Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lam se sewe horings beeld dus die volheid van mag af wat Jehovah aan Jesus toevertrou het.
Amharic[am]
ስለዚህ የበጉ ሰባት ቀንዶች ይሖዋ ለኢየሱስ የሰጠውን የኃይልና የሥልጣን ሙላት ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
اذًا، تمثِّل قرون الحمَل السبعة كمال السلطة التي استأمن يهوه يسوع عليها.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an pitong sungay kan Kordero nagrerepresentar sa pagigin lubos kan kapangyarihan na ipinaniwala ni Jehova ki Jesus.
Bemba[bem]
E co, insengo cinelubali sha Mwana wa mpaanga shimininako ukukumanina kwa maka yantu Yehova asekeshe kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Така че седемте рога на Агнето изобразяват пълнотата на властта, която Йехова е поверил на Исус.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pito ka sungay sa Kordero naghulagway sa kabug-osan sa gahom nga gihatag ni Jehova kang Jesus.
Czech[cs]
Sedm Beránkových rohů tedy znázorňuje plnou moc, kterou Ježíšovi dal Jehova.
Danish[da]
Lammets syv horn symboliserer altså det fulde mål af magt som Jehova har betroet Jesus.
German[de]
Die sieben Hörner des Lammes stellen demnach die Fülle oder das volle Maß der Macht dar, die Jehova Jesus übertragen hat.
Ewe[ee]
Eyata Alẽvi la ƒe dzo adreawo tsi tre ɖi na ŋusẽ blibo si Yehowa de asi na Yesu.
Efik[efi]
Ntem, nnụk itiaba eke Eyenerọn̄ oro ẹda ẹban̄a ọyọhọ udomo odudu oro Jehovah ayakde ọnọ Jesus.
Greek[el]
Επομένως, τα εφτά κέρατα του Αρνιού αντιπροσωπεύουν την πληρότητα της δύναμης που έχει εμπιστευτεί ο Ιεχωβά στον Ιησού.
English[en]
Hence, the Lamb’s seven horns represent the fullness of power that Jehovah has entrusted to Jesus.
Spanish[es]
Por lo tanto, los siete cuernos del Cordero representan la plenitud de poder que Jehová ha confiado a Jesús.
Finnish[fi]
Siksi Karitsan seitsemän sarvea edustavat sen voiman täyteyttä, jonka Jehova on uskonut Jeesukselle.
French[fr]
Par conséquent, les sept cornes de l’Agneau représentent dans toute sa plénitude le pouvoir que Jéhovah a accordé à Jésus.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Toobi lɛ akoloŋtoi kpawo lɛ damɔ shi kɛha hewalɛ ni eyi obɔ ni Yehowa kɛwo Yesu dɛŋ lɛ.
Gun[guw]
Nalete, azo ṣinawe Lẹngbọvu lọ tọn nọtena gigọ-yinyin huhlọn lọ tọn he Jehovah yido alọmẹ na Jesu.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pito ka sungay sang Kordero nagalaragway sa bug-os nga gahom nga gintugyan ni Jehova kay Jesus.
Croatian[hr]
Prema tome, Janjetovih sedam rogova predočava potpunu vlast koju je Jehova predao Isusu.
Hungarian[hu]
A Bárány hét szarva tehát annak a hatalomnak a teljességét ábrázolja, amelyet Jehova rábízott Jézusra.
Western Armenian[hyw]
148։ 14) Հետեւաբար, Գառնուկին եօթը եղջիւրները կը ներկայացնեն Եհովայի կողմէ Յիսուսի վստահուած զօրութեան լիութիւնը։
Indonesian[id]
Jadi, ketujuh tanduk Anak Domba melambangkan kekuasaan penuh yang Yehuwa percayakan kepada Yesus.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, mpi asaa nke Nwa Atụrụ ahụ nọchiri anya izu ezu nke ike Jehova jiworo ntụkwasị obi nye Jisọs.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti pito a sara ti Kordero iladawanda ti kinanaan-anay ti pannakabalin nga intalek ni Jehova ken ni Jesus.
Italian[it]
Le sette corna dell’Agnello rappresentano quindi la pienezza del potere che Geova ha affidato a Gesù.
Japanese[ja]
ですから,子羊の七つの角は,エホバがイエスに委託された満ち満ちた力を表わしています。
Georgian[ka]
ამიტომ, კრავის შვიდი რქა ნიშნავს სრულ ძალაუფლებას, რომელიც იეჰოვამ მისცა იესოს.
Lingala[ln]
Na yango, maseke nsambo ya mwana na mpate elakisi nguya oyo Jéhovah apesi na Yesu, na kokoka na yango nyonso.
Malagasy[mg]
Ny tandroka fiton’ilay zanak’ondry àry dia manondro fahafenoan’ny hery nomen’i Jehovah an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Според тоа, седумте рогови на Јагнето покажуваат дека Јехова му дал на Исус потполна власт над сѐ.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, കുഞ്ഞാടിന്റെ ഏഴു കൊമ്പുകൾ യഹോവ യേശുവിനെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ തികവിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे, कोकऱ्याची सात शिंगे ही यहोवाने येशूला पूर्ण स्वरुपाचे सामर्थ्य बहाल केल्याचे सूचित करतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သိုးသငယ်၏ ဦးချိုခုနစ်ချောင်းသည် ယေရှုအား ယေဟောဝါ အပ်နှင်းတော်မူသော အစွမ်းတန်ခိုး အပြည့်အဝကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
Lammets sju horn står følgelig for den fullstendige makt som Jehova har gitt Jesus.
Dutch[nl]
De zeven horens van het Lam beelden derhalve de volledige macht af die Jehovah aan Jezus heeft toevertrouwd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dinaka tše šupago tša Kwana di emela matla a feletšego ao Jehofa a a neilego Jesu.
Nyanja[ny]
Motero, nyanga 7 za Mwanawankhosa zikuimira mphamvu zokwanira zimene Yehova wapereka kwa Yesu.
Papiamento[pap]
Pues, e siete cachu dje Lamchi ta representa e poder completo cu Jehova a confia na Jesús.
Polish[pl]
A zatem siedem rogów Baranka wyobraża pełnię władzy, którą Jehowa powierzył Jezusowi.
Portuguese[pt]
Portanto, os sete chifres do Cordeiro representam a plenitude de poder que Jeová confiou a Jesus.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, amahembe indwi y’uwo Mwagazi w’intama agereranya ububasha bwuzuye Yehova yahaye Yezu.
Russian[ru]
Поэтому семь рогов Агнца представляют полноту власти, которой Иегова наделил Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero amahembe arindwi y’Umwana w’Intama yerekana ubutware bwuzuye Yehova yahaye Yesu.
Slovak[sk]
Teda sedem Baránkových rohov značí plnú moc, splnomocnenie, ktoré dal Jehova Ježišovi.
Slovenian[sl]
Jagnjetovih sedem rogov torej predstavlja vso oblast, ki jo je Jehova zaupal Jezusu.
Samoan[sm]
O lea la, e faaata mai e nifo e fitu o le Tamaʻi Mamoe le atoatoa o le malosi ua tuuina atu e Ieova iā Iesu.
Shona[sn]
Nokudaro, nyanga nomwe dzeGwayana dzinomirira rukwano rwesimba urwo Jehovha akaronzesa kuna Jesu.
Albanian[sq]
Pra, shtatë brirët e Qengjit paraqitin fuqinë e plotë që i ka dhënë Jehovai Jezuit.
Southern Sotho[st]
Kahoo, linaka tse supileng tsa Konyana li bontša hore matla ao Jehova a a fileng Jesu ke a feletseng.
Swedish[sv]
Följaktligen representerar Lammets sju horn det överflöd av makt som Jehova har anförtrott åt Jesus.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, zile pembe saba za Mwana-Kondoo zawakilisha utimilifu wa nguvu ambazo Yehova ameaminisha Yesu.
Tamil[ta]
எனவே, ஆட்டுக்குட்டியின் ஏழு கொம்புகள், இயேசுவிடம் யெகோவா ஒப்படைத்திருக்கிற வல்லமையின் நிறைவானத்தன்மையை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา เจ็ด เขา ของ พระ เมษโปดก จึง แสดง ถึง อํานาจ ครบ ถ้วน ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Kaya ang pitong sungay ng Kordero ay sumasagisag sa ganap na kapangyarihang ipinagkatiwala ni Jehova kay Jesus.
Tswana[tn]
Ka gone, dinaka tse supa tsa Kwana di emela maatla a a tletseng a Jehofa a a sikarisitseng Jesu.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Kuzu’nun yedi boynuzu Yehova’nın İsa’ya verdiği gücün tamlığını temsil eder.
Twi[tw]
Enti Oguammaa no mmɛn ason no gyina hɔ ma sɛnea tumi a Yehowa de ahyɛ Yesu nsa no di mũ.
Tahitian[ty]
No reira, te faahoho‘a ra na tara e hitu o te Arenio i te taatoaraa o te mana o ta Iehova i horoa ’tu no Iesu.
Ukrainian[uk]
Отже сім рогів Агнця представляють повноту сили, якою Єгова наділив Ісуса.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iimpondo ezisixhenxe zeMvana zifuzisela amandla apheleleyo uYehova awanike uYesu.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ìwo méje Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà dúró fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ agbára tí Jèhófà gbé lé Jésù lọ́wọ́.
Chinese[zh]
耶稣“远远超越一切执政的、当权的、有能的、统治的,以及一切名字称号,不但是这个制度的,连将来制度的也超越了”。(
Zulu[zu]
Ngakho, izimpondo zeWundlu eziyisikhombisa zimelela ukuphelela kwamandla uJehova awanikeze uJesu.