Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee seuns het Johannes 15:13 moedig aangehaal: “Niemand het groter liefde as dít nie, dat iemand ten behoewe van sy vriende van sy siel afstand doen.”
Amharic[am]
ሁለቱ ወንዶች ልጆች ዮሐንስ 15: 13ን በመጥቀስ “ነፍሱን ስለ ወዳጆቹ ከመስጠት ይልቅ ከዚህ የሚበልጥ ፍቅር ለማንም የለውም” ሲሉ በድፍረት ተናገሩ።
Arabic[ar]
دون تردد، تكلم الشابان بجرأة، مقتبسَين يوحنا ١٥:١٣: «ليس لأحد محبة اعظم من هذه: ان يبذل احد نفسه عن اصدقائه».
Central Bikol[bcl]
Nagtaram an duwang solterito, na mapusong sinisitar an Juan 15:13: “Mayo nin siisay man na namoot nin orog pa kaini, na itao nin saro an saiyang kalag dahel sa saiyang mga katood.”
Bemba[bem]
Abalumendo babili baliilandile ifya kucita pa kwambula mu kushipa Yohane 15:13 apatila: “Takuli untu akwato kutemwa ukwacila pali uku, ukwa kuti umuntu apoosele ababiye umweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Двете момчета заели позиция, смело цитирайки Йоан 15:13: „Никой няма по– голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си.“
Bislama[bi]
Tufala i tok strong long famle, i talemaot tok blong Jon 15: 13, we i talem se: “I no gat man we i lavem ol fren blong hem moa, i winim man we i lusum laef blong hem blong i sevem ol fren blong hem.”
Bangla[bn]
এই দুই ছেলে সাহসের সঙ্গে যোহন ১৫:১৩ পদের কথাগুলো বলেছিল: “কেহ যে আপন বন্ধুদের নিমিত্ত নিজ প্রাণ সমর্পণ করে, ইহা অপেক্ষা অধিক প্রেম কাহারও নাই।”
Cebuano[ceb]
Misulti ang duha ka batan-on, nga maisogong nagkutlo sa Juan 15:13: “Walay usa nga may gugmang labaw pa niini, nga ang usa magatugyan sa iyang kalag alang sa iyang mga higala.”
Chuukese[chk]
Ekkewe ruuemon aluwol ra foseta, iwe, ra aloni alon Jon 15:13: “Esor och tong mi lap seni ei sokkun, pwe emon epwe fangolo manauan fan iten chienan kkewe.”
Czech[cs]
Chlapci nahlas citovali slova z Jana 15:13: „Nikdo nemá větší lásku než tu, že by se někdo vzdal své duše ve prospěch svých přátel.“
Danish[da]
De to drenge citerede frimodigt Johannes 15:13: „Ingen har større kærlighed end den, at han sætter sin sjæl til for sine venner.“
German[de]
Die beiden Jungen sagten offen, was sie zu tun gedachten, wobei sie unerschrocken Johannes 15:13 anführten: „Niemand hat größere Liebe als die, daß einer seine Seele zugunsten seiner Freunde hingebe.“
Ewe[ee]
Ŋutsuvi eveawo gblɔ woƒe susu, eye wogblɔ Yohanes 15:13 me nyawo dzinɔameƒotɔe be: “Lɔlɔ̃ gã wu esia megale ame aɖeke si bena, wòatsɔ eƒe agbe aɖo anyi ɖe xɔlɔ̃awo ta o.”
Efik[efi]
Nditọiren iba ẹmi ẹma ẹtịn̄ ikọ, ẹsiakde John 15:13 uko uko, ẹte: “Baba owo kiet inyeneke ima eke okponde akan enye emi, owo ndikpayak uwem esie nduọk kaban̄a mme ufan esie.”
Greek[el]
Τα δυο αγόρια πήραν το λόγο, παραθέτοντας με τόλμη το εδάφιο Ιωάννης 15:13: «Κανείς δεν έχει αγάπη μεγαλύτερη από αυτήν, από το να παραδώσει την ψυχή του για χάρη των φίλων του».
English[en]
The two boys spoke up, boldly citing John 15:13: “No one has love greater than this, that someone should surrender his soul in behalf of his friends.”
Spanish[es]
Los dos muchachos citaron con convicción Juan 15:13: “Nadie tiene mayor amor que este: que alguien entregue su alma a favor de sus amigos”.
Persian[fa]
این دو جوانِ باغیرت به نقل از آیهٔ یوحنا ۱۵:۱۳ گفتند: «کسی محبّتِ بزرگتر از این ندارد که جان خود را بجهت دوستان خود بدهد.»
Finnish[fi]
Nuo kaksi poikaa avasivat suunsa ja lainasivat rohkeasti Johanneksen 15:13:n sanoja: ”Kenelläkään ei ole suurempaa rakkautta kuin se, että joku antaa sielunsa ystäviensä puolesta.”
French[fr]
Avec hardiesse, les deux garçons ont cité Jean 15:13 : “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis.
Ga[gaa]
Gbekɛbii hii enyɔ lɛ wie faŋŋ, ni amɛtsɛ Yohane 15:13 lɛ, akɛ: “Mɔ ko bɛ suɔmɔ ni da fe enɛ, akɛ mɔ ko aaaŋɔ ewala eŋmɛ shi eha eshieŋtsɛmɛi.”
Hebrew[he]
שני הנערים חזרו באומץ לב על הכתוב ביוחנן ט”ו:13: ”אין אהבה גדולה מאהבתו של הנותן את נפשו בעד ידידיו”, והתעקשו להישאר בסלון.
Hindi[hi]
हिम्मत के साथ उन दोनों लड़कों ने यूहन्ना १५:१३ को याद करते हुए कहा: “इस से बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे।”
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka pamatan-on naghambal, masidla nga nagkutlo sang Juan 15:13: “Wala sing bisan sin-o nga may gugma nga daku pa sini, nga ihatag sang isa ang iya kalag tungod sa iya mga abyan.”
Croatian[hr]
Dvojica mladića hrabro su zauzela stav, citirajući Ivana 15:13 gdje kaže: “Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.”
Hungarian[hu]
A két fiú bátran a János 15:13-at idézte: „Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja az ő barátaiért.”
Indonesian[id]
Kedua anak lelaki itu angkat suara, dengan berani mengutip Yohanes 15: 13, ”Tidak seorang pun mempunyai kasih yang lebih besar daripada ini, bahwa seseorang menyerahkan jiwanya demi kepentingan sahabat-sahabatnya.”
Iloko[ilo]
Nagsao dagiti dua nga ubbing, a situtured a dinakamatda ti Juan 15:13: “Awan ti asinoman nga addaan dakdakkel nga ayat ngem iti daytoy, a ti maysa isukona ti kararuana maigapu kadagiti gagayyemna.”
Icelandic[is]
Drengirnir tveir vitnuðu djarfmannlega í Jóhannes 15:13: „Enginn á meiri kærleik en þann að leggja líf sitt í sölurnar fyrir vini sína.“
Italian[it]
I due ragazzi espressero la loro opinione citando Giovanni 15:13: “Nessuno ha amore più grande di questo, che qualcuno ceda la sua anima a favore dei suoi amici”.
Japanese[ja]
二人の少年ははっきり意見を述べ,大胆にも,「友のために自分の魂をなげうつこと,これより大きな愛を持つ者はいません」というヨハネ 15章13節を引き合いに出しました。
Georgian[ka]
მათ მოილაპარაკეს და ვაჟკაცურად მოიყვანეს იოანეს 15:13-ის სიტყვები: „იმაზე დიდი სიყვარული არ არსებობს, როცა ვინმე თავის სულს სწირავს თავისი მეგობრისათვის“.
Kongo[kg]
Bana yina zole bakaka kikesa, bo bandaka kutanga Yoane 15:13 na ndinga ya ngolo nde: “Kuzola ya kuluta nene ya muntu lenda vanda na yo na ntima yo yai: kana yandi pesa moyo na yandi sambu na banduku na yandi.”
Korean[ko]
두 소년은 담대하게도 “사람이 친구를 위하여 자기 영혼을 내주는 것, 이보다 더 큰 사랑을 가진 사람은 없”다는 요한 15:13을 인용하여 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso, bilenge mibali wana mibale bazongelaki maloba ya Yoane 15:13 oyo elobi: “Moto te azali na bolingo boleki oyo ete moto asopa bomoi na ye mpo na baninga na ye.”
Lozi[loz]
Bashimani ba babeli bao ka bundume ba bulela Joani 15:13, ye li: “Ha ku na lilato le li fita la ya fa balikani ba hae bupilo bwa hae.”
Lithuanian[lt]
Tie jaunuoliai pasakė savo nuomonę ir drąsiai paminėjo žodžius iš Jono 15:13: „Nėra didesnės meilės, kaip gyvybę už draugus atiduoti.“
Latvian[lv]
Zēni citēja Jāņa 15:13: ”Nevienam nav lielākas mīlestības kā šī, ja kāds savu dzīvību nodod par saviem draugiem.”
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala nilaza ny heviny izy mirahalahy, ka nanonona tamin-kasahiana ny Jaona 15:13, manao hoe: “Tsy misy manana fitiavana lehibe noho izao, dia ny manolotra ny ainy hamonjy ny sakaizany.”
Marshallese[mh]
Likao ro ruo rar konono, im ilo beran rar elij nan ko ilo John 15:13: “Ejelok yokwe iben armij elap jen yokwe in, bwe armij en lelok an mour kin ro jeran.”
Macedonian[mk]
Двете момчиња отворено разговарале, смело наведувајќи го Јован 15:13: „Никој нема поголема љубов од оваа: да ја положи душата своја за своите пријатели“.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ 15:13, 14 സധൈര്യം പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്നേഹിതൻമാർക്കു വേണ്ടി ജീവനെ കൊടുക്കുന്നതിലും അധികമുള്ള സ്നേഹം ആർക്കും ഇല്ല.”
Marathi[mr]
योहान १५:१३ या वचनाचा उल्लेख करत त्या दोन तरुणांनी मोठी हिंमत दाखवली, त्यात म्हटले आहे: “आपल्या मित्रांकरिता आपला प्राण द्यावा ह्यापेक्षा कोणाची प्रीति मोठी नाही.”
Maltese[mt]
Iż- żewġ żgħażagħ ħadu l- waqfa, billi ċċitaw Ġwann 15:13: “Ħadd ma għandu mħabba akbar minn din: li wieħed jagħti ħajtu għal ħbiebu.”
Burmese[my]
လူငယ်လေးနှစ်ဦးက ယောဟန် ၁၅:၁၃ ကိုကိုးကား၍ ရဲရင့်စွာပြောဆိုခဲ့ကြသည်– “ကိုယ်အဆွေတို့အဖို့အလိုငှာ ကိုယ်အသက်ကိုစွန့်ခြင်းမေတ္တာထက် သာ၍မြတ်သောမေတ္တာသည် အဘယ်သူ၌မျှမရှိ။”
Norwegian[nb]
De to guttene siterte modig fra Johannes 15: 13: «Ingen har større kjærlighet enn denne, at en overgir sin sjel for sine venner.»
Nepali[ne]
यी दुई जवान ठिटाहरूले साहसपूर्वक यूहन्ना १५:१३ उद्धरण गर्दै यसो भने: “आफ्नो प्राण मित्रहरूका लागि अर्पण गरिदिनु भन्दा बढ़ता प्रेम कसैको हुँदैन।”
Niuean[niu]
Kua vagahau e fanau tane tokoua, he talahau fakamalolo e Ioane 15:13: “Nakai mua ni e fakaalofa he taha ke he fakaalofa nai, kia tuku atu e taha hana moui ke hukui aki hana tau kapitiga.”
Dutch[nl]
De twee jongens citeerden met luider stem moedig Johannes 15:13: „Niemand heeft grotere liefde dan deze, dat iemand afstand doet van zijn ziel ten behoeve van zijn vrienden.”
Northern Sotho[nso]
Masogana a mabedi a ile a bolela ka sebete a šupa go Johane 15: 13 gore: “Xa xo e a naxo le leratô le le fetišaxo la eo a xafaxo bophelô bya xaxwe ka ’baka la baxwêra ba xaxwe.”
Nyanja[ny]
Anyamata aŵiriwo anayankhula, molimba mtima anagwira mawu Yohane 15:13: “Palibe munthu ali nacho chikondi choposa ichi, chakuti munthu ataya moyo wake chifukwa cha abwenzi ake.”
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਬੜੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਯੂਹੰਨਾ 15:13 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਏਦੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੇ ਦੇਵੇ।”
Papiamento[pap]
E dos mucha hombernan no a keda ketu, sino a cita Juan 15:13 cu curashi: “Ningun hende tin amor mas grandi cu esaki, cu un hende entregá su alma na fabor di su amigunan.”
Polish[pl]
Ci dwaj młodzieńcy odważnie powołali się na słowa z Ewangelii według Jana 15:13: „Nikt nie ma miłości większej niż ta, gdy ktoś daje swą duszę za swoich przyjaciół”.
Pohnpeian[pon]
Pwutak riemenet ni eimah koasoia duwen Sohn 15:13: “Iet limpoak me keieu laud me emen kak ahneki ong kompoakepah kan, ma e pahn tounmeteikihla eh mour pwehki kompoakepah ko.”
Portuguese[pt]
Os dois rapazes falaram com franqueza, citando destemidamente João 15:13: “Ninguém tem maior amor do que este, que alguém entregue a sua alma a favor de seus amigos.”
Rundi[rn]
Abo basore babiri baravuze bashize amanga amajambo ari muri Yohana 15:13 agira ati: “Nta wogira urukundo ruruta urw’uk’umuntu yigura abakunzi biwe.”
Romanian[ro]
Plini de curaj, cei doi tineri au rostit cu voce tare textul din Ioan 15:13: „Nimeni nu are o iubire mai mare decât acel care îşi dă viaţa pentru prietenii săi“.
Russian[ru]
Двое юношей смело сказали, цитируя Иоанна 15:13: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих».
Kinyarwanda[rw]
Ba bahungu bombi baranguruye ijwi babigiranye ubushizi bw’amanga, bavuga amagambo yanditswe muri Yohana 15:13, hagira hati “nta wufite urukundo ruruta urw’umuntu upfira incuti ze.”
Slovak[sk]
Títo dvaja chlapci smelo zacitovali Jána 15:13: „Nikto nemá väčšiu lásku, ako keď sa vzdá svojej duše za svojich priateľov.“
Slovenian[sl]
Fanta sta pogumno citirala stavek iz Janezovega evangelija 15:13: »Večje ljubezni od te nima nihče, da kdo dá življenje svoje za prijatelje svoje.«
Samoan[sm]
Na tautatala atu ma le leotetele nei tama e toalua, i lo la toe taʻua ma le loto tetele o upu o le Ioane 15:13: “E le sili lava le alofa o se tasi i lenei alofa, ia tuuina atu e se tasi lona ola mo ana uo.”
Shona[sn]
Majaya acho maviri akataura zvakajeka, achitaura noushingi mashoko aJohane 15:13: “Hakuna munhu une rudo rukuru kune urwu, kuti munhu arashire hama dzake upenyu hwake.”
Albanian[sq]
Dy djemtë folën, duke cituar me guxim Gjonin 15:13: «Askush nuk ka dashuri më të madhe se kjo, që dikush të dorëzojë shpirtin e tij në dobi të miqve të tij.»
Serbian[sr]
Dvojica mladića su se izjasnila, citirajući Jovana 15:13: „Nema veće ljubavi nego život svoj dati za prijatelje svoje.“
Sranan Tongo[srn]
Den toe boi ben taki sondro frede di den ben kari Johanes 15:13: „No wan sma abi moro foeroe lobi leki disi, taki wan sma gi en sili abra gi a boen foe den mati foe en.”
Southern Sotho[st]
Bashanyana bana ba babeli ba ile ba ntša maikutlo a bona ka bolokolohi, ka sebete ba qotsa Johanne 15:13: “Ha ho le ea mong ea nang le lerato le leholo ho feta lena, hore motho a nehelane ka soule ea hae molemong oa metsoalle ea hae.”
Swahili[sw]
Hao wavulana wawili walisema bila woga, wakitaja kwa ujasiri Yohana 15:13: “Hakuna aliye na upendo mkubwa zaidi kuliko huu, kwamba mtu fulani aisalimishe nafsi yake kwa niaba ya marafiki wake.”
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு பையன்களும் யோவான் 15:13-ஐ தைரியமாக எடுத்துக் காண்பித்தார்கள்: “ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.”
Telugu[te]
“తన స్నేహితుల కొరకు తన ప్రాణము పెట్టువానికంటె ఎక్కువైన ప్రేమగల వాడెవడును లేడు” అని యోహాను 15:13లో ఉన్న లేఖనాన్ని ధైర్యంగా ఎత్తిచెబుతూ, ఆ ఇద్దరు యువకులూ మాట్లాడారు.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม ทั้ง สอง พูด ออก มา อย่าง กล้า หาญ โดย อ้าง ถึง โยฮัน 15:13 ที่ ว่า “ความ รัก ใหญ่ กว่า นี้ ไม่ มี, คือ ว่า ซึ่ง ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด จะ สละ ชีวิต ของ ตัว เพื่อ มิตร สหาย ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Nagsalita ang dalawang kabataan, anupat buong-tapang na binanggit ang Juan 15:13: “Walang sinuman ang may pag-ibig na mas dakila kaysa rito, na isuko ng isa ang kaniyang kaluluwa alang-alang sa kaniyang mga kaibigan.”
Tswana[tn]
Basimane bano ba babedi ba ne ba ipeta pelo, ba nopola Johane 15:13 ka bopelokgale: “Ga go na ope yo o nang le lorato lo logolo go feta lono, gore motho a neele moya wa gagwe mo boemong jwa ditsala tsa gagwe.”
Tongan[to]
Na‘e lea hake ‘a e ongo tamaikí, ‘o lave loto-to‘a ki he Sione 15:13: “Tala‘ehai ‘e ai ha ‘ofa ‘a ha taha ‘e lahi ‘i he ‘ofa ko é, ke ne li‘aki ‘ene mo‘ui koe‘uhi ko hono ngaahi kaume‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusicamba kabaamba zili kuli Johane 15:13, ibasankwa aba bobile bakakosola makani balaamba: “Taakwe uuli aluyando ulwiinda olu, kuti muntu atulile beenzinyina buumi bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela manki hia i strongim bel na kamapim tok bilong Jon 15:13: “Sapos wanpela man i laikim tumas ol pren bilong en na i lusim laip bilong em yet bilong helpim ol, orait dispela pasin bilong laikim ol arapela i winim tru ol arapela pasin bilong laikim ol arapela manmeri.”
Turkish[tr]
Bu iki genç Yuhanna 15:13’teki şu sözleri büyük bir kararlılıkla tekrarladılar: “Bir adamın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük sevgi kimsede yoktur.”
Tsonga[ts]
Vafana lava vambirhi va vulavule hi xivindzi va tshaha Yohane 15:13: “A nga kona la nga ni rirhandzu ro tlula leri, ra leswaku munhu a nyiketa moya-xiviri wakwe hikwalaho ka vanakulobye.”
Twi[tw]
Mmarimaa baanu no kasae akokoduru so twee adwene sii Yohane 15:13 so sɛ: “Obi nni dɔ kɛse a ɛsen eyi: sɛ obi de ne kra bɛto hɔ ama ne nnamfo.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti a‘era na tamaroa e piti ma te mǎta‘u ore i te Ioane 15:13: “Ia horoa te taata i to ’na iho ora no to ’na ra mau taua, aita roa e taata aroha ê atu i tei reira.”
Ukrainian[uk]
Обізвалися юнаки; вони сміливо процитували слова з Івана 15:13, де говориться: «Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх».
Vietnamese[vi]
Hai thanh niên dạn dĩ thốt lên câu Giăng 15:13: “Chẳng có sự yêu-thương nào lớn hơn là vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼu tama ʼaia e lua ʼaki he lototoʼa ʼo nā fakaʼaogaʼi ia Soane 15:13: “ ʼE mole he tahi ʼe ina maʼu he ʼofa ʼe lahi age ʼi te meʼa ʼaenī: ke foaki e he tahi tona nefesi maʼa tona ʼu kaumeʼa.”
Xhosa[xh]
La makhwenkwe mabini athetha ngenkalipho, ecaphula uYohane 15: 13 othi: “Akukho bani unothando olukhulu ngakumbi kunolu, lokuba uthile anikezele umphefumlo wakhe ngenxa yabahlobo bakhe.”
Yapese[yap]
Fagali pagal e ur rognew e thin ni bay ko John 15:13 ni be gaar: “Rogon nib th’abi t’uf rok be’ e pi tafager rok e nge pi’ e pogofan rok ni fan ngorad.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin náà fọhùn, wọ́n fi ìgboyà sọ ohun tó wà nínú Jòhánù 15:13 jáde: “Kò sí ẹni tí ó ní ìfẹ́ tí ó tóbi ju èyí lọ, pé kí ẹnì kan fi ọkàn rẹ̀ lélẹ̀ nítorí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Laba bafana ababili bakhuluma, bacaphuna uJohane 15:13 ngesibindi: “Akekho onothando olukhulu kunalolu, ukuba umuntu anikele umphefumulo wakhe ngenxa yabangane bakhe.”