Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs dié wat dit geniet, vind uiteindelik dat hierdie dinge op sigself nie bevredigend is nie.
Amharic[am]
እንዲህ የመሰለው ኑሮ ያላቸውም ቢሆኑ ውለው አድረው እነዚህ ነገሮች በራሳቸው እርካታ እንደማያመጡ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
حتى الذين يتمتعون بها يجدون في النهاية ان هذه الامور لا تجلب الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Asin dawa an mga iyo sa kahurihurihi dai na kontento sa mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Na bo bene bafikwata mu kuya kwa nshita basanga ukuti tafibaletele nsansa.
Bulgarian[bg]
И дори и тези, които го имат, в крайна сметка установяват, че тези неща сами по себе си не носят удовлетворение.
Bislama[bi]
Mo nomata we samfala oli kasem ol samting ya, be biaen oli faenem se oli no rili haremgud fulwan.
Bangla[bn]
আর এমনকি অনেকে যারা অনেক চেষ্টার পর যদিও বা এগুলো পান, তারা এগুলোতে সুখী বা সন্তুষ্ট হন না।
Cebuano[ceb]
Ug bisan kadtong nakapahimulos niini ngadtongadto dili matagbaw niining mga butanga.
Chuukese[chk]
Iwe, lo, lo, lo, pwal mwo nge ir kewe mi pisekisek rese pwapwaesini manauer. er.
Czech[cs]
A ti, kdo tu možnost mají, nakonec přesto zjišťují, že tyto věci je samy o sobě nenaplňují.
Danish[da]
Og de der gør, opdager ofte at materielle ting ikke i sig selv kan give dem virkelig tilfredshed.
Ewe[ee]
Eye amesiwo eme nyo na gɔ̃ hã va kpɔnɛ mlɔeba be nusiawo mehea dzidzeme vɛ le wo ɖokui si o.
Efik[efi]
Ndien idem mbon oro ẹnyenede ẹsikụt ke akpatre nte mme n̄kpọ ẹmi ke idemmọ ẹnanade uyụhọ.
Greek[el]
Ακόμη δε και εκείνοι που την απολαμβάνουν τελικά διαπιστώνουν ότι αυτά τα πράγματα από μόνα τους δεν παρέχουν ικανοποίηση.
English[en]
And even those who do eventually find these things unsatisfying in themselves.
Estonian[et]
Ja isegi need, kes seda on, avastavad lõpuks, et need asjad iseenesest ei paku rahuldust.
Finnish[fi]
Ja nekin, jotka pääsevät, havaitsevat lopulta nämä asiat sellaisenaan epätyydyttäviksi.
French[fr]
Qui plus est, même ceux qui sont riches finissent par se rendre compte que ces choses ne procurent pas en elles- mêmes de satisfaction.
Ga[gaa]
Ni yɛ naagbee lɛ mɛi ni náa nii lɛ po naa akɛ nibii nɛɛ diɛŋtsɛ haaa mɔ tsui anyɔ emli.
Hindi[hi]
और जो लोग इन सब चीज़ों को पा भी लेते हैं तो इनसे उन्हें सुख-चैन और संतोष नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Kag natukiban sang ulihi bisan sang mga nagaagom sini nga ining mga butang indi gali makaalayaw.
Croatian[hr]
A čak i oni koji ga imaju na koncu ustanove da im takve stvari same po sebi ne donose pravo zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
De még aki meg is szerzi ezeket, végül úgy találja, hogy önmagukban nem kielégítőek.
Western Armenian[hyw]
Իսկ այս բաները ձեռք ձգողներն անգամ ի վերջոյ գոհունակութիւն չեն գտներ։
Indonesian[id]
Dan, orang-orang yang menikmatinya pun pada akhirnya akan merasa bosan akan perkara-perkara ini.
Iloko[ilo]
Ket uray dagidiay agnamnam-ay matakuatandanto inton agangay a saan a makapnek dagitoy a banag.
Icelandic[is]
Og jafnvel þeir sem eignast þetta uppgötva um síðir að það er ófullnægjandi í sjálfu sér.
Italian[it]
E anche quelli che fanno la bella vita si accorgono infine che queste cose non danno vera soddisfazione.
Japanese[ja]
それを得る人でさえ,結局のところそうしたもの自体からは満足が得られないことに気づきます。
Georgian[ka]
თუმცა ყველა არ არის ასეთ ფუფუნებაში; მათ კი, ვინც არის, საბოლოოდ, დაინახეს, რომ ამ ნივთებს არ მოაქვს მათთვის კმაყოფილება.
Kongo[kg]
Mpi, ata bayina kezwaka yo, kebakisaka nsukansuka nde, na yo mosi, bima yai kenataka kyese ve mpi mpusa na bo kemanaka ve.
Korean[ko]
그렇다고 모두가 그런 풍부함을 누리는 것은 아닙니다. 그리고 그런 것을 누리는 사람들도 결국에는 그런 것이 만족을 가져다 주지 못한다는 사실을 깨닫게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры мунун баары адамды канааттандырбасына колунда барлардын да көзү жетүүдө.
Lingala[ln]
Mpe ata baoyo bazali na yango, nsukansuka bamonaka kaka ete epesaka bango eloko moko ya malonga te.
Lozi[loz]
Mi mane ni ba ba ikola bao kwa nalulelule ba fumananga kuli lika ze cwalo ha li kolwisi.
Lithuanian[lt]
Net visko pertekę žmonės galiausiai pamato, kad tie daiktai neteikia pasitenkinimo.
Luvale[lue]
Oloze navaze vanakuviwananga, kutwala muze vyuma kana kavyavasuulwisako.
Malagasy[mg]
Ary na ireo manam-be aza, dia mahita amin’ny farany fa ireny zavatra ireny mihitsy no tsy mitondra fahafaham-po.
Marshallese[mh]
Im meñe ro rej etal im lo bwe men kein rejjab menin kajuburu ilo ir make.
Macedonian[mk]
Па дури и оние кои уживаат, на крај увидуваат дека овие работи сами по себе не им донесуваат задоволство.
Marathi[mr]
आणि या गोष्टी मिळालेल्या लोकांनाही असे दिसून येते की केवळ या वस्तू असून माणसाला समाधान मिळत नाही.
Maltese[mt]
U saħansitra dawk li jgawduha, maż- żmien isibu li dawn l- affarijiet m’humiex sodisfaċenti fihom infushom.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကိုခံစားရသူများကိုယ်တိုင်ပင် နောက်ဆုံးတွင် ဤအရာများမှ ရောင့်ရဲတင်းတိမ်မှုမရရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Og selv de som gjør det, erfarer med tiden at disse tingene ikke er tilfredsstillende i seg selv.
Nepali[ne]
अनि ती सबै सुविधा पाइसकेपछि पनि सबैलाई त्यो पूर्णतया सन्तोषजनक लाग्दैन।
Niuean[niu]
Ti pihia foki mo lautolu he magaaho fakamui ne moua e tau mena nei kua nakai makona a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
En zelfs degenen met wie dat wel het geval is, vinden deze dingen uiteindelijk op zichzelf onbevredigend.
Northern Sotho[nso]
Le gona gaešita le bao ba bo thabelago mafelelong ba hwetša dilo tše e le tšeo di sa kgotsofatšego ka botšona.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale awo amene amapeza bwinowo m’kupita kwa nthaŵi amaona kuti zinthu zimenezi sizikuwakhutiritsa mwa izo zokha.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੋ ਮਾਣਦੇ ਵੀ ਹਨ ਉਹ ਆਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਹ ਜਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Polish[pl]
A nawet jeśli się komuś powiedzie, stwierdza w końcu, że takie rzeczy same w sobie nie dają zadowolenia.
Pohnpeian[pon]
Oh irail akan me kin ale pai en sampah pwukat kin diarada me re sohte kak uhdahn kaitarala arail anahn akan.
Portuguese[pt]
E mesmo os que por fim conseguem essas coisas não se sentem satisfeitos.
Rundi[rn]
Mbere n’abagize ngo barabwinovora barateba bagasanga ivyo bintu ubwavyo bitabamara akanyota.
Romanian[ro]
Dar chiar şi cei ce trăiesc în belşug constată în cele din urmă că aceste lucruri în sine nu le aduc o satisfacţie deplină.
Russian[ru]
И даже те, у кого оно есть, со временем перестают находить удовлетворение в нем.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abamaze kubigeraho, amaherezo bumva ko ubwabyo bidahagije.
Slovak[sk]
A aj tí, ktorí sa z nej tešia, nakoniec zisťujú, že tieto veci ich samy osebe neuspokojujú.
Samoan[sm]
Ma e oo lava foi ia i latou o olioli ai e mulimuli ane o latou iloa le leai o so latou faamalieina e maua mai nei mea.
Shona[sn]
Uye nyange vanozviwana vacho vanopedzisira vaona zvinhu izvozvi zvisingavagutsi.
Albanian[sq]
Madje, edhe ata që i kanë, në fund të fundit, nuk kënaqen me to.
Serbian[sr]
A čak i oni koji uživaju, na kraju ustanove da te stvari same po sebi i nisu nešto što ispunjava.
Sranan Tongo[srn]
Èn srefi den wan di abi den goedoe disi e si te foe kaba taki den sani disi no e gi troetroe satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Esita le ba nang le ’ona, qetellong ba fumana hore lintho tsena ha li ba khotsofatse.
Swedish[sv]
Och även de som har det finner till slut att sådana saker i sig själva inte skänker tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Na hata wale walio na utajiri wanagundua hatimaye kwamba huo wenyewe hauridhishi.
Tamil[ta]
என்றாவது ஒருநாள் இவற்றை அனுபவிப்பவர்களும் இந்தக் காரியங்கள் திருப்தியற்றவை என்பதை காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంతేగాక అలాంటి వాటిని అనుభవించేవారు కూడా, ఇవి మాత్రమే సంతృప్తినియ్యవని చివరికి తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
และ แม้ แต่ คน ที่ พอ ใจ ยินดี กับ ชีวิต เช่น นั้น ใน ที่ สุด ก็ พบ ว่า สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ ได้ ให้ ความ ยินดี อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
At maging yaong nagtatamasa nito ay hindi na nasisiyahan sa mga bagay na ito sa dakong huli.
Tswana[tn]
Mme tota le ba ba nnang le lone, kgabagare ba iphitlhela ba sa kgotsofadiwe ke dilo tseno.
Tongan[to]
Pea na‘a mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ma‘u iá ‘oku faai atu pē ‘o nau ‘ilo ko e ngaahi me‘á ni ‘oku ‘ikai fakafiemālie ‘iate kinautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba baabo ibajisi zintu zili boobu, mukuya kwamazuba bazibona kuti izyalo tazibakkomanisyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Na maski sampela i kisim ol dispela samting, bihain ol dispela samting i no save amamasim ol moa.
Turkish[tr]
Olanlar bile sonunda bunların tek başına doyum verici olmadıklarını görüyorlar.
Tsonga[ts]
Naswona hambi ku ri lava va nga na swona, va hetelela va kume leswaku a swi va enerisi.
Twi[tw]
Na bere bi akyi no, wɔn a wonya wɔn ho no hu sɛ, saa nneɛma yi mma abotɔyam.
Tahitian[ty]
E te vai ra tei onahia o te ite mai i te pae hopea e aita e faufaaraa to teie mau mea.
Ukrainian[uk]
І навіть ті, хто втішається всіма цими благами, кінець кінцем переконуються, що самі по собі ці блага не приносять задоволення.
Vietnamese[vi]
Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.
Wallisian[wls]
Pea tatau aipe peʼe maʼu paʼaga ʼihi, kae ki muli age ʼe nātou fakatokagaʼi ʼe mole nātou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Yaye kwanabo bazifumanayo ezi zinto ekugqibeleni bafumanisa ukuba azibanelisi.
Yapese[yap]
Ma mus ni piin ni ke munmun ma ke fel’ rogorad, machane kar pirieged ni dariy e falfalan’ riy.
Yoruba[yo]
Àwọn tó sì ń jayé ọ̀hún wá ńkọ́, nígbẹ̀yìngbẹ́yín ṣe ni wọ́n máa ń sọ pé nǹkan wọ̀nyí kò fún àwọn ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
Chinese[zh]
甚至那些生活豪奢的人,到头来也发觉物质东西本身并不能令人心满意足。
Zulu[zu]
Futhi nalabo abayitholayo, ekugcineni bathola ukuthi lezi zinto ngokwazo azanelisi.