los pies de la reina para pedirle clemencia.
Estonian[et]
21 Haaman aga, kelle argpükslik salaplaan oli ilmsiks tulnud, laskus kuninganna jalge ette.
Finnish[fi]
21 Hamanin todellinen luonne oli paljastunut: hän oli raukkamainen juonittelija, joka nyt ryömi kuningattaren jalkojen juuressa.
Fijian[fj]
21 Ni sa kilai na nona bukivere o Emani, e qasi sara ga me lai vakamamasu ena yavana na ranadi.
Faroese[fo]
21 Tá ið tað varð avdúkað, hvussu lúnskur og ómansligur Haman var, kastaði hann seg niður fyri føturnar á drotningini.
Fon[fon]
21 Ee è ɖè Hamáa gbà ɖɔ é wɛ nyí séblatɔ́ mɔhun e ma nɔ nɔ hɛn ni syɛn mɛ ǎ é ɔ, é cí axɔsi ɔ sín afɔ kɔn bo jɛ vo sà n’i jí.
French[fr]
21 Démasqué, Hamân s’humilie lâchement.
Ga[gaa]
21 Haman ni akpa ehe mama akɛ eji yiŋshalɔ gbeyeilɔ lɛ ho ekula maŋnyɛ lɛ najiaŋshi koni ekpa lɛ fai.
Guarani[gn]
21 Hamán katu, ojedeskuvrímaramo chupe, oñesũ Ester renondépe ha ojerure asy operdonamínte hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
21 Atüjaanüichipa aaʼu kemeejaralin Hamán otta mmotshaanashi nia, nüʼwachiraakalaka sümülatuʼu Ester sünain achuntaa kaaliinwaa sümüin.
Gun[guw]
21 To whenue Hamani mọdọ emi yin didegbà taidi séblatọ mẹylankan de, e jẹklo na ahọsi lọ to afọ etọn lẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
21 Hamán ngwarbe ni ngökö namani gare, aune nikani ngitiekä reina ngotobätä tibien ne kwe ngite juandre tabiti kwe.
Hausa[ha]
21 Sa’ad da Haman ya ga cewa an fallasa shi, sai ya durƙusa a gaban sarauniyar.
Hebrew[he]
21 המן, שנחשף כאיש ערמומי ומוג לב, השתטח לרגלי המלכה.
Hindi[hi]
21 जब हामान का परदाफाश हो गया कि वह छिपकर साज़िश करनेवाला बुज़दिल है, तो वह रानी के पैरों पर गिर गया।
Hiligaynon[hil]
21 Naghapa si Haman sa tiilan sang rayna para makitluoy.
Croatian[hr]
21 Hamanove nečasne namjere izašle su na vidjelo.
Haitian[ht]
21 Lè yo te fin dekouvri konplo Aman, lach sa a, li te lage kò l nan pye rèn nan pou l sipliye l pou l gen pitye pou li.
Hungarian[hu]
21 Hámán, akiről kiderült, mennyire alattomos és gyáva alak, most a királyné lábához borul, hogy az életéért könyörögjön.
Armenian[hy]
21 Համանը՝ այդ փոքրոգի դավադիրը, ընկավ թագուհու ոտքերը։
Western Armenian[hyw]
21 Համան, որուն վախկոտ դաւադիր ըլլալը քօղազերծուեցաւ, թագուհիին ոտքերուն ինկաւ։
Herero[hz]
21 Haman tja tjiwa kutja ouvi we wa tjiukwa otje keripeta pozombaze zombara oserekaze okuriyarikaṋa ku ye.
Indonesian[id]
21 Setelah tersingkap sebagai pengecut yang licik, Haman menjatuhkan diri di kaki ratu.
Igbo[ig]
21 Mgbe Heman hụrụ na a gbapuola ya afọ, ọ daara nwunye eze n’ala, na-arịọ ya ka ọ rịọ eze ka ọ gbaghara ya.
Iloko[ilo]
21 Iti butengna a naibutaktaken ti dakes a panggepna, inapungolna ti saka ti reyna tapno agpakaasi.
Isoko[iso]
21 Nọ Heman ọ riẹ nọ a fere omaa uyoma riẹ via no, o te kie fihọ awọ Ẹsta, je mu ei họ ẹlẹ.
Italian[it]
21 Smascherato, Aman strisciò vigliaccamente ai piedi della regina.
Japanese[ja]
21 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。
Javanese[jv]
21 Sakwisé konangan nèk Haman kuwi wong sing munafik, dhèwèké banjur ngrubuhké awaké ing sikilé ratu.
Georgian[ka]
21 ვინაიდან ჰამანის მზაკვრულ ჩანაფიქრს ფარდა აეხადა, ის დედოფლის ფეხებთან დაემხო და შეწყალებას სთხოვდა.
Kabiyè[kbp]
21 Pokuli Hamaanɩ, kpɛyɩsɩyʋ kɩdɛkɛdʋʋ ɛnʋ, ɛ-yɔɔ lɛ, ɛtɔlɩ abiɖe nɩŋgbanzɩ tɛɛ ɛzɩ yom yɔ nɛ etendiɣ se pana ɛ-pʋtɔdɩyɛ.
Kongo[kg]
21 Ntangu bo tungululaka yandi sambu na mayele na yandi ya mbi, Amani fukamaka na makulu ya mfumu-nkento sambu na kubondila yandi.
Kikuyu[ki]
21 Nake Hamani akĩrũgama ethaithanĩrĩre he Esiteri, mũtumia wa mũthamaki.
Kuanyama[kj]
21 Eshi omhangela yaHaman ya nyanekwa pomutenya, okwe livata peemhadi domumbada.
Kazakh[kk]
21 Бетпердесі ашылғанда, Хаман патшайымның аяғына жығыла кетті.
Kalaallisut[kl]
21 Hamani peqqusersusaartutut qunutuutullu qulaarneqarami dronningip isigaasa saavannut pallorpoq.
Kimbundu[kmb]
21 Mu ku mu londekesa kuila uexile muthu ua iibha, kijibhangânga Hamane, ua fukama bhu inama ia mvuale Estere.
Korean[ko]
21 교활한 겁쟁이인 하만은 계략이 탄로 나자 왕비의 발치에 엎드렸습니다.
Konzo[koo]
21 Hamani abere abiriminyikalibwa, omwa buba mwayilemba n’eriwa okwa bisandu bya Esiteri.
Kaonde[kqn]
21 Hamane pa kumusolola kuba’mba ye waimenejile ku ntundwa, wanyemejile ku maulu a mwaji.
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ စီၤဟၤမၣ် အတၢ်ကူၣ်အၢတဖၣ် ဖျါထီၣ်ဝဲအဃိ လဲၤဝဲလၢနီၢ်ပၤမုၣ်အခီၣ်ထံး, ထိၣ်လီၤပှီၤအသး ဒီးဃ့သကွံၢ်ကညးအီၤလၢ အသးသမူအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Vava makani mandi mambi masenzekwa, Amani wakituba vana malu ma Esete.
Kyrgyz[ky]
21 Бети ачылган Аман майтарылгыс бөгөткө такалганын сезип, жан соогалап, канышанын бут алдына жыгылат.
Lamba[lam]
21 Amani alyumfwile umwenso ili ifi alukufwaya ukucita fyafisulwilwe kabili alikombetele umusanu pa makasa akwe.
Ganda[lg]
21 Kamani yagwa ku bigere bya nnaabakyala nga yenna akankana.
Lingala[ln]
21 Lokola mwango mabe ya Hamane eyebanaki polele, afukamaki na makolo ya mwasi ya mokonzi mpe abandaki kosɛnga pardɔ.
Lozi[loz]
21 Mulelo wa Hamani hase upatuluzwi, awela kwa mahutu a muoli.
Lithuanian[lt]
21 Apgaulė išaiškėjo, ir Hamanas, bijodamas dėl savo gyvybės, parpuola priešais karalienę.
Luba-Katanga[lu]
21 Hamane pa kumweka bu muntu wa moyo mwine wakutyile kino kitumba, wāponena ku maulu a mukaja mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
21 Bu muvuabu bele Hamana patoke bua mayele ende, wakatuila mukaji wa mukalenge binu bua kumulomba luse.
Luvale[lue]
21 Hamane uze vasopolwele alizuzukilile nawoma nakuya nakulimbila kumahinji alisano.
Lunda[lun]
21 Chafuñunwinuwu kafuta kindi, Hamani watiyili woma nawa watachikili kudifulafula kunyendu yamwadi.
Luo[luo]
21 Haman ma koro ne osefweny ni ja miganga, ne odhi e tiend chi ruoth kwayo ng’wono.
Coatlán Mixe[mco]
21 Ko yajnijäˈäwë ko Hamán awinˈëën tijaty ttuny, ta koxtanë tpëjktsooy ja reyna parë myaˈkxëdët.
Malagasy[mg]
21 Tratra i Hamana! Saro-tahotra anefa izy, ka nitalaholaho teo an-tongotr’i Estera.
Marshallese[mh]
21 Kiiõ ke em̦õj an kiiñ eo jel̦ã kõn pepe eo enana an Heman, Heman ear bukwelõlõ iturin neen lerooj eo im akwel̦ap bwe en tũriam̦okake.
Macedonian[mk]
21 Нечесните намери на Аман конечно излегле на виделина.
Malayalam[ml]
21 ഹാമാന്റെ തനിനി റം വെളി പ്പെട്ടു! ദ്രോഹി! കുതന്ത്രം മെനഞ്ഞ ഭീരു!
Mongolian[mn]
21 Хорон төлөвлөгөө нь илчлэгдсэнд Хаман айж балмагдан амь хэлтрүүлэхийг гуйн хатны өмнө сөхрөв.
Mòoré[mos]
21 Yellã sẽn puk tɩ b bãng t’a Haman yaa nin-wẽng la a ka võorã, a wõgemda a Ɛstɛɛr naoẽ wã.
Malay[ms]
21 Ya, rancangan Haman telah didedahkan! Seperti seorang pengecut, dia menjatuhkan dirinya dekat kaki Ester untuk memohon belas kasihannya.
Maltese[mt]
21 Ħaman, li kien ġie akkużat li hu ġifa makakk, beda jittallab bil- ħniena lis- sultana biex tgħinu.
Burmese[my]
၂၁ အကြံ သ မား အဖြစ် ဖော်ထုတ် ခံ လိုက်ရ တဲ့ သူရဲဘော နည်း သူ ဟာမန် ကတော့ မိဖုရား အနား အတင်း တိုး ကပ် ပြီး ခယ တောင်းပန် နေတယ်။
Norwegian[nb]
21 Haman, som ble avslørt som den utspekulerte og feige personen han var, kastet seg ned for dronningens føtter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Kemej monextijya ke Hamán se moujkat akin kinchiualtia oksekin tein kineki, motankuaketsa iixpan Ester uan kitataujtia maj kiikneli.
North Ndebele[nd]
21 UHamani wayesechaywe egcekeni kwakhanya ukuthi wayelimenemene eliligwala.
Nepali[ne]
२१ आफ्नो पर्दाफास भएकोले हामान डराउँछन् र पलङमा बसिरहेकी रानीको पाउ पर्छन्।
Ndonga[ng]
21 Sho Haman a anekwa pomutenya okwi inyongamene poompadhi dhomunyekadhi.
Nias[nia]
21 Me no oroma zi manga mböli sonekhe andre, mangalulu Hamano ba gahe ratu.
Dutch[nl]
21 Ontmaskerd als een laffe samenzweerder viel Haman voor de koningin op zijn knieën.
South Ndebele[nr]
21 Ubugikiritjhana bakaHamani bavela, wakhasela eenyaweni zendlovukazi.
Northern Sotho[nso]
21 Ge Hamani a pepentšhitšwe gore o na le mahlajana, o ile a itahlela dinaong tša mohumagadi.
Nyanja[ny]
21 Hamani atadziwika kuti anali munthu woipa, anagwada pafupi ndi mapazi a mfumukazi n’kuyamba kuichonderera kwambiri.
Nzima[nzi]
21 Bɛkpale Heeman adwenle ɛtane ne anwo ɛdanlɛ, na ɔhotole belemgbunli raalɛ ne agyakɛ anu.
Oromo[om]
21 Haamaan gochisaa waan saaxilameef, garmalee sodaatee miilla Asteer mootittii jalatti lafa dhaʼe.
Ossetic[os]
21 Аманӕн йӕ фыдвӕнд куы раргом, уӕд фыртӕссӕй Есфиры къӕхты раз ӕрхауд ӕмӕ йын лӕгъстӕ кӕнынмӕ фӕци.
Panjabi[pa]
21 ਜਦ ਹਾਮਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਚਿਹਰਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਣੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿਗ ਕੇ ਗਿੜਗਿੜਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
21 Si Haman balet, pinmaway so inkapayakot to tan linmad salian nen Ester pian mikasi.
Papiamento[pap]
21 Awor ku Haman a keda desenmaskará komo un manipuladó kobarde, el a kuminsá supliká Èster pa dun’é klemensia.
Polish[pl]
21 Tymczasem Haman, zdemaskowany jako tchórzliwy intrygant, płaszczy się przed królową.
Portuguese[pt]
21 Ao ser exposto como um conspirador covarde, Hamã se jogou aos pés da rainha.
Quechua[qu]
21 Engañakoq kanqan musyakärishqa kaptinmi Hamanqa reynapa chakin kaqman qonqurïkurnin perdonanampaq rogakun.
Rundi[rn]
21 Hamani bimaze kumutekurukana, yarikubise imbere y’umwamikazi.
Romanian[ro]
21 Demascat ca fiind un uneltitor şi un laş, Haman s-a aruncat la picioarele reginei.
Russian[ru]
21 Разоблаченный Аман трусливо припал к ногам царицы.
Kinyarwanda[rw]
21 Kubera ko Hamani yari afite ubwoba, yikubise imbere y’umwamikazi amusaba imbabazi.
Sena[seh]
21 Mudadzindikira Amani kuti aoniwa ninga nyakuipa, agodama cifupi na miyendo ya nyanyi toera kuphemba kulekererwa.
Sango[sg]
21 Nda ti Haman asigigi awe, lo so asara ye tongana koli ape so nga so aleke fade na mayele ti sara ye ti sioni.
Sinhala[si]
21 රජු තමන්ට අනිවාර්යයෙන්ම දඬුවම් කරන බව තේරුම්ගත් හාමාන් එස්තර් ළඟට ගොස් තම ජීවිතය බේරා දෙන මෙන් කන්නලව් කරනවා.
Slovak[sk]
21 Háman, odhalený ako zbabelý intrigán, ktorým aj bol, sa vrhol kráľovnej k nohám.
Slovenian[sl]
21 Haman, ki je bil razkrinkan kot spletkarski strahopetec, je klečeplazil pred kraljico.
Samoan[sm]
21 Ona o Hamanu o se tagata faufau leaga ae palaai, ua faapaʻū atu ai o ia i vae o le masiofo ma ʻaiʻoi atu e faasao lona ola.
Shona[sn]
21 Hamani paakafumurwa sembwende yaironga mazano, akazvipeta achizvininipisa ari patsoka dzamambokadzi.
Songe[sop]
21 Bu bibaadi bubi bwaye butukile patoka, Hamane baadi mukunamine ndalamumba bwa kumuteka lusa.
Albanian[sq]
21 Hamani, i demaskuar si burracak që kurdis plane, ra në këmbët e mbretëreshës.
Serbian[sr]
21 Pošto se otkrilo da je spletkaroš i kukavica, Aman pada pred kraljičine noge.
Sranan Tongo[srn]
21 Now di a ben kon na krin taki Haman ben de wan lagi man di ben lai triki, dan a saka kindi na den futu fu a wefi fu a kownu.
Swati[ss]
21 Njengobe Hamani besekembuliwe kutsi ulicili leliligwala, wakhasa ngemadvolo waya etinyaweni tendlovukazi.
Southern Sotho[st]
21 Joale ka mor’a hore Hamane a seolloe e le lekoala le mano, o ile a itihela maotong a mofumahali.
Swedish[sv]
21 Haman hade avslöjats som den ränksmidande ynkrygg han var, och nu krälar han för drottningens fötter.
Swahili[sw]
21 Hamani, aliyekuwa amefunuliwa kuwa mwoga mwenye hila aliinama miguuni pa malkia.
Congo Swahili[swc]
21 Hamani anaona sasa kwamba inaonekana wazi kuwa yeye ni mutu mudanganyifu na mwoga, anainama kulilia kwenye miguu ya malkia ili kuomba huruma.
Tamil[ta]
21 ஆமான் ஒரு சதிகாரன், கோழை என்பது அம்பலமானதால் அரசியின் கால்களில் விழுந்து கெஞ்சிக் கூத்தாடுகிறான்.
Telugu[te]
21 హామాను పిరికివాడైన కుట్రదారుడనే విషయం బయటపడేసరికి ఆయన భయంతో వెళ్లి రాణి కాళ్లమీదపడ్డాడు.
Thai[th]
21 ส่วน ฮามาน เมื่อ ถูก เปิดโปง แผน ชั่ว ก็ แสดง ความ ขี้ขลาด ออก มา โดย เข้า ไป หมอบ แทบ เท้า ราชินี.
Tigrinya[ti]
21 ሃማን፡ ጕዱ ምስ ተቐልዐ፡ ኣዝዩ ስለ ዝጃጀወ፡ ኪልምና ኣብ እግሪ ንግስቲ ፈፈው በለ።
Tiv[tiv]
21 Yange mba ponon Haman er a lu iferor je yô, a mough a za yav pendatyou hen angahar gba zamber.
Turkmen[tk]
21 Paş edilen Haman Esteriň aýagyna ýykylýar.
Tagalog[tl]
21 Palibhasa’y nabunyag na ang kaniyang katusuhan, si Haman ay sumubsob sa paanan ng reyna at nagmakaawa.
Tetela[tll]
21 Oko wakawashola sheke yakandadje, Hamana akayakɔsha l’ekolo waki Ɛsta dia mbɔlɔmba edimanyielo.
Tswana[tn]
21 Fa Hamane a sena go senolwa gore ke leferefere, o ne a gagabela kwa dinaong tsa mohumagadi.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Hamani wati waziŵika kuti ndiyu wangunozga chiŵembu, wanguchita mantha ndi kuwa m’malundi ngaku Estere.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Makanze aa Hamani naakayubununwa akutondezya kuti wakali muntu mubi, wakafwugama kumaulu aa Esita mukamwami.
Papantla Totonac[top]
21 Xlakata katsika tuku xmatlawiputun mapakgsina, Hamán lakgtatsokgostalh Ester xlakata xtapatilh.
Turkish[tr]
21 Korkak bir entrikacı olan Haman, gerçek yüzü ortaya çıkınca kraliçenin ayaklarına kapandı.
Tsonga[ts]
21 Hamani u kombise vutoya byakwe hi ku wela emilengeni ya hosi ya xisati.
Tswa[tsc]
21 Laha a nga paluxwa kota muluki wa mano yo biha, Hamani i lo ya khizama milengeni ya Estere.
Tatar[tt]
21 Фаш ителгән Һәмән, куркак кебек, Әсфирә патшабикәнең аякларына егыла.
Tumbuka[tum]
21 Apa Hamani wakasangika, ndipo wakiza na kujikama mu malundi gha fumukazi.
Twi[tw]
21 Bere a ɛbɛdaa adi sɛ Haman ne ohufo a ɔbɔɔ saa pɔw bɔne no, ɔsɔre kobutuw ɔhemmaa no nan ase.
Tzotzil[tzo]
21 Kʼalal vinaj xa smul li jloʼlavanej Amane xiʼ, jaʼ yuʼun la spatan sba ta stojolal meʼajvalil sventa tskʼanbe vokol.
Ukrainian[uk]
21 Викритий як ниций інтриган, Гаман плазує при ногах цариці.
Umbundu[umb]
21 Eci Hamana vo lekisa okuti wa kala omakuli, wa wila vovolu a nasoma.
Venda[ve]
21 Hamani, we a bvukululwa uri ndi goswi ḽi re na maano, a mbo ḓi gwadama milenzheni ya mufumakadzi wa khosi.
Vietnamese[vi]
21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.
Makhuwa[vmw]
21 Nuumala Hamani ohimmwa wira taamukumihenrye palano ole ootakhala, nto aahikokhora ohoolo wa pwiyamwene anvaraka metto.
Wolaytta[wal]
21 Hamaani loˈˈo milatiya iita asa gidiyoogee qoncciyaa kiyido gishshawu, maarotaa woossanawu kawee gediyan kunddiis.
Waray (Philippines)[war]
21 Katapos, an matalaw nga hi Haman yumukbo ha tiilan han rayna basi makimalooy.
Xhosa[xh]
21 UHaman, ebhencwe njengegwala eliphehla amayelenqe, wawa ezinyaweni zikakumkanikazi.
Yao[yao]
21 Hamani ali ayimanyi kuti yauciswamba yakwe yimanyice, jwatindiŵalile ŵamkwawo mwenyewo.
Yoruba[yo]
21 Ní báyìí tí àṣírí ti tú pé amòòkùnṣìkà ni Hámánì, ó wólẹ̀ sẹ́bàá ẹsẹ Ẹ́sítérì ó sì ń rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí i.
Yucateco[yua]
21 Tumen tsʼoʼok u yeʼesaʼal kʼasaʼaneʼ, Amaneʼ tu xóolkʼabtuba tu táan le reina utiaʼal u kʼáatik ka chʼaʼabak óotsilil tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Cumu maʼ bihuinni xii ngue gucalaʼdxiʼ Hamán ñuni ne guizáʼ cadxibi la?
Chinese[zh]
21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。
Zande[zne]
21 Apai anyasi ti Amana ko ki ti kurii gu kitikpara Esetere asungu riihe.
Zulu[zu]
21 UHamani, esevezwe obala ukuthi uyiqili eliyigwala, wazincengela endlovukazini.